Переводы
Список книг по Миру Тьмы (World of Darkness), которые уже переведены или переводятся в настоящий момент. Если у вы
На этой странице упомянуты уже переведённые книги, а полный список книг по всем подразделам Мира Тьмы вы найдёте в меню слева. Также на нашем форуме есть раздел для переводчиков, где обсуждаются актуальные вопросы перевода.
Списки переводов терминов для переводчиков.
Статусы переводов для переводчиков.
| Название в переводе | Оригинальное название | Переводчики | Завершённость перевода | Категория |
|---|---|---|---|---|
| Мехико в Ночи | Mexico City by Night (2002) | Перевод закончен | Вампиры: Маскарад | |
| Округ Колумбия в Ночи | D.C. by Night | Кадат |
Перевод закончен | Вампиры: Маскарад |
| Ахен в ночи | Aachen by Night (1999) | Leviathan |
Детализированный конспект | Тёмные века |
| Каир в Ночи | Cairo by Night | Ищется имя |
Неполный перевод | Вампиры: Маскарад |
| Париж в ночи | Paris by Night (1993) | Ищется имя |
Неполный перевод | Вампиры: Маскарад |
| Лебединая Песнь — Бостон в Ночи | Swansong — Boston by Night (2022) | Перевод закончен | Вампиры: Маскарад | |
| Апокалипсис | Apocalypse (2004) | Кадат, Адракс |
Перевод закончен | Оборотни: Апокалипсис |
| Фонд Валкенбург | Valkenburg Foundation (1993) | Перевод закончен | Оборотни: Апокалипсис | |
| Прошлые жизни | Past Lives (2003) | Перевод закончен | Оборотни: Апокалипсис | |
| Под кроваво-алой луной | Under a Blood Red Moon (1993) | Перевод закончен | Оборотни: Апокалипсис | |
| Обряд перехода | Rite of Passage (1992) | Перевод закончен | Оборотни: Апокалипсис | |
| Кровавый Сердца - Дьяблери Британия | Bloody Hearts: Diablerie Britain (1993) | Ищется имя |
Перевод закончен | Вампиры: Маскарад |
| Избранники Каина: Черная Рука | Caine's Chosen: The Black Hand (2003) | Sevorian |
Перевод закончен | Вампиры: Маскарад |
| Грязные тайны Черной руки | Dirty Secrets of the Black Hand (1994) | TavarischTrubka |
Перевод закончен | Вампиры: Маскарад |
| Элизиум | Elysium (1994) | Перевод закончен | Вампиры: Маскарад | |
| Книга клана: Ласомбра (1 редакция) | Clanbook: Lasombra (1996) | Перевод закончен | Вампиры: Маскарад | |
| Откровения Темной Матери | Revelations of the Dark Mother (1998) | Александр Тепиш, Наталья Тепиш |
Перевод закончен | Вампиры: Маскарад |
| Руководство игрока по Шабашу | Players Guide to the Sabbat (1992) | Ищется имя |
Перевод закончен | Вампиры: Маскарад |
| Руководство по Камарилье | Guide to the Camarilla (1999) | Перевод закончен | Вампиры: Маскарад | |
| Мир Тьмы: Кровавый прилив | World of Darkness: Blood-Dimmed Tides (1999) | Перевод закончен | Общая информация |