Хроника Тайн

Вступление к Хронике Тайн

Возможно, что это действительно самая короткая из всех трех Хроник, но, в то же время, она содержит крайне любопытные пророчества и видения, а наш род, в большинстве своем, никогда не было склонен к суеверным бредням, если, конечно же, не считать Саулота, владеющего даром пророчества. Кроме того, существует некоторая вероятность того, что Зилла, жена Каина, так же обладала этим даром.

Я не раз отмечал, что те вопросы, которые владели мыслями Патриархов, продолжают интересовать и нас, даже невзирая на тысячи лет, которые разделяют наше и их время. Вполне естественно, что все эти пророчества о Геенне, тонкой крови, Люпинах и подобных им вещах, начали вызывать их постепенную "самореализацию". Из-за того, что эти ожидания переходили от Поколения к Поколению, чувство страха и паранойи продолжало жить в сердцах Каинитов, как, впрочем и в сердцах Черни.

Хроника Тайн

Знаки Геенны1

 
Замри! Услышь крик ворона!
Безмолвие ветра,
жарко веющего на улицах.
Башни, скрывающие
тьму дня.

 
Когда грезы Ласомбра исполнятся
в день, когда луна станет, как кровь2,
а солнце поднимется в небо черным,
наступит время Проклятых,
когда дети Каина восстанут вновь.

 
И мир станет холодным,
и нечистые вещи поднимутся из земли,
и великие бури обрушатся на землю, и молнии будут зажигать
костры, животные гнить, а их тела
искаженными будут падать на землю.

 
И тогда Сиры наших Сиров восстанут
из земли
Они нарушат свой пост,
поедая нас,
А затем они уничтожат нас всех.

 
На второй день Каин вернется,
И призовет своих Потомков на место встречи,
где некогда стоял Первый Город, и будет манить
их, сидя на базальтовом троне.

 
И Каин громко назовет имена тех, кто должен быть уничтожен,
ибо их преступления слишком велики.
И те, кто вкушал кровь, текущую в сердцах своих Сиров,
будут собраны перед Черным Троном,
и должны будут испить крови Каина.
И кровь Каина поглотит их кровь,
И сама Темная Матерь3 окажется перед троном,
и здесь, в долине Еноха, произойдет битва,
последнее сражение Темного Отца и Темной Матери.
Укусы Королевы Демонов будут глубокими,
но зубы Проклятого Короля будут разить еще глубже.
Мы не знаем, что произойдет потом,
но небо разорвется на части, и то же самое произойдет с землей,
И силы Ада вырвутся из преисподней.

 
На Третий День наступит молчание.
Вороны будут пировать на мертвых телах,
мор будет плясать среди руин,
последние из Диких покинут это место,
последние из Зверей Луны будут сражаться
и падут.
И Патриархи создадут для себя
Империю Крови.
Они будут править железными когтями,
они будут вырывать сердцах всех тех, кто доживет до этого часа,
и все живое, что еще останется на Земле, придет
и поселится в Последнем Городе, именуемом Геенной.
И так будет продолжаться на протяжении тысячи лет,
и не будет там ни любви, ни жизни, ни жалости.
И могучие станут рабами,
добродетельные станут порочными,
каждый добрый дар, и каждый совершенный дар
окажутся запятнанными Отцом Тьмы,
сила которого исходит из
нижних миров4

 
Когда снега скроют землю,
и солнце погаснет, как свеча на ветру,
тогда и только тогда родится женщина,
последняя Дочь Евы.
И в ее власти будет решить судьбу каждого из нас.

 
И вы не сможете узнать эту женщину иначе, чем по
знаку Луны на ее теле,
и она встретит предательство, ненависть и боль,
но именно она станет последней надеждой5.

 
И вы узнаете эти последние дни
по Времени Тонкой Крови,
которое сотворит вампиров,
неспособных продолжить свой род.
Вы узнаете их по Лишенным Клана,
которые придут к власти6.
Вы узнаете их по Диким,
которые будут преследовать нас даже в величайшем из городов7.
Вы узнаете их по пробуждению
некоторых из старейших,
Старицы, которая пробудится и пожрет всех8.
Вы узнаете их, ибо черная рука
поднимется и задушит всех тех,
кто посмеет противостоять ей9.
И те, кто испивают кровь сердец, будут
процветать.
И Сородичи будут тесниться в городских стенах,
и кровь будет редкой как
бриллианты10.

 
Узрейте эти знаки, ибо они уже близко!
Геенна придет на Землю.

 
Узрейте тень, которая парит в небе.
Узрейте дракона, который отрывается от земли11.
Узрейте тьму, которая пришла в движение.
Узрейте тень луны.
Узрейте умирающего ангела.
Узрейте плачущую деву.
Узрейте детей, которым дали Становление.
Узрейте Лишенных Клана, которые убегают.

 
А затем наступит время,
когда Сир изгонит своих Потомков,
когда Сир бросит своих Потомков
на милость солнца.
И тогда не будет милосердия
для Лишенных Клана.
Не будет милосердия
для Лишенных Клана
дворняг, которыми они станут.
И на их забытых Сиров
ляжет проклятье Уриэля.
И на их ненавистных Сиров
ляжет проклятье,
вызванное нарушением заветов Каина.
И на их ленивых Сиров
ляжет проклятье
охотников, которые становятся
добычей.

 
У Лишенных Клана не будет пути,
по которому они могли бы следовать.
Не будет семьи,
которую они могли бы назвать своей.
Не будет поколения,
которым они могли бы гордиться.
Не будет традиций,
которые они могли бы хранить.
Не будет обычаев,
которые они могли бы передать.
Не будет гостеприимства,
которое они могли бы оказать.
Зачем вы создаете этих неприкаянных сирот?
Зачем вы оставляете их на улицах?
Это темное семя нашей погибели.
Они объединятся с теми, кто ненавидит нас.
Они будут следовать за Потомками Бруджи.
Они прольют реки алой крови.
Они собираются убить мертвых.
Они собираются уничтожить наш род.
Они будут кричать и выбивать наши двери.
Они будут отчаянно взывать к справедливости.
Все они - Лишенные Клана,
и они бурным потоком будут накатываться на наши стены.
Все они - Лишенные Клана,
и они познают тайные пути.
Все они - Лишенные Клана,
и они являются отвратительными отродьями Лилит.
Все они - Лишенные Клана,
и они являются недавно Пробужденными.
Все они - Лишенные Клана!
Лишенные семьи, лишенные знака
лишенные верности и лишенные старейшин12.

 
Остерегайтесь тех, кто скитается без клана,
Ибо они станут нашей погибелью.
Жалейте их! Принимайте этих сирот к себе.
Но следите за ними.
В них скрывается дурное семя их Сира.

О Любви13

 
И они спросили Каина, древнего Отца,
"Почему ты повелел нам не давать Становление
тем, кого мы любим?"
И Каин ответил им: "Любовь, это сладкий дождь,
который ниспадает из владений Всевышнего.
Любовь - это дар жизни
Не забыли ли вы Проклятье Уриэля,
гласящее, что мы должны есть лишь прах и пить одну лишь кровь?
Кровь - это не сладкий дождь. Наша жажда отбирает жизнь".
И затем глаза Каина наполнились видениями,
и на лицо его снизошел покой, а затем он сказал:
"Но если, когда-нибудь, один из нас
будет одарен любовью смертного
без Приказа или Благоговения,
без какого-либо принуждения,
Любовью, дарующейся свободно и по собственному желанию,
то эта Любовь будет подобна звонкому дождю
даже для нижайших из нас.
И хотя мы не позволим себе
дать ей Становление,
она будет питать нас так, если бы
мы питались со стола Отца нашего,
и она удовлетворит самую страшную нашу жажду.
Но будьте осторожны, мои дети!
Дети Сифа всегда ненавидели нас
ибо мы являемся их Владыками,
и в глубине души они знают это.
Не пытайтесь искать Любовь среди них!
Они не даруют вам ее.
Не будьте глупцами".

О Зверях Луны

 
А что же насчет Зверей Луны
которые охотятся на нас, Отец?"
"Придет время в
последние дни,
когда в сердцах Зверей Луны зародится беспокойство,
и они будут умирать.
Подобно старым волкам, которые должны покинуть стаю,
они предпочтут сражаться,
лишь бы только не умереть от старости,
и потому они будут искать нас.
И потому они будут убивать нас.
Следите за Кланом Зверя!
Ибо в их руках окажется ключ.
Ибо они откроют путь защиты.
Ибо они откроют путь обмана.
Ибо они откроют путь мира"14.

Время Тонкой Крови

 
Наступит время, когда
Проклятье Всевышнего
утратит силу.
Когда Линия Каина прервется.
Когда Кровь Каина ослабеет.
И когда не будет Становления
у этих Потомков.
Ибо их кровь будет бежать, подобно воде,
и Сила в ней будет увядать.
Тогда вы поймете, что
Геенна уже близка15.

Пробуждение Темного Отца

 
Наступит время,
когда головы трех Князей
будут следить за разгорающимся рассветом
на белой колонне16.
Наступит время,
когда древний голод пробудится
глубоко в северных лесах
и пожрет всех своих Потомков.

 
Наступит время
когда Древняя Тьма зашевелится
глубоко под городом, который перестал помнить,
и поразит Старейшин, ее детей.
Из этих знаков вы поймете,
что Темный Отец, ублюдок Каина,
пробудится и напьется крови
которую пожертвуют ему.

 
Из этих знаков вы поймете,
что пришло время предъявить притязания
на безопасность вашего Клана
и сразиться с Темным Отцом.

 
Из этих знаков вы поймете,
что Геенна уже ждет у дверей,
подобно лицедею, который дожидается своего часа.
Она грядет! Она уже близко!

 
Солнце сияет черным!
Луна сияет алым!
Геенна приближается.


Примечания к "Хронике Тайн"

1 — Предполагается, что это пророчество было слово в слово записано одним из придворных писцов Еноха. Оно было провозглашено Саулотом после долгого периода поста и очищения. Говорят, что Саулот исчез вскоре после того, как произнес его, и этим, возможно, объясняется то, что древний клан Саулота был не таким могучим и влиятельным, каким он мог бы быть. Мне удалось обнаружить это пророчество с помощью Салюбри, которые показали мне тайную гробницу, расположенную под Вестминстерским Аббатством. Внутри находился этот текст, написанный на шумерском, подобно многим из посланий Патриархов. Он был написан на папирусе, который сохранился практически полностью благодаря магии. В ходе перевода этого отрывка меня часто посещали видения Геенны, и я крайне рад, что мне все же удалось закончить работу с ним. [Наверх]

2 — Хорошо известно, что Ласомбра желал смерти Солнца, в результате чего  дневное небо навсегда бы погрузилось во тьму. [Наверх]

3 — В ходе этого перевода я использовал словосочетание Темная Матерь, но, на самом деле, у Темной Королевы Мертвых есть всего лишь одно имя - Лилит. [Наверх]

4 — У меня сложилось впечатление, будто бы это не более, чем богохульная мешанина, состоящая из транслитерации многих ключевых стихов Библии, но учитывая то, что именно так и переводится данный пассаж, я предпочел оставить его в первозданном виде. [Наверх]

5 — Кем на самом деле является эта смертная женщина? Я сомневаюсь, чтобы это было известно кому-либо из живущих. Впрочем, хотят слухи о том, что многие Тремере ищут по всему миру смертную женщину с родимым пятном в виде полумесяца. [Наверх]

6 — Принц-Каитифф - мог ли кто-либо вообще подумать об этом? Тем не менее, это действительно один из знаков Геенны. [Наверх]

7 — Это одна из наиболее распространенных тем, связанных с временем Геенны. Люпины, пока что, остаются за пределами городов, но я уже замечал, что некоторые из них начинают селиться на самых темных окраинах. Осмелимся ли мы разделить места нашего обитания с Изменяющими Облик, которые сражаются с нами с тех самых пор, сколько мы их помним? [Наверх]

8 — Может ли это быть Старица из Хроник Каина? Возможно, она, в действительности, не погибла в лучах солнца, как считал Каин. Или, возможно, этот отрывок посвящен другой Старице: в конце концов, существует довольно много вампирш-Метузелахов, которые подходят под это описание. [Наверх]

9 — Несколько Тореадоров, которым я показывал этот манускрипт, утверждали, что он содержит прямое указание на Шабаш и, если быть более точным, зловещую Черную Руку, которая входит его состав. Что ж, в этом случае, абсолютно неудивительно, что она упоминается в связи с Геенной. [Наверх]

10 — На самом деле, это уже происходит! [Наверх]

11 — Некогда, "Драконом" называли графа Влада Цепеша, известного так же под именем графа Дракулы. Возможно ли, чтобы этот отрывок указывал на него? [Наверх]

12 — Все эти странности Каитиффов до сих пор продолжают беспокоить меня. Никто не знает, откуда они берутся, хотя мне удалось проследить происхождение нескольких из них вплоть до их Сиров из числа Малкавиан и Бруджа, которые попросту бросили их. Тем не менее, создается впечатление, будто бы некоторые из них получили Становление от неких тайных фигур, которые могут принадлежать, а могут и не принадлежать к отдельному клану. Подобные подозрения объясняют очевидную предвзятость Патриархов в отношении лишенных клана, и эта предвзятость прошла через последующие века, перейдя в разряд общепринятого мнения. [Наверх]

13 — Я поместил этот отрывок здесь в силу того, что его очень трудно привязать к чему-то еще, а так же потому, что многие связывают его с пророческим даром самого Каина. Любовь несомненно является могучей силой, с которой, впрочем, я никогда не был знаком, но, в то же время, я слышал истории о том, что недавно Становленные были спасены теми, кого они любили, в результате чего они внезапно вновь оказывались людьми. [Наверх]

14 — На мой взгляд, именно этот отрывок, связанный с Патриархами, заложил основы отношения Сородичей к Люпинам. Кроме того, он объясняет тот факт, что все Сородичи отказались от каких-либо попыток наладить с ними взаимоотношения, оставив это на откуп клану Гангрел. Не забывайте о том, что мысли Патриархов стали обычаями Метузелахов, которые, в свою очередь, стали законами Старейшин. [Наверх]

15 — Этот отрывок был написан на каменном кресте в Норвегии древним руническим письмом, которое едва можно было перевести уже тогда, когда много десятилетий назад этот крест предстал перед моими глазами. Тем не менее, я включил сюда данный отрывок для полноты изложенной картины; честно говоря, я не уверен в том, был ли он изначально частью Книги Нод или же представляет собой независимое произведение. Как бы то ни было, он кажется достаточно старым. [Наверх]

16 — Я объединил эти пророчества в группу, которую я назвал "Пробуждение Темного Отца". Это было сделано потому, что все они были обнаружены в запечатанной крипте, находящейся в крыле Истории Искусства Смитсоновского Института. Я сомневаюсь в том, что хранители музея были бы рады узнать о том, что мой друг-Вентру с помощью Доминирования заставил их высокооплачиваемых охранников пропустить меня туда для того, чтобы я смог провести соответствующие исследования. Перевод табличек, которые я обнаружил там, занял у меня семь ночей, и я считаю их самыми загадочными и пророческими посланиями из всей коллекции Хроники Тайн, которая оказалась в моих руках. К сожалению, я до сих пор не могу сказать, связаны ли эти пророчества друг с другом. Мое Дитя, Бекетт, считает, что, возможно, они представляют собой набор различных видений, объединенными друг с другом достаточно абстрактными смысловыми связями.

Мне кажется, что многие из этих видений могут быть связаны с замыслами нескольких Патриархов (очевидно, что Темный Отец должен быть неким Патриархом, находящимся в далеко не самых лучших отношениях с Каином - возможно даже, что это основатель клана Бруджа). [Наверх]