Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Ошибки в материалах сайта  (Прочитано 72239 раз)

The_Deceased

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 195
    • ICQ клиент - 575668792
    • Просмотр профиля
    • Переводики
Ошибки в материалах сайта
« Ответ #75 : 09 Февраля 2010, 10:54:28 »

Я бы предложил либо пару "Глиняное тело" - "Огненные глаза", либо "Тело из глины" - "Глаза из огня".
Записан
Say it once, say it twice,
Take your chance and roll the dice!

Akatoshi Kuran

  • Старожил
  • ****
  • Пафос: 32
  • Сообщений: 433
    • Просмотр профиля
    • Вконтакте
    • E-mail
Ошибки в материалах сайта
« Ответ #76 : 09 Февраля 2010, 11:07:51 »

Лично я считаю, что вариант "Тело из глины" - "Глаза из огня" - более благозвучен...
Записан
Хуже злого тремера только голодный ассамит, еще хуже только скучающий малк

The_Deceased

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 195
    • ICQ клиент - 575668792
    • Просмотр профиля
    • Переводики
Ошибки в материалах сайта
« Ответ #77 : 09 Февраля 2010, 14:43:38 »

Демоны: падшие. Глава 1. В начале

"размазал бы то, что осталось, но тротуару" - по.

"сказал стоящий перед ним. „Это пальто" - тире?

"Внезапно Мэттью поднял руки в свинцовому небу" - к.

"что я бы делал против твоей воли" - может быть Твоей? Обращение к Богу?

" „Церковь — это не здание, это состояние. ‘Г де двое или трое" - кавычки, потом "Где".

"«Зачем ты пришел сюда?» — спросил Мэттью. «Впрочем, нет" - тире?

"колледжа», — Гавиэль покачал головой. «Ты даже Библию прочесть не можешь»." - начинаю подозревать, что это не опечатка...

"Или только» qui pro quo«" - кавычки.

"«Спасибо за чаевые, шеф», — Гавиэль вздохнул." - возможно, что tip в данном контексте - подсказка, совет.

"В вас хранится частица той сущности, которой создан весь космос." - возможно, "из которой".

"«Я приеду тебе более точный пример." - приведу.

"не пустила его в школу, заявив: ?Он счастлив, как младенец, зачем ему расти??„" - что не так с вопросительными знаками. Похоже на испанский. :)

"Вероятно, Бог уничтожил их на их дерзость„." - за

"Ахрималь" - наверное, он всё-таки Аримал. Этакая аллюзия в сторону Аримана.

"Люди добавили в мир элементы хаоса о неопределенности" - и.

"Взволнованный и испуганный, Ахрималь рассказал своим начальником" - начальникам.

"больно трудными этому пр?стачку-про?аведнику" - там апострофы?

"Можно определить скорость электрона, но при этом меняется его местонахождение" - тут, на мой взгляд, то же было бы неплохо более наглядно показать, что именно [strong]ты сам[/strong], именно фактом наблюдения за электроном изменяешь его параметры.

"и Его волю, расположившись залитом солнцем замке" - "в залитом".

"Он был высочайшем представителем" - "высочайшим".

"«Встаньте», — сказал он. — Мои возлюбленные браться в служении Единому«." - кавычки. В двух местах. И через абзац и потом ещё на абзац ниже.

"Принес ли там слово?" - "нам".

"мне неприятно слово ‘бездействие?»." - вот странный символ перед "бездействием".

"«Я не собираюсь этого отрицать» — ответил" - запятая.

"Ты убеждаешь себя, что не будешь этого делать, но ужу вступаешь на этот путь." - уже? даже когда?

"Падение привело к появлению понятий ," - пробел перед запятой лишний.

"Герцогиня с уткой на голове смешна," - может стоить заменить на "Граф с графином"? Чтобы игру слов хоть как-то перенести?

"Возглавляемые величайшим из нас, мы бросились в свободу" - может, "к свободе"?

"Они дли нам многое, мы знаем их." - "дали".

".Услышав эти слова," - точка лишняя.

"но то-то из Подателей Основ удержал его." - "кто-то".

"«Если не он, тогда кто?»" - "Он".
Записан
Say it once, say it twice,
Take your chance and roll the dice!

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
    • ICQ клиент - 583306807
    • Просмотр профиля
Ошибки в материалах сайта
« Ответ #78 : 09 Февраля 2010, 15:33:36 »

начинаю подозревать, что это не опечатка...
Опечатка-опечатка.

"В вас хранится частица той сущности, которой создан весь космос." - возможно, "из которой".
Сущность, которая создала космос. Так что без предлога.

"Ахрималь" - наверное, он всё-таки Аримал. Этакая аллюзия в сторону Аримана.
Поздно. Исправлять этого товарища по всем книгам я отказываюсь. Да и с прочтением могут возникнуть разногласия:). То ли он Аримал, то ли Арималь, то ли Ахримал. Пусть остается, как есть.

"Можно определить скорость электрона, но при этом меняется его местонахождение" - тут, на мой взгляд, то же было бы неплохо более наглядно показать, что именно [strong]ты сам[/strong], именно фактом наблюдения за электроном изменяешь его параметры.
В оригинале безличное предложение, нет?

Кавычки, похоже, полетели при форматировании. Там с ними вообще что-то непонятное, да к тому же в режиме редактирования они отображаются не нормальными символами, а кодами. Где могу - подправляю.
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

The_Deceased

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 195
    • ICQ клиент - 575668792
    • Просмотр профиля
    • Переводики
Ошибки в материалах сайта
« Ответ #79 : 09 Февраля 2010, 16:05:39 »

"Сущность, которая создала космос. Так что без предлога." - это была вторая версия. )

По поводу Аримала я тоже подумал, что такое эпическое редактирование - это чересчур, поэтому  пусть так остаётся.

"В оригинале безличное предложение, нет?"
В оригинале стоит "It may be possible to know an electron's velocity, but the process of finding that out changes the electron's location." Просто суть принципа неопределённости Гезинберга как раз в том, что наблюдатель самим фактом своего наблюдения изменяет наблюдаемый объект.
Записан
Say it once, say it twice,
Take your chance and roll the dice!

The_Deceased

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 195
    • ICQ клиент - 575668792
    • Просмотр профиля
    • Переводики
Ошибки в материалах сайта
« Ответ #80 : 17 Февраля 2010, 11:13:33 »

Демоны: падшие. Глава 2. Лучше царствовать в Аду.

"впервые осознал творение" - "Творение".

"в эти искаженные, проклятые После" - слетело форматирование. Лишний абзац.

"Когда творение было молодо" - "Творение".

"Таким был рай, который я помню и, когда я бежал с нашими охотниками, я видел Его лицо" - тут скорее вопрос. А там по дороге перед и запятая не нужна?

"Они приходил к ним каждую ночь" - "Он приходил".

"по всему ЭдемГрядущая буряу. " - Явно лишний текст в конце предложения.

"бесконечное проникла в конечное" - "проникло".

"звездному путеводителю" - может лучше "направляющему звёзды"?

"Отличившаяся мятежница могла" - не считайте меня шовинистом, но наверное всё-таки в мужском роде.

"«Для наших подопечных, проклятого и благословенного" - кавычки. По всему тексту он стоят пара на монолог, а тут пара на абзац.

"В это время были заложены основания" - не хватает отступа первой строки.

"Генхинном и остальные три цитадели" - не хватает отступа первой строки и выравние левое, вместо ширины.

"Четверть народа Адама и Евы вернулось под власть" - "вернулась"?

"каков он есть– огромным" - пробел перед тире.

"сказал он, когда мы были в пути. – «и ядром" - тут навреное "И", или после слов автора не точка.

"Долги дни тяжелого труда оставили" - "долгие"

"повалил серный ды3м" - 3 явно не в тему.

"покарать каина за его грех" - "Каина".

"До Падения Лиражль был" - "Лираэль".

"что Зебул и Махонон тоже в находятся осаде" - "находятся в осаде".

"что мы сражаемся с Небесами, в люди поддерживают " - "а люди".

"Наши легионы перестали быть" - не хватает отступа первой строки.

"Прекрасная Бельфегор, старшая леди Пятого Дома" - не хватает отступа первой строки.

"Творец покарал нас, ибо он боялся того" - "Он".

"Он смогут унаследовать Землю" - "Они".

"Никто точно не знал, что начал планировать заговор" - "кто".

"Для Пата это была отличная ночь." - не хватает отступа первой строки и выравние левое, вместо ширины.

"с валяющимся у dнего под ногами чуваком" - d лишнее.

Записан
Say it once, say it twice,
Take your chance and roll the dice!

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
    • ICQ клиент - 583306807
    • Просмотр профиля
Ошибки в материалах сайта
« Ответ #81 : 17 Февраля 2010, 13:50:59 »

не считайте меня шовинистом, но наверное всё-таки в мужском роде
:)))) Объясните это авторам текста. У них, если речь идет о каком-то неопределенном демоне/персонаже/игроке, употребляется женский род. Всегда. Я его, понятно, потом стала заменять на мужской, нам так привычней. Здесь, видимо, не отследила.

Отступы вроде теперь есть, а выравнивание я поправить не могу.
Спасибо.
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

The_Deceased

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 195
    • ICQ клиент - 575668792
    • Просмотр профиля
    • Переводики
Ошибки в материалах сайта
« Ответ #82 : 17 Февраля 2010, 15:54:15 »

Да, меня тоже очень сильно смущают все эти she и herself. Причем о пероснажах всегда говорят в женском роде. и это было замечено не только в Мире Тьмы, но и в других игровых системах...
Записан
Say it once, say it twice,
Take your chance and roll the dice!

TavarischTrubka

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 19
  • Сообщений: 700
    • Просмотр профиля
Ошибки в материалах сайта
« Ответ #83 : 17 Февраля 2010, 16:02:53 »

В учебниках, газетах и журналах такая же шняга. Насколько я понимаю, это общее правило английского языка, причем сравнительно недавно появившееся, то есть в старой литературе в таких ситуациях написано "his", а в современной - "her". Феминизм не дремлет и все такое  ;)
Записан

The_Deceased

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 195
    • ICQ клиент - 575668792
    • Просмотр профиля
    • Переводики
Ошибки в материалах сайта
« Ответ #84 : 17 Февраля 2010, 18:20:48 »

Демоны: падшие. Глава 3. Апокалипсис сегодня

"Но тот самых дух," - "самый".

"Я смотрю на гостиную небольшой дома в Восточном Лондоне" - "небольшого".

"привлечь его к себе, ощутить собой тепло его тела." - может просто "ощутить тепло его тела"?

"Наши верховные лорды превратились в мелочных тиранов, манипулирующие нами ради достижения собственных целей." - либо "манипулирующих", либо "манипулируя".

"Я не знаю, было ли это следствием нашего побега из Бездны, его причиной или же проявлением Божьего гнева" - тут два варианта предложения.

"крови – начать течь, я мускулам – сокращаться" - "а мускулам".

"встретились, и в этой смесь проявилось" - "смеси".

"Я не могу заставить себя назвать эти города «мертвыми», потому что смерть подразумевает наличие жизни, а этого я себе даже представить не могу." - на мой вкус, уплывает смысл. То есть не понятно, что она не может себе представить, что в этих городах когда-то была жизнь.

"они из всех сил стараются не пустить" - может "изо всех сил"?

"подобные той, что лучилась с ней." - "случилась".

"Мы можем получить уважение и почет, которых так долго жаждали" - тут знания русского языка молчат, но вот точно там такое согласование на слово которых?

"Господь приуготовил им другую судьбу?" - либо "приготовил", либо "уготовил".

"который был ее связь с миром." - "ее связью"?

"мир изменился уда сильнее" - "куда".

"люди сами научились творить." - возможно, "Творить".

"Я свободна вот уже несколько недель, но та и не смогла" - "так".

"«простое прикосновение силы моего Господина." - "Простое".

"На легче сделать это, когда наш господин" - "но легче".

"Нет, не в убогом человеческом понимании «делай, как я скажу», то так, чтобы люди" - "но так".

"Ступени вели в темный подвал, в котором начиналась деревянная лестница, ведущая еще ниже, в землю. Там начинался темный туннель" - может это и придирка, но два "начиналось" подряд...
Записан
Say it once, say it twice,
Take your chance and roll the dice!

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
    • ICQ клиент - 583306807
    • Просмотр профиля
Ошибки в материалах сайта
« Ответ #85 : 19 Февраля 2010, 09:53:41 »

Демоны: падшие. Глава 3. Апокалипсис сегодня
1. "Я не знаю, было ли это следствием нашего побега из Бездны, его причиной или же проявлением Божьего гнева" - тут два варианта предложения.
2. "Господь приуготовил им другую судьбу?" - либо "приготовил", либо "уготовил".

1. Не поняла. Какие два вариана?

2. Нет. Есть слово "приуготовить". Относится к устаревшим и высокому штилю:).
Спасибо за вычитку, все исправила.
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

The_Deceased

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 195
    • ICQ клиент - 575668792
    • Просмотр профиля
    • Переводики
Ошибки в материалах сайта
« Ответ #86 : 19 Февраля 2010, 10:06:00 »

Вот что называется магнитная буря - перечитал придложение - действительно, мой косяк. )
Записан
Say it once, say it twice,
Take your chance and roll the dice!

The_Deceased

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 195
    • ICQ клиент - 575668792
    • Просмотр профиля
    • Переводики
Ошибки в материалах сайта
« Ответ #87 : 21 Февраля 2010, 13:09:07 »

Демоны: падшие. Глава 4. Легионы проклятых

"Голгохашт вдоволь насытился ими Могу ли" - точка перед "Могу".

"Поренек по имени Джереми Лист" - "Паренёк".

"все, живущие в этом городе, будь то демон или человек," - тут скорее вопрос по согласованию. А не "демоны или люди"?

"Вопрос захватил меня врасплох" - может "застал"?

"Когда мы находим такого человека, мы входим в их тела" - опять же, точно не скажу, но может согласование по числу должно быть другим7

"В нем не осталось человечности, которые могли бы остановить" - "которая могла бы".

"«Шутишь?» - на была в ужасе." - "она".

"темных комнатах Дома Инвалидов и других домов" - а почему Polizei и Gropiusstadt были оставлены в немецкой форме, а Invalidenhous - первеведён?

"Если мы хотим, мы может на время" - "мы можем".

"Можно, например, явиться к плачущему ребенку и сказать ей, что ее умершая" - тут опять мой шовинизм просывается, наверное.

"«Михаэль», - шептал я – «кто" - запятая, после "я".

"потом Рихард прошептал: «откуда вы" - "Откуда".

"голосом, я мне" - "а мне".

"свою руку поверх ее. – «но Голгохашт" - "Но".

"большинство из нас заключат договора и стараются заботиться" - "заключают".

"Я подал плечами:" - "пожал".

"но надеются услышать что-то вроде «Это оказалось так просто!" - двоеточие после "вроде"?

"«Значит, я – исключение?» спросила Ханна." - тире после кавычек.

"чем может бегать обычный человек»" - точка после кавычек.

"НО, хотя у меня и был" - "Но".

"и вернется в этой изувеченный, кровоточащий мир" - "в этот".

PS. Вообще они все там не пуганые - так спокойно по имени называть не самого слабого демона... Я думаю, он знал про то, что его выслеживают уже очень давно.
Записан
Say it once, say it twice,
Take your chance and roll the dice!

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
    • ICQ клиент - 583306807
    • Просмотр профиля
Ошибки в материалах сайта
« Ответ #88 : 24 Февраля 2010, 13:43:56 »

а почему Polizei и Gropiusstadt были оставлены в немецкой форме, а Invalidenhous - первеведён?
Уже не помню:). Исправить на немецкий все?
Спасибо.
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

The_Deceased

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 195
    • ICQ клиент - 575668792
    • Просмотр профиля
    • Переводики
Ошибки в материалах сайта
« Ответ #89 : 24 Февраля 2010, 16:19:08 »

Да, я думаю можно. Ибо авторы зачем-то эти названия оставили на немецком.
Записан
Say it once, say it twice,
Take your chance and roll the dice!