Недостатки (Тёмные века, 2 редакция)

Склонности

Эти Добродетели и Изъяны описывают дополнительные умения и способности вампира или развивают уже имеющиеся у него характеристики

Бесталанность (Изъян, 5 баллов)

У вас нет никаких природных склонностей, поэтому количество баллов, которые вы можете потратить на Таланты, уменьшается на 5 (в лучшем случае вы сможете потратить на Таланты 8 баллов, в худшем – 0). Но вы по-прежнему можете потратить на Таланты дополнительные баллы. При этом в начале игры значение любого Таланта у вашего персонажа не может быть равно или выше 3.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Неуч (Изъян, 5 баллов)

Вы не получили абсолютно никакого образования, поэтому количество баллов, которые вы можете потратить на Знания, уменьшается на 5 (в лучшем случае вы сможете потратить на Знания 8 баллов, в худшем – 0). Но вы по-прежнему можете потратить на Знания дополнительные баллы. При этом в начале игры значение любого Знания у вашего персонажа не может быть равно или выше 3.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Неумеха (Изъян, 5 баллов)

Вы никогда не обучались никакому ремеслу, поэтому количество баллов, которые вы можете потратить на Навыки, уменьшается на 5 (в лучшем случае вы сможете потратить на Навыки 8 баллов, в худшем – 0). Но вы по-прежнему можете потратить на Навыки дополнительные баллы. При этом в начале игры значение любого Навыка у вашего персонажа не может быть равно или выше 3.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Осведомленность

Эти Добродетели и Изъяны основаны на способности к восприятию (или ее отсутствии).

Дальтонизм (Изъян, 1 балл)

Вы различаете только черный и белый цвет. Цвета ничего для вас не значат, хотя вы и воспринимаете насыщенность цвета, что для вас выглядит как разные оттенки серого. Примечание: как правило, дальтонизм – это неспособность различать два цвета, но в целях игры мы несколько изменили определение.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Тугоухость (Изъян, 1 балл)

Вы плохо слышите. Сложность всех бросков на действия с участием слуха увеличивается на 2. Если у вас есть этот изъян, вы не можете получить Добродетель острого слуха.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Плохое зрение (Изъян, 2 балла)

Вы плохо видите. Сложность всех бросков на действия с участием зрения увеличивается на 2. Это не дальнозоркость и не близорукость, скорее – слабая степень слепоты, которую никак нельзя исправить. Если у вас есть этот изъян, вы не можете получить Добродетель острого зрения.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Один глаз (Изъян, 2 балла)

Вы лишились одного глаза и не можете его регенерировать. С той стороны, где у вас отсутствует глаз, вы лишены бокового зрения. При броске на любое действие, требующее хорошего восприятия (например, при стрельбе) запас кубиков у вас уменьшается на 2.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Глухота (Изъян, 4 балла)

Вы ничего не слышите, поэтому все броски на действия с участием слуха автоматически считаются неудачными.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Слепота (Изъян, 6 баллов)

Все броски на действия с участием зрения автоматически считаются неудачными. Мир красок и света для вас не существует – вы ничего не видите.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Связи среди Каинитов

Эти характеристики отражают ваш статус среди вампиров и определяют все его выгоды и недостатки.

Враг (Изъян, 1-5 баллов)

Когда-то (когда вы еще были человеком или уже после смерти) вы нанесли обиду существу, в чьих силах заставить вас сожалеть о такой неразумности. Сила и влияние этого врага зависят от значения Изъяна. Один балл означает, что враг примерно равен вам, 5 баллов – что вы связались с Патриархом или архимагом. Вы с мастером определяете, насколько сильно враг ненавидит вас и известно ли вам о том, что он вас преследует. За этот Изъян Рассказчик выдает вам дополнительные баллы.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Сир с плохой репутацией (Изъян, 1 балл)

Каиниты вашего города не любят вашего сира и не доверяют ему. Может быть, он – опасный сумасшедший, или же убивает людей без жалости и смысла. Вампиры будут с недоверием относиться и к вам, и эта ноша не покажется вам легкой; грехи отцов, все же…

Vampire: The Dark Ages (1996)

Нелюбовь сира (Изъян, 1 балл)

Ваш сир не любит вас и желает вам зла. При малейшей возможности он будет стараться навредить вам и даже может напасть на вас. Друзья вашего сила тоже будут настроены против вас. Удачи!

Vampire: The Dark Ages (1996)

Дурная слава (Изъян, 3 балла)

У вас плохая репутация среди ваших сородичей. Может быть, вы слишком часто нарушали Традиции или же принадлежите к сомнительной котерии. При общении с другими Каинитами запас бросков на все действия, подразумевающие использование социальных характеристик, уменьшается на 2. У персонажа с этим Изъяном не может быть Добродетели репутации.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Ментальные

Эти Добродетели и Изъяны характеризуют разум – его силу, слабость и особенности.

Глубокий сон (Изъян, 1 балл)

Вам очень сложно проснуться. Сложность такого броска увеличивается на 2, при встрече с котерией или раннем свидании игрок отыгрывает сонливость и заторможенность.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Амнезия (Изъян, 2 балла)

Вы ничего не помните о своей смертной жизни. Ваше прошлое для вас – закрытая книга, и порою вас это беспокоит. При желании вы можете набрать еще 5 баллов Изъянов, не уточняя, в чем именно эти Изъяны заключаются. Рассказчик сам может продумать подробности. По мере развития сюжета вы и ваш персонаж будете постепенно открывать их в себе. Амнезия может стать очень опасным недостатком: Рассказчик не обязан жалеть вас.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Замешательство (Изъян, 2 балла)

Вы часто впадаете в замешательство, мир для вас – очень сложное и непонятное место. Иногда вы просто не можете понять, что происходит. Такое поведение отыгрывается постоянно, но особенно сильным замешательство становится при возникновении определенных условий (например, когда вас окружает множество разговаривающих людей или вы входите в пещеру, откуда доносится тошнотворная вонь). Чтобы преодолеть замешательство, можно использовать Силу воли, но эффект от этого использования сохраняется не надолго.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Слабая воля (Изъян, 2 балла)

Вы восприимчивы к Доминированию и Запугиванию; вы, можно сказать, не можете свободно использовать собственную Силу воли. Прибегнуть к Силу воли вы можете только тогда, когда ваша жизнь находится под угрозой, или когда это соответствует вашему Характеру.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Забывчивость (Изъян, 3 балла)

Этот Изъян не может быть выбран вместе с Добродетелью концентрации. Вы не забываете свои Знания и Навыки, но имена, титулы и время последнего приема пищи начисто выпадают у вас из памяти. Чтобы вспомнить что-нибудь помимо вашего собственного имени и местонахождения вашего убежища, вам приходится выполнять бросок на Сообразительность или, в крайних случаях, тратить Силу воли.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Общество смертных

Знание о смерти (Изъян, 2 балл)

Людские сообщества невелики, и соседи прекрасно знают о всех смертях и исчезновениях. Вы жили в той местности, где развиваются события хроники, и людям известно, что вы умерли. Может быть, они видели вас мертвым, может быть, застали вас в состоянии торпора и решили, что вы мертвы (они даже могли похоронить вас). В данный момент это вас не особо беспокоит, но если вы пользуетесь своим настоящим именем или неосторожно попались на глаза людям, у вас могут возникнуть неприятности. Экзорцисты, благочестивые рыцари и прочие (может быть, даже местные люпины) будут стремиться уничтожить вас; демоны и маги могут предложить вам «помощь».

Vampire: The Dark Ages (1996)

Опека (Изъян, 3 балла)

Вы всего себя отдаете защите некоего человека. Вы можете сами описать своего подопечного, но обычно его созданием занимается мастер. Часто этот человек – ваш друг или родственник из прошлой жизни. Слуги не считаются подопечными, так как они «сами выбрали свой путь». Подопечные обладают удивительной способностью впутываться в неприятности могут стать прекрасными мишенями для врагов персонажа.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Охота (Изъян, 4 балла)

Вы привлекли к себе внимание охотника на ведьм или аналогичного персонажа, и теперь он стремится уничтожить вас. Никаких особых причин для вражды с вами у него нет, к тому же он обладает силой, влиянием или способностями, которые беспокоят вас. Ваши друзья, родственники и союзники тоже находятся в опасности. Рано или поздно этот Изъян приведет к открытому конфликту. Выход из такой ситуации не может быть простым; и пока вы его найдете, вам придется потрудиться.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Второсортный человек (Изъян, 2 балла)

По независящим от себя обстоятельствам (например, обстоятельствам вашего рождения) в средневековой Европе вы считаетесь второсортным человеком. Проявляться это может в двух формах. Во-первых, вы можете быть женщиной. Смертные мужчины относятся к вам как к неполноценному существу, и Каиниты-мужчины тоже могут считать вас неровней себе. Кроме того, во время создания персонажа вам придется объяснить, как вы приобрели определенные боевые навыки (Фехтование, Стрельба из лука или Рукопашный бой) и Знания (Бюрократия, Финансы, Академические знания). Обычно женщин не обучали этим, безусловно, полезным навыкам.
Во-вторых, вы можете принадлежать к презираемой или преследуемой социальной группе, и ваша внешность, речь или репутация будет выдавать вашу связь с этой группой. Вас не допускают к решению местных политических вопросов, смертные не любят вас и не доверяют вам (помните, что многие Каиниты сохраняют предубеждения того общества, в котором живут и за счет которого питаются). Вы можете быть мавром или евреем в Западной Европе. Может быть, вы – вор, которого некогда поймали и заклеймили, чтобы все знали о ваших преступлениях, или местная проститутка. Вы можете быть и переселенцем, которого местные жители ненавидят (например, норманн в Уэльсе). В любом случае, для толпы вы всегда будете козлом отпущения…
Помните, что вам не обязательно выбирать этот Изъян! Считается, что женщина-вампир без этого Изъяна смогла преодолеть давление общества и заслужить уважение. Выбирайте Изъян только в том случае, если вы хотите отыграть вампира-отщепенца.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Физические

Эти Добродетели и Изъяны относятся к вашему здоровью, физическому состоянию и необычной физиологии неупокоенных.

Низкий рост (Изъян, 1 балл)

Вы намного ниже среднего роста и не можете смотреть поверх высоких предметов и быстро двигаться. На все броски на преследование вы получаете штраф в два кубика; вы и Рассказчик должны следить за тем, чтобы ваш рост учитывался при каждой ситуации. В некоторых обстоятельствах низкий рост может стать преимуществом.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Слабая кровь (Изъян, 1 балл)

Вы относитесь к 13-му Поколению и являетесь отпрыском либеральной линии крови. Поэтому вы слабее обычных средневековых вампиров, и они смотрят на вас сверху вниз. Понизить поколение вы можете только через диаблери, но в этом случае за вами будут охотиться.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Бесформенность (Изъян, 2 балла)

Особенности вашего тела делают вас уродливым и позволяют легко вас запомнить. Поэтому значение Внешности у вас равно нулю (как у Носферату, у которых не может быть этого Изъяна).

Vampire: The Dark Ages (1996)

Привередливость в пище (Изъян, балла)

Вы можете усваивать только определенные типы крови. Игрок сам выбирает, будет ли его персонаж пить только остывшую кровь (у трупов), или кровь с привкусом сильных эмоций (страха, радости и пр.), или, возможно, только кровь животных. Этот Изъян не проявляется у Вентру, которые и так ограничены в выборе пищи слабостями своего клана.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Ребенок (Изъян, 3 балла)

Во время Становления вы были маленьким ребенком. Удалось вам развиться или нет, но вы по-прежнему выглядите как дитя. У вас имеется Изъян низкого роста (см. выше), окружающие с трудом воспринимают вас всерьез (запас кубиков при броске на соответствующие действия уменьшается на 2). Вам сложно путешествовать в одиночку, и уж вовсе нечего говорить о возможности зайти в таверну или бордель и найти там пищу.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Уродство (Изъян, 3 балла)

У вас имеется какое-то уродство (ссохшаяся конечность, горб и т. п.), которое осложняет вам общение с окружающими и может причинять вам физическое неудобство. Сложность всех бросков, связанных с физической внешностью, увеличивается на 2. Уродство также на два пункта увеличивает и сложность некоторых бросков на Ловкость (зависит от типа уродства).

Vampire: The Dark Ages (1996)

Хромота (Изъян, 3 балла)

У вас повреждены ноги или еще что-то мешает вам передвигаться нормально. Запас бросков на все действия, связанные с передвижением, уменьшается на 2. Персонаж не может получить этот Изъян вместе с Добродетелью гибкости.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Проказа (Изъян, 3 балла)

До Становления вы страдали от проказы или какой-нибудь кожной болезни, которую легко спутать с проказой. Значение Внешности у вас не может быть выше 2, ваша плоть усеяна язвами, белыми пятнами, шрамами, сыпью и пр. То, что вы больны, очевидно всякому, кто посмотрит на вас. Власти запрещают вам входить в города, к вам относятся со страхом и отвращением. Очень может быть (по согласованию с мастером), что вы по-прежнему заразны, хотя после смерти болезнь и не оказывает на вас свое разрушительное воздействие. Но вы можете заразить тех, у кого пьете кровь. Для Носферату этот Изъян стоит только 1 балл, и только в том случае, если болезнь заразна.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Одна рука (Изъян, 3 балла)

У вас только одна рука – выберите, какая именно. Руку вы могли потерять в бою, родиться без нее или же лишиться любым другим способом, который не позволяет вам регенерировать ее. Считается, что вы привыкли пользоваться одной рукой, поэтому штрафов на работу руками нет. Но если для выполнения действия требуется две руки, запас бросков на это действие уменьшается на два. Персонаж не может получить этот Изъян вместе с Добродетелью амбидекстера (а как?).

Vampire: The Dark Ages (1996)

Неизлечимые раны (Изъян, 3 балла)

Вы получили ранения во время или незадолго до Становления, и сир не позаботился об их исцелении. В начале каждой ночи уровень здоровья у вас опускается до отметки «Ранения». Здоровья можно восстановить, как и при обычных повреждениях, но каждый вечер оно вновь ухудшается.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Немота (Изъян, 4 балла)

Ваш речевой аппарат не работает, вы совсем не можете говорить. Вам приходится находить другие способы общения – письменно или знаками (привычный нам язык жестов в средние века еще не существовал, но были его предшественники, разработанные монахами, давшими обет молчания, и глухими дворянами. Помните, что в те времена грамотные люди были редкостью, и мало кто сможет прочесть ваше сообщение).

Vampire: The Dark Ages (1996)

Жидкая кровь (Изъян, 4 балла)

У вас слабая кровь, ее энергии хватает только на то, чтобы поддерживать ваше существование да залечивать раны. Ее нельзя использовать для увеличения значения физических Атрибутов, для Клятвы Крови или требующих крови Дисциплин. Более того, вам не всегда удастся создать нового вампира. В половине случаев Становление просто не сработает.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Личность

Эти Добродетели и Изъяны относятся к личности вашего персонажа и описывают идеалы, особенности и патологии. Некоторые Изъяны личности можно временно игнорировать, использовав Силу воли. Если у вас есть один из таких Изъянов и в подходящей ситуации вы его не отыгрываете, Рассказчик может сказать, что вы потратили единицу Силы воли. Просто так от этих Изъянов избавиться невозможно, даже на время.

Неприятная привычка (Изъян, 1 балл)

У вас есть определенный «пунктик», который время от времени ставит вас в неловкое положение. Это может быть чрезмерное стремление к чистоте, склонность к бахвальству, азартным играм, воровству, преувеличениям или просто излишняя болтливость. Потратив единицу Силы воли, можно противостоять побуждению, но нельзя избавиться от склонности.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Неприязнь / ненависть (Изъян, 1-3 балла)

Вы безо всяких причин не любите некоторые вещи. Это может быть определенное животное, тип людей, ситуации или что-нибудь еще. Вы постоянно стремитесь причинить вред нелюбимому существу или подчинить его. Если вы просто испытываете неприязнь (1 балл), то сложность всех бросков, касающихся объекта неприязни, увеличивается на 2. Если же значение этого Изъяна равно 3, вы искренне ненавидите этот объект и впадаете в безумие каждый раз при столкновении с ним. Помните, что некоторые объекты не могут стать слишком сильным раздражением в условиях средневековой Европы – ненависть к китайской кухне или рыжим сицилийским сапожникам вряд ли сможет проявиться в пределах хроники. Рассказчик может разрешить или запретить выбранный вами объект ненависти/неприязни.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Ночные кошмары (Изъян, 1 балл)

Каждый раз, как вы ложитесь спать, вам снятся кошмары, воспоминания о которых преследуют вас и во время бодрствования. Иногда ночные (или дневные, если вам так больше нравится) кошмары оказываются настолько пугающими, что запас бросков на все действия в последующую ночь уменьшается на единицу (по решению Рассказчика). Порою вы путаете кошмары с явью. Умелый Рассказчик не преминет этим воспользоваться.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Фобия (Изъян, 1-3 балла)

Вы чего-то отчаянно боитесь. Инстинктивно вы стараетесь держаться подальше от пугающего вас объекта. Обычно объектами фобий становятся некоторые виды животных, насекомых, толпы людей, открытые или закрытые места и высота. Когда вы сталкиваетесь с пугающим вас объектом, вы должны выполнить бросок на Силу воли. Сложность этого броска определяется Рассказчиком и зависит от обстоятельств. Последствия неудачного броска зависят от серьезности фобии. Если значение Изъяна равно 1, вы просто отходите подальше от объекта. Если значение Изъяна равно 3, вы не сможете подойти к объекту фобии, не получив трех успешных баллов (даже если бросок был успешным). При неуспешном броске вас охватывает Красный ужас и вы в панике убегаете. Рассказчик сам решает, какие фобии допустимы в его игре.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Нежелательная жертва (Изъян, 1 балл)

Вы отказываетесь питаться некоторыми категориями жертв. Например, миролюбивый отшельник может отказаться от крови людей, а образованный вампир будет щадить ученых и музыкантов. Когда кто-то другой охотится на людей из этой категории, вы впадаете в гнев, а иногда – и в безумие (по решению Рассказчика). Если вы сами случайно выпили кровь у жертвы из этой категории, вы автоматически впадаете в безумие и должны выполнить бросок на Путь (сложность 8 и выше), чтобы не поддаться Зверю. Этот Изъян не столь последователен, как избирательность Вентру, поэтому члены клана Вентру не могут его иметь.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Самоуверенность (Изъян, 1 балл)

Вы отличаетесь сильной и непоколебимой уверенностью в своих силах и способностях – вы, не задумываясь, полагаетесь на свои умения, даже тогда, когда ситуация грозит вам поражением. Так как ваших способностей может не хватить, этот Изъян весьма опасен. В случае неудачи вы быстро находите, на кого возложить вину за нее. Если вы достаточно убедительны, вы можете заразить своей уверенностью окружающих.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Низкая самооценка (Изъян, 2 балла)

Вам не хватает уверенности в себе и веры в свои силы. В ситуациях, когда вы не надеетесь на успех, запас бросков у вас уменьшается на 2 пункта (ситуации выбирает Рассказчик, но если вы поможете ему и определите, когда именно будет проявляться этот Изъян, штраф может быть уменьшен до 1 пункта). По требованию мастера вы должны будете выполнить бросок на Силу воли в тех случаях, когда вам нужна уверенность в себе, или даже потратить единицу Силы воли в ситуациях, когда для остальных персонажей это необязательно.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Мягкосердечие (Изъян, 2 балла)

Вы не выносите вида чужих страданий; может быть, вы отличаетесь сострадательностью или просто не любите накала эмоций. Если вы – причина чужих страданий и стали их свидетелем, ночами вас будет охватывать отвращение к себе, а днем вы будете маяться от бессонницы и угрызений совести. Вы избегаете ситуаций, в которых могли бы столкнуться с чужими страданиями, и сделаете все, чтобы защитить окружающих. Когда вы смотрите на муки другого существа, сложность всех бросков в течение следующего часа увеличивается на два.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Территориальность (Изъян, 2 балла)

Вы не любите покидать ваши владения и не терпите, когда чужаки вторгаются к вам. На самом деле, стоит вам покинуть свою территорию, как вы начинаете нервничать и переживать, и сложность всех бросков увеличивается на единицу. К тому же, когда другие вампиры заходят на вашу территорию, вы должны выполнять бросок на безумие, если, конечно, у них нет разрешения на вход.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Мстительность (Изъян, 2 балла)

У вас есть дело, которое нужно решить – уничтоженный друг, убитый родитель, что-нибудь в этом духе. Вы одержимы мыслями о мести. Отмщение – вот ваша первая цель во всех ситуациях. Потребность мстить можно преодолеть, потратив единицу Силы воли, но и тогда она утихнет лишь на время. Придет день, и вы сможете отомстить, но Рассказчик постарается, чтобы это было нелегко.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Недостижимая цель (Изъян, 3 балла)

У вас есть цель, которая порою затрудняет вам жизнь и отвлекает от насущных дел. Цель эта глобальна по масштабу и практически недостижима. Может быть, вы хотите сокрушить Церковь или добиться всеобщего просвещения. Так как во время хроники вы должны стремиться к достижению своей цели (потратив Силу воли, вы на короткое время можете от нее отвлечься), время от времени вы будете попадать в сложные ситуации и действовать неправильно. Тщательно выбирайте цель, так как она будет руководить действиями вашего персонажа на протяжении всей игры.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Сверхъестественные

Эти Добродетели и Изъяны – еще одна разновидность сверхъестественных преимуществ или недостатков. Хотя в целом они встречаются редко, но в этот век суеверий шанс столкнуться с ними довольно высок. Так как эти характеристики наделяют персонажа силой, Рассказчик должен сам решить, может ли игрок выбрать одну из них или нет. К тому же не следует выбирать эти характеристики, если они не соответствуют концепции вашего персонажа, и в любом случае нужно объяснить, как они у него появились. В целом не рекомендуется выбирать более двух Добродетелей и Изъянов этой категории, и выбор делается только по согласованию с Рассказчиком.

Метка порока (Изъян, 1 балл)

Растения вянут при вашем приближении и засыхают, когда вы прикасаетесь к ним. Некоторые вампиры верят, что этот Изъян был у самого Каина.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Демон-преследователь (Изъян, 1-4 балла)

Демон проявляет повышенный интерес к вашей душе. Время от времени он является к вам, и пытается угрозами, подкупом и сладкими речами склонить на свою сторону. Иногда он просто прост оказать ему невинную услугу. Иногда – простит продать ему душу. Порою он предлагает вам помощь или информацию, вроде бы ничего не требуя взамен. Но в любом случае он служит не вам, а своим адским владыкам. Все его замыслы ведут к одному – поймать вас в ловушку и завладеть вашей душой. Младший демон (1 балл) может быть навязчивым бесом, способным только на мелкие пакости, воровство кое-каких безделушек да униженные просьбы о продаже души, его затеи не впечатляют, но могут вызвать раздражение. Сильный демон (4 балла) равен вам по физической силе и может составлять поистине грандиозные планы, чтобы заполучить вашу душу. В любом случае Рассказчик создает персонажа-демона и отыгрывает его на протяжении всего сюжета.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Неприязнь к чесноку (Изъян, 2 балла)

Вы не переносите запах чеснока и при малейших его признаках покидаете комнату. Сильный запах может вызвать у вас кровавые слезы, почти ослепить вас, а прикосновение к чесноку становится причиной ожогов и даже ран (Рассказчик определяет степень повреждений). В те времена большинство крестьян верит, что чеснок отгоняет злых духов, поэтому столкнуться с чесноком можно повсюду. Будьте осторожны.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Дух-преследователь (Изъян, 3 балла)

Вас преследует призрак, которого можете видеть и слышать только вы (и медиумы). Призрак вас не любит и пытается всячески осложнить вам жизнь, отвлекает вас и устраивает вам мелкие пакости, в особенности тогда, когда вам нужно сосредоточиться и сохранить спокойствие. Он обладает определенными способностями, которые может использовать против вас (каждую способность – один раз за историю): прятать мелкие предметы, вызывать «холодок ужаса» или чувство неловкости у окружающих, когда они находятся рядом с вами, вызывать у вас или у других персонажей звон в ушах, передвигать небольшие предметы, например, нож или перо, разбивать и ломать хрупкие вещи, например, бутылки или зеркала, подставлять вам подножки и шуметь (например, имитируя звон цепей). Накричав на призрака, можно на время избавиться от него, но он по-прежнему будет смещать тех, кто вас окружает. Рассказчик может подробно описать призрака и придать ему индивидуальные черты, чтобы окончательно вывести вашего персонажа из себя (см. также «Призраки: Забвение»).

Vampire: The Dark Ages (1996)

Несчастливая судьба (Изъян, 5 баллов)

Вы обречены на ужасную смерть или, того хуже, на бесконечную агонию. В конце концов все ваши усилия, старания и устремления обратятся в ничто. Ваша судьба определена, и вы ничего не можете изменить. Более того, вы примерно представляете себе, что вас ждет, так как у вас были видения о вашем будущем, которые сильно встревожили вас. Беспокойство, вызванное этими видениями, можно преодолеть только с помощью Силы воли, но после каждого нового видения беспокойство вновь будет терзать вас. Рано или поздно вы и в самом деле столкнетесь с судьбой, но когда и как это произойдет – зависит только от Рассказчика. Хотя вы не можете изменить судьбу, вы можете постараться достичь своей цели до того, как рок настигнет вас, или, по крайней мере, попытаться избавить своих друзей от опасности. Этот Изъян очень трудно отыгрывать; и хотя игрокам часто кажется, что он полностью лишает их воли, на самом деле он дает свободу.

Vampire: The Dark Ages (1996)

Переводы — khe12
HTML-вёрстка — Derbius
Источник — Vampire: The Dark Ages (1996)