Памятка переводчикам: по возможности используйте термины классического Мира Тьмы, список которых расположен по ссылке.
- Action - действие
- Instant - мгновенное действие
Extended - продолжительное действие
Reflexive - рефлекторное действие
Сontested - соревновательное действие
- Advantage - преимущество (возможно надо поискать варианты)
- Defence - защита
Health - здоровье
Initiative - инициатива
Morality - моральность
Size - размер
Speed - скорость
Willpower - сила воли
Armor - броня
-
Attribute - Атрибут - Mental - ментальный
- Intelligence - Интеллект
Wits - Сообразительность
Resolve - Решительность - Physical - физический
- Strength - Сила
Dexterity - Ловкость
Constitution - Выносливость - Social - социальный
- Presence - Внушительность
Manipulation - Манипулирование (хотя просится что-то вроде Манипулятивности)
Composure - Самообладание
- Типы атрибутов:
- Power - мощь
Finesse - искусность
Resistance - сопротивление
-
Skill - навык - Mental - ментальный
- Academics - гуманитарные науки (ибо всегда приходится расшифровывать и именно такое определение сразу расставляет все на свои места)
Computer - компьютер
Crafts - ремёсла
Investigation - расследование
Medicine - медицина
Occult - оккультизм
Politics - политика
Science - технические науки (в противовес гуманитарным) - Physical - физический
- Athletics - атлетика
Brawl - драка
Drive - вождение
Firearms - огнестрельное оружие, стрельба
Larceny - уловки
Stealth - скрытность
Survival - выживание
Weaponry - фехтование - Social - социальный
- Animal ken - знание зверей
Empathy - эмпатия
Expression - выразительность
Intimidation - запугивание
Persuasion - убеждение
Socialize - коммуникабельность
Streetwise - знание улиц
Subterfuge - обман
Specialty - специализация
Chance roll - бросок удачи
- Damage - повреждение
- Bashing - поверхностное
Lethal - летальное
Aggravated - осложненное (вариант тяжелое плох тем, что тяжелое это менее тяжело, нежели летальное)
Wound - рана
-
Merit - достоинство - Mental - ментальное
- Common Sence - здравый смысл
Danger Sence - чувство опасности
Eidetic Memory - эйдетическая память (может лучше фотографическая?)
Encyclopedic Knowledge - энциклопедические знания
Holistic Awareness - народная медицина
Langage - язык
Meditative Mind - спокойный разум
Unseen Sence - чувство незримого - Physical - физическое
- Ambidexterious - двоерукий
Brawling Dodge - рукопашная защита
Direction Sence - чувство направления
Disarm - разоружение
Fast Reflexes - быстрые рефлексы
Fighting Finesse - искусный бой
Fighting Style ... - боевой стиль ...
Fleet of Foot - быстрый шаг
Fresh Start - быстрый старт
Giant - гигант
Gunslinger - стрелок
Iron Stamina - железная выносливость
Iron Stomach - железный желудок
Natural Immunity - естественный иммунитет
Quick Draw - быстрое извлечение
Quick Healer - быстрое лечение
Strong Back - сильная спина
Strong Lungs - сильные лёгкие
Stunt Driver - потрясающий водитель
Toxin Resistance - сопротивляемость ядам
Weaponry Dodge - защита оружием - Social - социальное
- Allies - союзники
Barfly - завсегдатай
Contacts - контакты
Fame - слава
Inspiring - вдохновляющий
Mentor - ментор
Resources - ресурсы
Retainer - слуга
Status - статус
Striking Looks - поразительная внешность
Degeneration - деградация
Derangement - психоз
Dice - кубик
Dice pool - пул (набор?) кубиков
Dot - пункт (ну никак не точка)
Dramatic failure - драматический провал
Durability - прочность
Equipment - снаряжение
Exceptional success - исключительный успех
Failure - провал
Initiative roster - очередь инициативы
Modifiers - модификаторы (вообще-то можно было бы и "поправки")
Point - очко (опять же, только не точка)
Resistance - сопротивление
Scene - сцена
Storyteller - рассказчик
Structure - структура
Durability - прочность
Success - успех
Troupe - труппа (все же речь идёт об игроках, а не о партии, возможно надо поискать более подходящее слово)
Turn - ход
- Vice - порок
- Envy - зависть
Glutony - чревоугодие
Greed - алчность
Lust - похоть
Pride - гордыня
Sloth - леность
Wrath - гнев
- Virtue - добродетель
- Charity - милосердие
Faith - вера
Fortitude - терпение
Hope - надежда
Justice - справедливость
Prudence - скромность
Temperance - смирение