Хроника Теней

Вступление к Хронике Теней

Ниже приведено собрание отрывков и фрагментов, которые мне удалось обнаружить в ходе моих многочисленных странствий. Я должен признать, что я, в немалой степени, действовал на свой страх и риск при определении содержания данной части Книги. Это связано с тем, что нам неизвестно ни одного полного варианта Хроники Теней. Более того многие ученые, которые занимались исследованием данной Хроники, утверждают, что она не является оригинальной частью Книги Нод и, вместо этого, принадлежит мудрецам и поэтам Карфагена, которые взяли на себя необыкновенную художественную смелость, записав так называемые “Законы Каина”. Тем не менее, я заметил достаточно аутентичного текста и соответствующих отсылок для того, чтобы убедиться в том, что эти фрагменты, так или иначе, были связаны с реальными словами нашего Отца, его детей и внуков.

Хорос, который был признанным представителем Шабаша, поведал мне, что он твердо уверен в том, что Хроника Теней представляет собой пропаганду, созданную Камарильей для того, чтобы поддержать свое тираническое правление. Это объяснение не убедило меня, но то, что многие из Законов Каина и Традиций Камарильи оказались странно схожими, действительно является достаточно странным.

Я искренне надеюсь на то, что эти фрагменты не являются какой-то изощренной малкавианской шуткой, и, в особенности, те тринадцать заветов, которые мне удалось найти на выглядевших очень древними табличках. Тем не менее, соблазн упомянуть их здесь был слишком велик. И потому, Ихаркав, если ты читаешь это, и ты действительно обманул меня, то знай, что ты получаешь очко в свою пользу, но это вряд ли сохранит тебя от моей мести в следующий раз, когда мы встретимся!

Хроника Теней

О Потомстве

 
Вот слова, которые произнес Каин,
говорящий о нашем Потомстве, когда
он правил Енохом, как Король.
Услышьте слова Каина-Подателя Законов:

 
"Вы не должны создавать Потомство против Моей воли,
и если вы все же получили разрешение,
то избирайте своих Потомков из числа Детей Адама мудро,
думая о них, как о своих будущих Братьях и Сестрах1.

 
Загляните в вековечную ночь, лежащую впереди,
и вспомните Пророчество Уриэля, которое гласит,
что Потомки всегда будут восставать,
стремясь убить своих Сиров.

 
Знайте же, что в этом, как и во всех остальных вещах,
Отец преобладает над Сыном, а Матерь - над Дочерью:
Только благодаря Мне вы сможете обрести Истину,
только благодаря Мне вы сможете обрести Мир,
только благодаря Мне вы сможете Пробудиться и обрести Силу2.

 
Знайте, что право жизни или смерти Потомка,
как это и было в Мои дни,
всегда будет принадлежать Сиру,
ибо так установлено на Небесах,
как, впрочем, и все в этом мире.
Мой отец, Адам, властен надо мною,
а я - над вами.
Вы же, мои Дети, властвуете над всем Потомством,
которое вы произведете на свет,

 
Впрочем, вы не должны позволить вашему Потомку жить,
если окажется, что он убил одного
из ваших Братьев
и поглотил кровь его сердца.
Это Путь Змей и я никогда не следовал ему3.

 
Вы не должны давать Становление недостойным,
вы не должны давать Становление в качестве наказания,
Вы никогда не должны давать Становление самым юным,
которым предстоит прожить еще очень долго, прежде,
чем они присоединятся к моей семье, дабы
мудрость нашего рода возросла.

 
Вы не должны давать Становление тем, кто болен,
безумен или отличается дурным нравом,
ибо они запятнают собой Кровь4.

 
В одном месте никогда не должно быть больше Детей Каина,
чем Детей Сифа,
и никогда не должно быть больше одного Дитя Каина,
на каждых трех Детей Сифа5.

 
Все Потомки должны учиться у своих Сиров
Закону и Традициям,
Ритуалам и Обычаям,
которые я передал вам.

 
Вы не должны давать Становление Зверям Луны,
ибо результатом этого станут изгои,
именуемые Отродьями.
Вы так же не должны вкушать их кровь,
ибо она является запретной для вас,
а они приносят Смерть к нашим дверям6.

 
Не давайте Становление Просветленным,
но, вместо этого, внимайте их словам,
следите за их действиями,
и мгновенно разите их,
если они обращаются против вас:
в конце концов, это полезное оружие,
но, зачастую, слишком опасное7.

 
Не вкушайте кровь Диких,
ибо Безумие скрывается в ней,
и не пытайтесь дать им Становление,
ибо вы не переживете этого8.

 
Не давайте Становления Любви,
ибо Любовь, получившая его,
становится холодной, увядает и умирает9.

Правила Черни

 
Вот слова, который произнес Каин
говорящий о Детях Сифа, когда
он правил Енохом, как Король.
Услышьте слова Каина-Подателя Законов:

 
"Нам дарована Власть
над потомками Сифа,
третьего Сына Адама,
ибо он является нашим младшим Братом,
и мы будем присматривать за его Детьми так,
если бы они были нашими собственными Детьми.
Мы укажем им верный путь,
а, в отплату за это,
они будут служить нам
на протяжении всех своих дней10.

 
Они будут служить нам тогда, когда Солнце сияет в небе,
и следить за нашими домами, держа наготове воду,
которая сможет противостоять огню Михаила11.
Они будут кормить нас, и даровать нам одежду,
они будут танцевать для нас, и даровать нам песни,
они будут возлежать с нами, и даровать нам успокоение,
они будут поклоняться нам, но мы не должны принимать их поклонение.

 
Ты не должен становиться Господом для Детей Сифа,
ибо Всевышний на небе может воспылать завистью к нам,
и решить навсегда стереть с лица земли всех потомков Каина.
Помни прекрасноликую Иштар,
помни златое тело Баала,
помни могучего Таммуза.
Знай, что если мы попытаемся стать Богами для Детей Сифа,
то они восстанут против нас с оружием,
дарованным Всевышним, и поразят нас12.

 
И потому ты должен направлять Детей Сифа, подобно пастуху,
направляющему свое стадо,
и отбирать их для расплода.
Так ты сможешь очистить их кровь,
и уберечь от многих болезней13.

О Питании

 
Найди место, которое станет твоим,
и смертных, которые живут там.
Пускай они станут твоим стадом,
пускай они станут твоей чашей,
пускай они станут твоим Святым Даром14.

О Дарах Каина

 
Запомните, что когда Смертный, который
отмечен Силой иного Каинита, совершает нечто,
он делает это так, если бы само Дитя Каина
сотворило это, и именно тому Сородичу
предстоит уплатить за преступление или воздаяние,
как если бы он сам совершил его, так как
именно так происходит Учет,
а Дети Сифа не становятся
всего лишь мечами в руках темных незнакомцев15.

 
Помните о трехкратном пригублении чаши, Узах
Крови, и позвольте Детям Сифа,
обладающим выдающимися способностями,
служить Детям Каина,
ибо мы являемся первой составляющей Мудрости,
и заслуживаем служения16.

 
Кроме того, говоря об Узах Крови,
помните, что нет Уз крепче,
чем те, которые связывают Каина
со своими Потомками,
и благодаря Мне все цепи могут быть разорваны,
а оковы – разбиты17.

 
Помните о Детях Всевышнего,
Херувимах, Серафимах, Архангелах,
ибо их прикосновение сожжет вас,
подобно пламени Михаила18.

 
Помните о Детях Владыки Преисподней,
Змеином Роде,
ибо их прикосновение так же сожжет вас,
а их языки  обманут и предадут вас19.

 
При необходимости, вы можете напоить Зверей мира
своей Кровью и приручить их: они вырастут
могучими и верными вам, но остерегайтесь Зверя
внутри Зверя, и не пробуждайте в них Голод,
который они не смогут утолить.

О тех, кто служит

 
Те, кого ты избрал для того,
чтобы благословить их Силой Каина,
могут прийти и жить в твоем доме,
защищая тебя.
Пускай никто не смеет Становить этих стражей,
пускай они получают кровь в надлежащее время:
пускай их Сила станет твоей Силой,
Силой, которая не слабеет с восходом солнца.
Пускай их глаза станут твоими Глазами,
глазами, которые будут видеть днем.
Пускай их Уши станут твоими Ушами,
ушами, которые смогут слышать, пока ты спишь.

 
Пускай те, кто служат,
будут названы величайшими из Детей Сифа, и
получат должную награду.
Пускай они наслаждаются прекрасной одеждой Сородичей.
Пускай они вкушают сладость нашего вина.
Пускай мы будем защищать их от тех, кто попытается
помешать и навредить им,
и пускай все мы восстанем в праведном гневе,
если один из тех, кто служит,
будет незаслуженно наказан другим Сородичем,
ибо ни один Сородич не имеет права
убить чужого Слугу, если тот сам не спровоцирует его20.

О Зверях Луны

 
Звери Луны, Изменяющие Облик,
они являются Старшими из всех,
ибо еще до моего Отца
они скитались по земле.
Не становись у них на пути,
Избегай их, ибо они охотятся на нас,
подобно волкам, оказавшимся среди овец.
Ибо мы являемся такими, какими мы есть
а они - абсолютно иными.
Избегай их священных владений
и будь осторожен в странствиях
через их леса.
Их зубы подобны нашим зубам,
их когти подобны нашим когтям.
Не становись у них на пути,
ибо мы являемся такими, какими мы есть
а они - абсолютно иными21.

О Диких

 
О безумных, о диких,
я расскажу тебе, но сначала,
запомни мои слова и не пей их кровь!
Но следи за ними,
ибо они прекрасны в своей дикости,
ибо они зачаровывают своей загадочностью,
ибо они смертоносны в искусстве войны.
Единственные из всех порождений ночи,
они стали моими спутниками на Земле
и принесли мне воду, когда я
хотел пить,
и все еще мог дышать.

 
Подобно Мне они были изгнаны,
подобно моим Потомкам они утратили дом,
подобно Потомкам моих Потомков они скитаются,
подобно моему Отцу и Матери
они знают слишком много.
Но у них есть свои цели
и потому Я говорю,
и запомни мои слова хорошо: Молчи!
Не говори ничего.
Смотри и учись22.

О Просветленных

 
Мать Власти, темная Лилит,
является величайшей из них,
но есть и другие,
и еще больше их придет за ними.
Не пей их кровь, ибо они
поработят тебя.
Будь осторожен с ними, так как они хитры.
Они обрели знания Адама,
и мудрость Евы.
Они несут с собой пламя,
они распахивают землю,
они приручают животных,
они приносят письмо,
они являются детьми Солнца,
Восходящими Звездами.
Они попытаются вовлечь тебя
в свое путешествие.
Бойся этого! Бойся! Их путь отрицает
голод, кровь и тело.
Не доверяй тем, чьи горящие глаза
обращены к рассвету:
Всегда помни, что Рассвет
несет с собой смерть23.

О Душах Мертвых

 
Запомни: существует место,
за пределами духа, за пределами жизни,
которое является Тьмой.
Тень, где живут Тени.
Остров, крепость, земля Мертвых.
Я путешествовал туда
по дороге рока,
и я видел ужасного короля
Города Стигии, который
восседал на своем черном троне.
Я видел безликих людей в плащах,
которые пересекали Реку Стикс.
Они кружились вокруг нас,
подобно мухам над разлагающимся трупом,
и, подобно нам, питались страхом,
наслаждением и гневом.

 
Они являются мертвыми, но,
в то же время немертвыми,
и они гораздо ближе к нам,
чем вы когда-либо могли предположить.

 
Кровь моего Брата
взывает ко мне, когда я сплю,
и когда Солнце пересекает небо,
я слышу моего брата, рожденного вторым
Авеля, который кричит.
Помни о душах тех, кто
когда-то умер,
Знай, что их сила отлична
от твоей силы,
Внимай их словам:
в них звучит мудрость.
Беги от их песен:
это путь, ведущий к забвению.
Не пытайся сковать их,
но освобождай их, если
у тебя появится таковая возможность.
Ибо таков завет Каина,
который сам был некогда скован,
а затем освобожден24.

Из заветов Сородичей25

 
Ты не должен убивать своего Сира, и пить кровь его сердца.
Ты должен почитать старейших среди своего рода, подобно своим Владыкам,
ибо я являюсь твоим Отцом, а твои старейшие наиболее близки ко мне.
Ты должен чтить границы чужих Доменов.
Ты не должен открывать свою божественную сущность перед Детьми Сифа.
Всегда почитай своего Сира.
Ты должен обучать свое потомство обычаям Сородичей.
Ты не должен давать Становлением возлюбленным
Ты не должен питаться кровью Зверей Луны, Диких, больных, безумных и пьяных.
Ты всегда должен оберегать тех, кто служит тебе.
Ты всегда должен даровать гостеприимство своим Братьям и Сестрам. Что же
касается Братьев и Сестер твоего Сира, то лучшая часть твоего дома должна быть всегда предназначена для них, а Братья и Сестра твоего Потомства могут довольствоватьсякрышей от Солнца и кровью овцы - но не более.
Никогда не забывай Сира своего Сира, Каина-Странника.

Речи Вождей Кланов26


Повеления Бруджа27

 
Сбросьте цепи Старейшин,
сковавшие ваш разум, и загляните в себя,
чтобы увидеть скрывающуюся там истину.
Истину, ибо когда вы познаете ее,
она осветит вашу душу и
исцелит ваши раны.
Познайте, прежде всего, кем вы являетесь
на самом деле и будьте верны себе.
Вы все мои дети,
но я скорее сокрушу вас,
как гончар разбивает неудачный горшок, нежели позволю
вам стать неудачным подобием
моей истинной сущности.

Речи Гангрела, обращенные к его Потомкам28

 
Слушайте, мои Дети, ибо вам
предстоит странствовать по земле,
скитаясь по далеким краям и разнося мое Слово.
Всегда оставайтесь на шаг впереди тех,
кто следует за Луной.

 
Никогда не прощайте слабости.
Храните верность своих Потомков.
Шествуйте с высоко поднятыми головами.
Пускай Зверь управляет вами.

 
Помечайте свои охотничьи угодья, чтобы
ваши братья и сестры знали, где
начинаются ваши владения
и не посягали на них.

 
Берите все, что вам необходимо, но не забывайте
о том, что охотник так же может стать добычей,
и что всегда найдутся те, кто поймают нас,
как бы быстро мы не бежали.

 
Если вы когда-либо собьетесь с пути,
то вам следует питаться только животными
на протяжении целой луны,
спать в земле
и пить сладкую воду.

 
Вы услышите мой голос в своих ушах,
подобный крику далекой птицы
или рычанию льва. И тогда вы поймете,
что вам делать.

 
Пускай никто не осмелится сказать,
что Дом Гангрела лишен чести.
Пускай никто не осмелится сказать,
что мы лишены отваги.
Пускай никто не осмелится сказать,
что мы нечестны с другими.

 
Вы, дети Зверя, дети Тьмы,
являетесь первыми среди Сородичей.

Речи Малкава29

 
В пении...полуночи.
Среди кораллов...времени.
Через...врата небес.
...это...в моем разуме.

 
Вы несете изменения так быстро.
Вы несете ужас ночи.
Вы несете кровь возлюбленных.
Вы несете запах страха.

 
Я вижу, как вы следите за моими тропами,
Ведущими через залитое лунным светом поле жасмина.
Внимаете моим словам
О звездах и их былых возлюбленных.

 
Былых полях маков, пылающих алым цветом,
В башнях Почерневшей Кости.
Следуй за мной, Ублюдок Каина.
Иди со мной, ибо у меня нет дома.

 
Я буду пить кровь твоей жизни так сладко,
Что ты сам опустишься на мои теплые руки.
И я выпью твое безумие, которое струится
по твоей шее, подобно багровым лентам.

 
Я буду плясать танец глупца,
И я молюсь, чтобы ты посчитал меня безумным,
Ибо если ты прикоснешься руками к корням,
Ты познаешь меня без иллюзий,
И сочтешь меня виновным в истине.

Слова Носферату30

 
Вы дети Тени,
вы сыновья и дочери Тьмы.
Ищите самые темные места,
и делайте их своей собственностью.
Питайтесь порочными, питайтесь грешными,
питайтесь уродливыми душами,
ибо они являются нашей пищей и таково
желание нашего Отца, повелевшего нам
избирать именно их.

 
Мои Дети, не спешите проклинать меня,
глядя на свои лица,
ибо мне известна красота,
которая скрывается под ними,
и истинно во всем мире никогда не будет
большей красоты.

Слова Тореадора, обращенные к его Потомкам31

 
В спокойствии вы познаете красоту,
а в красоте вы познаете истину,
в истине вы познаете любовь,
а в любви вы познаете спокойствие.

 
Мои дети, мои создания,
мои прекрасные творения.
Смотрите и слушайте,
слушайте и смотрите.

 
Используйте свое зрение для того,
чтобы видеть истину в красоте.
Используйте свою скорость для того,
чтобы оставаться в спокойствии.
Используйте свою красоту для того,
чтобы познавать истину.

 
Мои дети, мои творения, мои нежные розы,
я нуждаюсь в ваших скульптурах.
Я нуждаюсь в ваших картинах.
Я нуждаюсь в ваших песнях.
Я нуждаюсь в ваших танцах.

 
Прекрасные дети, прекрасные творения.
Вы ценнее золота и слаще меда,
вы белее молока.

 
Вы разрываете своих врагов, подобно тигру,
и парите, подобно ястребу,
вы крадетесь, подобно кошке.

 
Прекрасные хищники!
Сладкие суккубы!
Отважные инкубы!
Вкушайте кровь девственниц и обретайте блаженство!

 
Обретите величайшую составляющую Радости
Следуйте величайшей составляющей Радости
и знайте, что я слежу за вами,
пораженный вашей красотой,
мои дети, мои творения,
мои прекрасные.

Слова Вентру, обращенные к его Потомкам32

 
Мы правили в Енохе! Мы правили во [Втором Городе].
Думуци! Гильгамеш! Зевс! Юпитер!
Мы были каждым из великих людей,
Каждым из совершенных людей.
Мы правили не по праву силы,
А по праву справедливости.

 
Станьте подателями законов и творцами орудий,
несите священную [сущность Меня] людям,
соблюдайте заветы,
лишайте свободы бунтовщиков,
славьте тех, кто сражается и побеждает,
никогда не расставайтесь с надежными клинками,
и следите за своими спинами.

 
Не содрогайтесь в страхе перед Солнцем!
Не отступайте перед жаром Огня!
Хотя мы действительно можем быть проклятыми
Мы остаемся Правителями Земли,
и все живое должно склониться перед нами.

Речи Саулота33

 
Знайте, что вы были созданы для того,
чтобы погибнуть.
Вы - белые агнцы и
невинные жертвы.
Вы - основа щедрости Каина,
и на ваших плечах будет
лежать величайший его Грех,
ибо единственный из всех детей Каина
я обращался к Всевышнему за прощением,
и меня посещали самые порочные из
демонов Владыки Преисподней.
Эти змеи, которые
разрывали мое тело во сне,
Эти отвратительные черви,
которые высасывали мою кровь34,
Благодаря ним я научился
отделять черноту от крови,
раны от плоти,
зло от души.
И хотя я могу погибнуть,
вы, Дети мои, будете жить.
Откройте свой Глаз, 
и познайте мир в его истинном обличье,
и знайте, что ваши труды,
когда-нибудь могут исцелить другое поколение.

Речи, запрещающие Дьяблери35

 
И число врагов его было велико,
и однажды они все же напали на его след,
подобно гончим, которые чуяли запах,
который не могли стереть ни Потоп,
ни время, ни  великие старания.

 
Искусство охотника было велико,
и когда они искали своего Отца, то они узрели
... древнюю Дисциплину использовали они,
чтобы найти дорогу в Шал-ка-менс.

 
Наконец-то они добрались до
этого тайного места,
где в глубинах воды скрывался Каин.
Показавшись пред ними, Каин
вновь погрузился в воду, и спросил:
"Мои добрые сыны, мои добрые дочери,
Зачем вы тревожите мой сон?"

 
И они попытались пронзить тело своего Отца
орудиями из стали
и из дерева.
Но молниеносного Каина, стремительного Каина,
было невозможно остановить подобными ухищрениями.

 
Под ревущими, белопенными водами,
что за озером Вейд-сах-ме,
в гроте Шал-ка-менс,
собрались они, собрались они,
чтобы пожрать спящее тело своего Отца.

 
Они думали найти его спящим?
Они нашли его бодрствующим,
готовым к битве с сияющими глазами,
улыбающимся своим древним Потомкам,
готовящимся к сражению
пред грядущим рассветом.

 
И теперь звезды одна за другой
проносились по разрываемому
молниями небу.
Теперь костры разбрасывали жар и угли,
а жар указывал на погребальное пламя.

 
Слишком долго! Охотники продолжали ждать.
Слишком долго! Они оставались перед Вейд-сах-ме,
дожидаяся света Рассвета,
ниспадающего на Лик их Отца.

 
И в меняющемся, пылающем Знаке,
они видели ненависть Перста Господа,
свивающуюся и бурлящую.
И они услышали Слово Господа,
возвещающее об одиноком уделе Каина.

 
А затем они вспыхнули ослепительным пламенем,
и они узрели, как плавится их плоть,
и они горели, а погребальные костры Каина
пополнились новыми очагами,
пылающими на телах Сородичей,
подтверждая его кровавый Завет.

 
Не возжелай крови своего собственного Старейшины.
Не возжелай крови Сира своего Сира.
Не возжелай крови того, кто сделал тебя Сородичем.
Ибо ты ощутишь пламя погребального костра,
когда тебе придется платить за свой бессмертный грех.

Закон и Наказание Каина36

 
Это очень сложно, дети мои,
приговорить вас к наказанию
в виде сожжения,
в виде обескровливания,
в виде обезглавливания,
в виде пытки,
в виде паралича,
в виде солнечной смерти.

 
Вы - мои Дети, единственные,
на всем белом свете,
вы являетесь моими одинокими спутниками,
и мы навсегда связаны друг с другом так,
как сыновья связаны с отцами,
а отцы - с сыновьями.

 
Но даже это не остановит меня.
Я искореню дурное семя.
Я выполю худших из вас.
Я буду подрезать свое темное дерево так,
как некогда учил меня мой Отец, Адам37.

Поговорки38

"Не обращайся за советом к Клану Розы, ибо они не дадут тебе однозначного ответа"39.

"Следи за Гангрелами, и когда они начинают беспокоиться, уходи"40.

"Первыми, кто умирает во время любого Джихада, всегда становятся Носферату"41.

"Благословляй тех, кто сражается с нашими природными врагами. Оберегай тех, кто разносит воду, возводит дома и сколачивает гробы. Они не должны становиться нашими жертвами"42.

"Пускай ни один жрец, поэт или крестьянин не увидит, как ты питаешься. Вряд ли хоть кто-то из них оставит это  без внимания"43.

"Пускай Честь станет твоим щитом, твоим мечом и твоим плащом: позволь Вентру сохранить лицо, и ты действительно далеко пойдешь"44.

"Для того чтобы избавиться от врага, просто переживи его"45.

"Месть наиболее приятна тогда, когда кровь еще горяча"46.

"Знай, что во все времена найдется свой Цезарь: не забудь отдать ему должное"47.

"Тот, кто вступает в битву первым, первым выигрывает и войну"48.

"Следи за своими Потомками, ибо на губах у всех них ощущается медовый вкус Дьяблери"49.

"Я согласен сделать один глоток Крови. Два глотка: пока что это еще приемлемо. Три глотка: я отказываюсь"50.

"Не торгуйся с Тьмой: рано или поздно она все равно получит всех".

"Подчиняй себе Зверя - не давай ему подчинить себя".

"Старайся не заводить друзей среди поэтов - они могут поведать о тебе слишком многое".

"Оставайся невидимым. Ищи тени"51.

"Когда у Креста есть острие, лучше всего поискать какое-то укрытие"52.

"Отнимай нежно у женщин. Отнимай прямо у мужчин. Отнимай ласково у детей. Отнимай поспешно у животных. Разделяй с Сородичами. Пируй со Зверями Луны".

"Будь подобен Королю: твоим священным долгом является защита слабых и борьба с сильными".


Примечания к "Хронике Теней"

1 — Этот пассаж несомненно является основой Третьей Традиции Камарильи. Говорят, что Старейшины, которые помогали составить первоначальные Традиции (и это стало первым в истории случаем, когда значительный свод законов, правил, обычаев и наставлений, которым на протяжении долгого времени предположительно руководствовались Сородичи, был действительно кодифицирован в форме совокупности общепринятых норм), обнаружили один из вариантов Хроники Теней, который сначала казался набором чистых листов пергамента, на которых, впрочем, начали проступать древние буквы после того, как кто-то смочил их Витэ. Основатели Камарильи использовали эту "Кровавую Хронику" в качестве основы будущих Традиций. [Наверх]

2 — Наши собратья из Шабаша, которые особенно почитают Каина, утверждают, что это, возможно, единственная часть Хроники Теней, которая смогла сохранить свое первоначальное значение. Они используют ее в качестве оправдания совершаемых ими дьяблери. [Наверх]

3 — Шесть Традиций. Мы вновь становимся свидетелями того, какое влияние Книга Нод оказывала на их возникновение. [Наверх]

4 — Любопытное противоречие. Дело в том, что эта строфа является полной противоположностью тем принципам Становления, которых придерживаются кланы Малкавиан и Носферату. Конечно же, не стоит забывать, что два этих клана были изначально прокляты Каином, и потому неудивительно, что он включил эти предписания в число своих запретов. [Наверх]

5 — В прошлом эта строфа несколько раз использовалась в качестве оправдания Чистки Сородичей, проводимой тогда, когда соотношение населения становилось несколько неравномерным. Конечно же, 1:3 является крайне щедрой пропорцией, но, к сожалению, в некоторых случаях именно эта часть каким-то образом ускользала от внимания Князя. [Наверх]

6 — Помесь вампира и оборотня действительно представляет собой нечто крайне пугающее и отвратительное. Некогда мне удалось побеседовать с одним из этих существ (к счастью, я находился от него на некотором расстоянии, особенно учитывая то, что в тот момент он страдал сильным расстройством желудка) и, вдобавок к своему не слишком хорошему физическому состоянию, он так же проявлял очевидные признаки весьма серьезной паранойи. Он был уверен, что один из представителей его рода - я могу лишь предположить, что это было еще одно Отродье - охотится на него, и чем дольше я и мой друг-Гангрел задерживаем его, тем меньше у него остается шансов на спасение.

Впрочем, что бы ни говорили об Отродьях, но кровь Люпинов действительно является крайне сильной (хотя при этом она вызывает не менее сильное привыкание), представляя немалую опасность для каждого, кто осмелится экспериментировать с ней. Лично я всегда очень серьезно относился к этому завету Каина. [Наверх]

7 — В данном пассаже Каин говорит о Магах. Они до сих пор остаются для нас одной большой загадкой, хотя нам известно о том, что с помощью своих тайных ритуалов они способны извлекать силу даже из нашей крови. Кроме того, мы знаем, что, невзирая на всю свою мощь, они являются всего лишь смертными. [Наверх]

8 — Говорят, что некоторые фэйри обладают особой связью с Сородичами. В свое время, мне довелось провести чудесный вечер с джентльменом из клана Малкавиан в крошечной ирландской деревушке, которая называлась Витти-на-Уоше. Случилось так, что этот джентльмен, который жил душа в душу со здешними людьми, предложил мне глотнуть немного "крови Ши", как сам он называл эту странную жидкость из стоящего у него в доме кувшина. Независимо от того, что на самом деле я выпил в тот вечер (со временем мне рассказали о том, что это была бычья кровь, смешанная с особыми грибами из близлежащего леса...хотя я до сих пор сомневаюсь в том, так ли это было на самом деле), этот напиток наполнил мой разум самыми странными видениями, которые когда-либо представали перед моими глазами, и я лишь чудом избежал Финальной Смерти! Я пришел в себя на следующую ночь, пребывая в глубинах холма, расположенного за пределами селения (судя по всему, я сделал это инстинктивно). Кроме того, мое обнаженное тело было полностью покрыто странной синей глиной. Пожалуй, это был один из самых необычных случаев во всей моей биографии. [Наверх]

9 — Это очень разумное, хотя и очень краткое предписание. В конце концов, мы не зря с завидным постоянством становимся свидетелями трагедий, которые происходят из-за того, что некоторые Сородичи настойчиво игнорируют это простое правило. [Наверх]

10 — Утверждение Каина, заключенное в данном пассаже, открывает воистину широкие возможности перед любым Сородичем, которому посчастливится ознакомиться с ним. В сути своей, именно оно, в значительной степени, выступает оправданием действий тех Сородичей, которые присваивают себе власть над Чернью. [Наверх]

11 — Возможно, это отсылка к огнеборцам прошлого? Тем самым, от которых произошли современные пожарники, отважные рыцари, оберегающие наши убежища от ревущего пламени огней Михаила? [Наверх]

12 — Это так же достаточно четкий и понятный запрет, хотя и не слишком актуальный в наши дни. Тем не менее, я помню достаточно историй, в которых говорилось о Сородичах, которые, время от времени, пытались стать Богами для смертных в различных уголках земного шара, подчиняя их своей воле. Как ни странно, но эти жалкие божки обычно очень быстро умирали, и ни одно из их имен так и не смогло задержаться в нашей памяти. [Наверх]

13 — Некогда мне удалось в спокойной обстановке побеседовать с одним из детей Саулота, принадлежащим к Линии Крови, известной под названием Салюбри. Они верят, что их священной обязанностью, в полном соответствии с данным заветом, является исцеление смертных, включая и оказание им помощи в очищении их крови от болезней. [Наверх]

14 — Еще одна основа будущей Традиции. Эта строфа обладает достаточно очевидной связью с Пятой Традицией (так же именуемой Традицией Гостеприимства). [Наверх]

15 — Эта строфа может иметь достаточно далеко идущие последствия для многих Сородичей, хотя следует отметить, что мне удалось обнаружить этот фрагмент лишь совсем недавно. Я нашел эту часть Хроники Теней ценой многих трудов и опасностей, не говоря уже о том, что мне пришлось заплатить за нее жизнью трех моих спутников. Мы поднялись на одну из высочайших вершин Гималаев, где обнаружили этот фрагмент, записанный в виде клинописи на каменной табличке, которую охранял мистик-суфий, который сразу же узнал нас. Странные существа, живущие в этих горах, похитили моих спутников, и мне удалось выжить лишь погрузившись в замерзшую землю, и дождавшись весны.

Я уверен в том, что если этот фрагмент получит распространение, то он изменит многие из обычаев, связанных с взаимоотношениями Сородичей и использованием гулей друг против друга, но я предпочитаю, чтобы окончательное решение относительно этого принимали Архонты и Юстициарии. [Наверх]

16 — Сородичи еще издавна обращались к данной практике, но, скорее, не из-за того, что она была продиктована Хроникой Тайн, а исключительно потому, что им подсказывал это здравый смысл. [Наверх]

17 — Воистину. Как мы помним из Хроники Каина, именно он в свое время первым сумел разрушить Узы Крови. [Наверх]

18 — Эта строфа до сих пор остается для меня загадкой. Говорится ли здесь об ангельских духах, людях Веры или каких-либо других существах, истинная сущность которых до сих пор остается сокрытой от нас? [Наверх]

19 — Независимо от того, относится ли предыдущая строфа к Ангелам, данный пассаж со значительной долей вероятности повествует о служителях Преисподней, именуемых демонами. Я неоднократно видел, как эти слова изображались на амулетах и печатях, которые были призваны обеспечивать защиту от сил Ада. [Наверх]

20 — Эти строфы относятся к гулям. В качестве небольшой заметки на полях я бы хотел отметить, что, если верить слухам, первый Гуль, гуль Каина, все еще жив и обитает в подземном храме, расположенном где-то в Египте. В легендах говорится о том, что он хранит значительное количество крови Каина, которая позволяет ему поддерживать статус гуля. Если это действительно так, то он является единственным среди смертных, кто обладает подобными познаниями о Патриархах. [Наверх]

21 — Еще один прекрасный совет от нашего Отца. На этот раз, мы можем убедиться в том, что он прекрасно разбирался в Изменяющих Облик, которые были более чем активны даже в его время. Древние сказания Гангрелов, повествующие о том, будто бы Каин странствовал вместе с оборотнями в обличье волка, так же могут быть истинными, особенно если принимать во внимание данную строфу. [Наверх]

22 — Знание Фэйри гласит, что радуги Аркадии "слишком хороши для Ада, но не слишком хороши для Рая". Вполне возможно, что Каин стремился передать именно это промежуточное состояние. Сородичам, которые сталкиваются с Феями, следует помнить о речах их Отцов, повествующих об этом народе. Из всех частей Хроники Тайн, именно этот фрагмент показался мне самым сложным и странным, что, возможно, связано с тем, что он достаточно точно описывает "Ши. [Наверх]

23 — Каин и его Потомки жили на заре человеческой цивилизации, и потому они были непосредственными свидетелями того, как эти маги ходили среди людей, даруя им письменность, архитектуру и земледелие. Стоит ли удивляться тому, что в те времена на Земле появлялись чудеса, подобные пирамидам или висячим садам Вавилона? Некогда маги обладали полной свободой использования своей магии. Я не знаю, почему со временем они оказались настолько ограничены в этом: в конце концов, некоторые могут вообще задаться вопросом относительно того, о какой магии может идти речь в век компьютеров и высоких технологий. Возможно, что они, подобно нам самим, так же были вынуждены укрыться от глаз человечества. [Наверх]

24 — Я приобрел этот отрывок в виде целого и практически неповрежденного свитка, который сохранился, невзирая на то, что с момента его написания прошло много веков. Этот свиток принадлежал бизнесмену-Джованни, который услышал о  том, что я занимаюсь поисками Книги Нод. В качестве оплаты он потребовал некоторое количество бриллиантов из Южной Африки, и одну из моих копий Кодекса Каина. Обычно я стараюсь не иметь дел с семьей Джованни, но это, в буквальном смысле слова, было предложение, от которого я не мог отказаться. [Наверх]

25 — Эти Заветы до сих пор остаются для меня загадкой. Я не могу в точности сказать, являются ли они оригинальной частью Хроники Теней, или же более поздней компиляцией. Тем не менее, я нахожу их достаточно полезными, не говоря уже о том, что они представляют собой довольно любопытное дополнение других, более известных "Заветов". Обратите внимания на зачатки будущих Традиций Камарильи, которые можно встретить среди данных предписаний. [Наверх]

26 — Я очень долго раздумывал над вопросом "Действительно ли эти слова принадлежат основателям Кланов?" В конечном счете, я пришел к выводу, что, вне зависимости от их подлинности, эти отрывки достаточно актуальны и важны для представителей каждого из Кланов. То, насколько хорошо я их понимаю, так же не имеет особенного значения: я показывал каждый из этих фрагментов Старейшинам соответствующих Кланов, и все они говорили мне, что данные отрывки действительно обладают немалым смыслом. Именно поэтому я включил их в эту Хронику. [Наверх]

27 — Наверное, в том, что все Потомки Бруджи разделяют буйный нрав, являющийся главным пороком его собственной "истинной сущности", действительно есть некая ирония. В этом переводе довольно легко разглядеть латентную склонность к насилию, характерную для прародителя данного клана ("сбросьте цепи", "сокрушу", "исцелит ваши раны"). Я включил сюда этот отрывок в силу того, что его подлинность не вызывает у меня сомнений: Я получил его от одного известного традиционалиста клана Бруджа, Критиаса, который подобным образом выполнил мою старую просьбу. Кроме того, следует отметить, что именно он является создателем Кодекса Каина, вдохновившего меня на эту работу. [Наверх]

28 — Некоторые Сородичи называют Гангрелов "пиявками, сосущими кровь Люпинов". Тем не менее, большая часть этих странников вряд ли заслуживает подобных слов. Хотя вполне возможно, что они действительно каким-то загадочным образом связаны с Люпинами, очевидно и то, что Гангрелы являются абсолютно независимым и самостоятельным кланом. Эти молчаливые и неутомимые скитальцы стали моими вернейшими союзниками в поисках, которые приводили меня в самые различные уголки земного шара. Я думаю, что, возможно, тот факт, что у меня всегда было много историй, которыми я мог поделиться с Сородичами, и, в особенности, историй о древних Каинитах, заинтересовал представителей этого клана, которые, в свою очередь, решили помочь мне. Многие Гангрелы заставили меня пообещать, что я упомяну их имена в моих историях, и я с радостью выполняю это обещание прямо здесь и сейчас. Вот эти Сородичи: Виндам, Корнелл, Петр, Хаусон, Илльяна, Бегущий Далеко (он упал с огромной высоты в Андах и с тех пор я ничего не знаю о его судьбе), Херв, Маршалл, Колина и Миссис Колина. [Наверх]

29 — Я не знаю, является ли этот отрывок подлинным, не говоря уже о том, можно ли назвать его правильно переведенным. Единственным доказательством его важности  является следующее: когда в ходе моих странствий я обращался к Старейшинам Малкавианам с просьбой процитировать какую-то часть Книги Нод, все они практически дословно повторяли нижеприведенные строфы. Я считаю, что это нечто большее, нежели простое совпадение, и меня не пугает даже то, что все это может быть лишь одной из знаменитых шуток представителей данного клана. [Наверх]

30 — Когда я показал это Карлосу, Старейшине Носферату из Испании, он сказал мне, что данный фрагмент указывает на "великий Рок и великую судьбу", с которыми неразрывно связаны все Носферату. Больше он не сказал мне об этом Роке ни слова, и лишь попросил меня убрать упомянутый отрывок подальше от его глаз. [Наверх]

31 — Мне удалось получить этот фрагмент от изысканного Потомка самого Рафаэля, легендарного создателя Маскарада. Мне стыдно рассказывать о том, что мне пришлось даровать ей взамен. Достаточно сказать, что это было тесно связано с Востоком, и представляло собой нечто довольно эротичное. Очень любопытно то, что Тореадор использовал животную символику для описания своих Потомков. Тем не менее, это достаточно объяснимо в силу того, что он принадлежал к довольно примитивной культуре. Слова "суккубы" и "инкубы" являются прямым переводом, что лишь подтверждает мою теорию о том, что все подобные легенды о демонах, посещающих девушек и молодых людей прямо в кроватях, могут быть связаны с Сородичами, желающими вкусить их крови. Эротические иллюстрации, сопровождающий данный фрагмент, должны были более подробно освещать данную практику. [Наверх]

32 — Мне предоставил этот фрагмент Старейшина Вентру, один из Князей Берлина. Когда он услышал о моем стремлении к знаниям, он пожелал, чтобы великие слова Основателя его клана никогда не остались забыты. И потому, за довольно скромную плату (а, именно, ту, которую я всегда готов был уплатить), мне было разрешено перевести и скопировать этот отрывок, занявший свое место среди результатов моего труда. Кроме того, во время переписывания я заметил несколько других свитков, предположительно написанных самим Вентру и некоторыми из его наиболее могущественных Потомков. Мне удалось тайно прочитать эти свитки, но мне не разрешили скопировать их. В сути своей, это были указания правителям, которые во многом напоминали древние аналоги "Государя" Макиавелли. Мне очень хотелось бы поместить их в эту книгу, но мне кажется, что гнев Клана Вентру может изрядно усложнить жизнь даже для меня. [Наверх]

33 — Другие Патриархи действительно любили Саулота, но его привычка мистическим образом усиливать свои чувства и произносить странные пророчества не могла не вызывать беспокойство у окружающих. Мне удалось записать этот фрагмент в ходе церемонии Салюбри, которую я некогда посетил. [Наверх]

34 — Я не могу говорить с уверенностью, но я считаю, что данное слово должно употребляться здесь во множественном числе. Тем не менее, мое Дитя, Бекетт, утверждает, что это форма единственного числа, которую следует переводить как "Вирм", и что этот отрывок как-то связан с верой Люпинов в то, что все Сородичи управляются некой древней и злобной сущностью. [Наверх]

35 — Эта поэма может быть не более чем обычной легендой, любопытной историей, которую кто-то рассказал собравшимся возле костра Гангрелам, или байкой, предназначенной для жаждущего увеселения анклава Тореадоров. Впрочем, с таким же успехом она может быть чем-то большим. Где находится Шал-ка-менс? Я не знаю. Возможно, это место расположено на Среднем Востоке, возможно где-то в Средиземноморье или даже неподалеку от Иерусалима. Мне известно несколько легенд Сородичей, которые повествуют о тайном убежище Каина, и, в некоторых из них, даже упоминается "Шалкамайн", который может представлять собой искаженное название Шал-ка-менса. Эта поэма/песня пользуется исключительной популярностью среди Старейшин и, в особенности, Вентру, к которым со временем присоединились Тремере, находящие успокоение в том послании, которое она несет. Естественно, что многие Служители с удовольствием цитируют ее во время допросов Дьяблеристов. [Наверх]

36 — Следует упомянуть достаточно распространенное мнение, что этот фрагмент, в действительности, был написан не Каином. Многие приписывают его Ираду, известному под именем Силы Каина, который так же был первым Генералом его армий. Кроме того, Ирад выполнял обязанности Судьи Первого Города, хотя именно Каин всегда оставался Верховным Судьей и  держателем королевской власти. [Наверх]

37 — Князь Лондона обожает цитировать эту строфу перед тем, как объявить очередную Кровавую Охоту. Многие Юстициарии так же заставляют своих Архонтов выучить ее, наставляя их относительно должного выполнения их обязанностей. [Наверх]

38 — Эти поговорки были собраны в различных уголках земного шара. Честно говоря, я так и не нашел другого места, куда я мог бы их поместить, и потому включил эти пословицы в состав Хроники Тайн. Я считаю, что они содержат частички мудрости Патриархов, и уже одно это может считаться решающим фактором для подобного решения. [Наверх]

39 — Эта поговорка повествует об изменчивой природе Тореадоров, которая давно уже вошла в легенды. [Наверх]

40 — На самом деле, это вполне очевидно. Лично я всегда считал Гангрелов самыми внимательными из всех Сородичей (возможно даже более внимательными, чем Носферату). В силу этого, неудивительно, что я старался придерживаться данного принципа и, следует сказать, что лежащий в его основе здравый смысл никогда не подводил меня. На самом деле, Гангрелы, зачастую, готовы помочь тебе избежать неприятностей, если ты прислушиваешься к их здравым советам. [Наверх]

41 — Мой Сир часто повторял фразу "Носферату знают, где лежит прах". Им хорошо известно, кто есть кто, и что есть что, и поэтому они умирают первыми, так как именно представители этого клана могут первыми предоставить любому Князю адекватное (и заслуживающее внимания) предупреждение о возникшей опасности. [Наверх]

42 — Я по сей день отказываюсь питаться кровью этих людей. На мой взгляд, наиболее близким к понятию "разносящий воду" является современное слово "пожарник". Конечно же, многие Сородичи игнорируют этот запрет, питаясь всеми смертными, которыми только пожелают. Тем не менее, следует отметить, что очень многие Старейшины до сих пор следуют ему хотя бы в теории, если не на практике. [Наверх]

43 — Эту поговорку достаточно несложно перенести на современные реалии. Хотя у вас вряд ли должны возникнуть вопросы относительно жрецов, роль поэтов в нынешние ночи несколько отлична от той, которую они выполняли во времена моей молодости. Я бы сказал, что их можно было сравнить с газетчиками нашего времени, которые представляют собой одну из главных угроз нашему роду, поспорить с которой могут лишь телевизионщики. И, наконец, обычные люди очень часто преодолевали огромные расстояния и справлялись с серьезными препятствиями для того, чтобы раскрыть тайны, которые они едва ли могли понять. Обычные люди часто оказывались иммунными к Маскараду из-за крайне неприятного сочетания непреклонности и отсутствия какого-либо воспитания. [Наверх]

44 — "Позволь Вентру сохранить лицо". Эти слова направляли меня во время моих странствий по свету. Куда бы я ни шел, и чей бы Домен я не посещал, я всегда сначала представлялся Князю, а затем Старейшине Вентру, живущему в этом городе. Я всегда стремился к тому, чтобы показать Вентру, что я не собираюсь нарушать их привычные порядки, и не представляю для них угрозы. В большинстве случаев это заметно облегчало мою задачу, хотя я могу вспомнить несколько довольно неприятных исключений из этого правила. [Наверх]

45 — Личный девиз многих Сородичей и прекрасный аргумент в пользу того, чтобы держаться подальше от Люпинов. [Наверх]

46 — Полная противоположность русской поговорке. Тем не менее, я всегда предпочитал горячую кровь холодной. [Наверх]

47 — Где бы ты ни был тебе всегда лучше помнить о своевременной уплате налогов. Уклонение от налогов стало величайшей опасностью для Маскарада в Соединенных Штатах, и эта проблема может со временем распространиться и на другие страны. [Наверх]

48 — Если говорить о каких-либо предпочтениях в плане пословиц, то именно эту чаще всего упоминают старые Бруджа. [Наверх]

49 — Очевидно, что Потомкам Тремере хорошо известна вся ценность данной поговорки. [Наверх]

50 — Достаточно часто используемое в Восточной Европе выражение. [Наверх]

51 — Еще один аргумент в поддержку Маскарада. [Наверх]

52 — Инквизиторы часто испытывали странную склонность к заострению деревянных крестов, которые они затем использовали в качестве кольев. Очаровательно, не правда ли? [Наверх]