Переводы по Миру Тьмы

Список книг по Миру Тьмы (World of Darkness), которые уже переведены или переводятся в настоящий момент. Если у вы что-то переводите, пожалуйста, сообщите нам об этом, и мы добавим информацию о ваших работах по переводу в список. Это поможет переводчикам не делать двойную работу, переводя уже переведённые книги. Однако, если вас не устраивает размещённый у нас перевод, вы можете его отредактировать или перевести ту же книгу самостоятельно.

На этой странице упомянуты уже переведённые книги, а полный список книг по всем подразделам Мира Тьмы вы найдёте в меню слева. Также на нашем форуме есть раздел для переводчиков, где обсуждаются актуальные вопросы перевода.

Русское название
Английское название
Переводчик
Завершённость перевода
Примечания
Демоны: Падшие (основная книга) Demon: The Fallen (2002)
Перевод закончен
Демоны: Помощник рассказчика Demon Storytellers Companion (2002)
Перевод закончен
Демоны: Город Ангелов City of Angels (2003)
Перевод закончен
Демоны: Не решиться сделать шаг Fear to Tread (2003)
Перевод закончен
Вампиры Востока: Помощник Kindred of the East Companion (1998)
Перевод закончен
Книга клана Носферату, исправленное издание Clanbook: Nosferatu, Revised Ed. (2000)
Перевод закончен
Книга клана Носферату Clanbook: Nosferatu (1993)
Перевод закончен
Книга клана Малкавиан, исправленное издание Clanbook: Malkavian, Revised Ed. (2000)
Перевод закончен
Вампиры: Темные Века Vampire: The Dark Ages (1996)
Перевод закончен
Книга Дхармы: Костяные Цветы Dharma Book: Bone Flowers (2000)
Перевод закончен
Гули: Пагубное пристрастие Ghouls: Fatal Addiction (1997)
Перевод закончен
Вампиры Востока Kindred of the East (1998)
Перевод закончен
Привязанные к земле Demon: The Earthbound (2003)
Перевод закончен
Книга клана Тремер, исправленное издание  Clanbook: Tremere, Revised Ed. (2000)
Перевод закончен
Вампир: Маскарад Vampire: The Masquerade, Revised Ed. (1999)
Перевод закончен
Вампир: Помощник рассказчика Vampire Storytellers Companion (1998)
Перевод закончен
Книга клана Бруха Clanbook: Brujah (1992)
Перевод закончен
 
Дом Тремер House of Tremere (2000)
Неполный перевод
Дети Ночи Children of the Night (1999)
Перевод закончен
Книга клана Вентру, исправленное издание Clanbook: Ventrue, Revised Ed. (2000)
Перевод закончен
Нувиша Nuwisha (1997)
Сварливец
Перевод закончен
Дети Фернира Tribebook: Get of Fenris, Revised Ed. (2002)
Алхор
Перевод закончен
 
Подменыши: Греза Changeling: The Dreaming, 2nd Ed. (1997)
Перевод закончен
Обитатели Грезы Denizens of the Dreaming (1999)
Перевод закончен
Книга Нод Book of Nod, The (1993)
Перевод закончен
Книга забытых Грез Book of Lost Dreams (1997)
Перевод закончен
Книга забытых Домов Book of Lost Houses: The Second Coming (1999)
Перевод закончен
Охота на охотников The Hunters Hunted (1992)
Перевод закончен
Маг: Восхождение Mage: The Ascension, Revised Ed. (2000)
Перевод закончен
Китбук: Слуаги Kithbook: Sluagh (1997)
Перевод закончен
Дома Падших Houses of the Fallen (2003)
Перевод закончен
 
Аристократы: Сияющее Воинство Nobles: The Shining Host (1995)
Перевод закончен
Руководство по Технократии Guide to the Technocracy (1999)
Перевод закончен
 
Книга племени: Костегрызы Bone Gnawers Tribebook (1994)
Владимир Бондаренко
Перевод закончен
 
Книга племени: Молчаливые странники Silent Striders Tribebook (1996)
Gabrielle
Перевод закончен
Книга клана Тореадор, исправленное издание Clanbook: Toreador, Revised Ed. (2000)
Перевод закончен
Проклятые и обманутые Damned and Deceived (2003)
Перевод закончен
 
Книга клана Цимисхи, исправленное издание Clanbook: Tzimisce, Revised Ed. (2001)  
Перевод закончен
Инквизиция Inquisition, The (1995)
Перевод закончен
Призраки: Забвение Wraith: The Oblivion, 2nd Ed. (1996)
Перевод закончен
Восставшие Risen, The (1996)
Перевод закончен
Темные Отражения: Спектры Dark Reflections: Spectres (1995)
Перевод закончен
Книга клана Гангрел, исправленное издание Clanbook: Gangrel, Revised Ed. (2000)
Егор Мельников
Перевод закончен
Китбук: Нокеры Kithbook: Nockers (1997)
Перевод закончен
Люди Осени Autumn People, The (1995)
Перевод закончен
Кровавые узы Blood Bond (1991)
Перевод закончен
 
Книга клана Салюбри Clanbook: Salubri (1999)
Перевод закончен
Чародей, исправленное издание Sorcerer, Revised Ed.
(2000)
Stigga
Перевод закончен
Спасители и истребители Saviors and Destroyers (2003)
Перевод закончен
Темные Века: Вампир Dark Ages: Vampire (2002)
Перевод закончен
Ночи Иберии Iberia by Night (2001)
Перевод закончен
Китбук: Тролли Kithbook: Trolls (1996)
Перевод закончен
Традбук: Культ Экстаза Cult of Ecstasy Tradition Book (1996)  
Перевод закончен
Гилдбук: Мастеровые Guildbook: Artificers (1995)
Перевод закончен
За Барьерами - Книга Миров Beyond the Barriers: The
Book of Worlds (1996)
Перевод закончен
Книга племени: Серебряные Клыки Silver Fangs Tribebook (1997)
Перевод закончен
Руководство по Шабашу Guide to the Sabbat (1999)
Коллективный перевод
Перевод закончен
Погребенные Тайны Buried Secrets (1996)
Перевод закончен
Таро Мага Mage Tarot Deck (Revised Edition) (4120)
Перевод закончен
Дни огня Days of Fire (2003)
Перевод закончен
Особо опасные сородичи Kindred Most Wanted, The(1994)
Алексей Коварда aka Adrax
Перевод закончен
Благородство Обязывает Noblesse Oblige: The Book of Houses (1998)
Перевод закончен
Чуждый голод Alien Hunger (1991)
Перевод завершен
Традбук: Орден Гермеса Order of Hermes Tradition Book (1997)
Перевод закончен
Хенгейокай — Перевертыши Востока Hengeyokai: Shapeshifters of the East (1998)
Перевод закончен
Книга клана Ассамитов, исправленное издание Clanbook: Assamite, Revised Ed. (2000)
Перевод закончен
Демоны: Руководство игрока Demon Players Guide (2003)
Перевод закончен
Викторианская эпоха: Вампир Victorian Age: Vampire (2002)
Перевод закончен
Неодушевленные: Тайный Путь Inanimae: The Secret Way (1998)
Перевод закончен
Оборотни: Апокалипсис Werewolf: The Apocalypse, Revised Ed. (2000)
Коллектив переводчиков
Перевод закончен
Традбук: Эвтанатос Tradition Book: Euthanatos, Revised Ed. (2002)
Перевод закончен
Книга клана Каппадокийцев Clanbook: Cappadocian (1997)
Дрого, Chuba, Аноним
Перевод закончен
Книга конвенции: Итерация X Convention Book: Iteration X, Revised Ed. (2001)
Перевод закончен
Традбук: Пустые Tradition Book: Hollow Ones (2002)
Перевод закончен
Руководство по Традициям Guide to the Traditions (2001)
Перевод закончен
Драконы Востока Dragons of the East (2000)
Перевод закончен
Традбук: Вербена Verbena Tradition Book(1994)
Перевод закончен
Руководство по анархам Guide to the Anarchs (2002)
Стэн Диш
Перевод завершен
Книга Вирма Book of the Wyrm (1993)
Перевод завершен
Проект «Сумерки» Project Twilight (1995)
Перевод завершен
Книга клана Последователей Сета Clanbook: Followers of Set, Revised Ed. (2001)
Перевод закончен
Книга племени: Ходящие по Стеклу Tribebook: Glass Walkers, Revised Ed. (2002)
Перевод закончен

Информация о переводах приводится по состоянию на июнь 2016 года. Уточнения вы можете присылать к нам на электропочту: wod@wod.su.