Переводы
Список книг по Миру Тьмы (World of Darkness), которые уже переведены или переводятся в настоящий момент. Если у вы
На этой странице упомянуты уже переведённые книги, а полный список книг по всем подразделам Мира Тьмы вы найдёте в меню слева. Также на нашем форуме есть раздел для переводчиков, где обсуждаются актуальные вопросы перевода.
Списки переводов терминов для переводчиков.
Статусы переводов для переводчиков.
| Название в переводе | Оригинальное название | Переводчики | Завершённость перевода | Категория |
|---|---|---|---|---|
| Китбук: Нокеров | Kithbook: Nockers (1997) | Перевод — Аваллах |
Перевод закончен | Подменыши: Греза |
| Китбук: Тролли | Kithbook: Trolls (1996) | Перевод — Аваллах, при помощи Galen, Einar |
Перевод закончен | Подменыши: Греза |
| Книга забытых Грез | Book of Lost Dreams (1997) | Перевод — Аваллах |
Перевод закончен | Подменыши: Греза |
| Книга забытых Домов | Book of Lost Houses: The Second Coming (1999) | Перевод — Аваллах |
Перевод закончен | Подменыши: Греза |
| Неодушевленные: Тайный Путь | Inanimae: The Secret Way (1998) | Перевод — Аваллах, при помощи nata_777, khe12 |
Перевод закончен | Подменыши: Греза |
| Руководство по Технократии | Guide to the Technocracy (1999) | Перевод закончен | Маги: Восхождение | |
| Чародей, исправленное издание | Sorcerer, Revised Ed. (2000) | Stigga, Averard |
Перевод закончен | Маги: Восхождение |
| Руководство по Традициям | Guide to the Traditions (2001) | Перевод закончен | Маги: Восхождение | |
| Книга конвенции: Итерация X | Convention Book: Iteration X, Revised Ed. (2001) | Перевод — Observer |
Маги: Восхождение | |
| Традбук: Вербена, 1 редакция | Verbena Tradition Book (1994) | Перевод закончен | Маги: Восхождение | |
| Традбук: Культ Экстаза, 1 редакция | Cult of Ecstasy Tradition Book (1996) | Перевод закончен | Маги: Восхождение | |
| Традбук: Орден Гермеса, 1 редакция | Order of Hermes Tradition Book (1997) | Русская Борзая, alex56 |
Маги: Восхождение | |
| Обитатели Грезы | Denizens of the Dreaming (1999) | Перевод — Аваллах |
Перевод закончен | Подменыши: Греза |
| Аристократы: Сияющее Воинство | Nobles. Shining Host (1995) | Перевод — Аваллах |
Перевод закончен | Подменыши: Греза |
| Вампиры Востока - Помощник | Kindred of the East Companion (1998) | Юкио |
Перевод закончен | Восточные собратья |
| Традбук: Пустые | Tradition Book: Hollow Ones (2002) | Перевод закончен | Маги: Восхождение | |
| Благородство Обязывает | Noblesse Oblige: The Book of Houses (1998) | Перевод — Лианна ап Лиам и Аваллах |
Перевод закончен | Подменыши: Греза |
| Книга Дхармы: Костяные Цветы | Dharma Book: Bone Flowers (2000) | Юкио |
Перевод закончен | Восточные собратья |
| Китбук: Слуаги | Kithbook: Sluagh (1997) | Перевод — Аваллах |
Перевод закончен | Подменыши: Греза |
| Вампир: Помощник рассказчика | Vampire Storytellers Companion (1998) | Ангват, Русская Борзая |
Перевод закончен | Вампиры: Маскарад |