Спасибо всем, кто помог и поддержал меня во время перевода. Надеюсь, эта книга поможет многим игрокам и Рассказчикам глубже понять Тореадор, расширит представление о потомках Иштар, поможет заменить стереотипы о Клане новыми яркими образами.
Отдельное спасибо:
— товарищу Danko за его кропотливый редакторский труд на начальных этапах перевода;
— леди Khe за помощь в переводе некоторых моментов и истинно педагогическую толерантность;
— леди Русской Борзой, чьи ставшие классикой переводы некоторых уровней Дисциплин, я взял, дополнив описанием МЕТ-системы;
— моему отцу за помощь в переводе сложных моментов и наследственную тягу к иностранным языкам;
— товарищам Ашеру и Сныти, а так же всей администрации и посетителям сайта wod.su за большой вклад в поддержание и развитие идеи Мира Тьмы;
— украинской и в частности харьковской «втмной» братии, с которой провели несколько лет городской игры; отдельно моим любимым Тореадор в Ukraine by Night – Вэл и Тиму Спириту;
— товарищу Вичеру (Регису Годфрою), благодаря которому я впервые увидел свой родной город " by Night ";
— всем-всем, кто так или иначе помогал, вдохновлял, поддерживал и здраво критиковал меня и перевод.
С ув. Евгений * Ice Daro * Логинов.