Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Ошибки в материалах сайта  (Прочитано 72236 раз)

Tarrag

  • Гость
Ошибки в материалах сайта
« Ответ #45 : 22 Декабря 2009, 12:00:24 »

В списке по независимым кланам Баали и старые Цимисхи имеют одно и то же прозвище (Демоны). P.S Если старых Цимисхов извергами называть не хочется можно назвать Исчадьями.
Записан

Liska

  • Блаженный
  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 9
  • Сообщений: 1258
    • ICQ клиент - 482579142
    • Просмотр профиля
Ошибки в материалах сайта
« Ответ #46 : 22 Декабря 2009, 21:57:18 »

Исчадиями - это скорее Баали.
Записан
Все будет хорошо. Если конечно это не та реальность... (с)

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
    • ICQ клиент - 583306807
    • Просмотр профиля
Ошибки в материалах сайта
« Ответ #47 : 23 Декабря 2009, 09:48:47 »

Баали в оригинале - Demons. Как Цимисхи - не знаю.
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

jflkvi

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 140
    • Просмотр профиля
Ошибки в материалах сайта
« Ответ #48 : 25 Декабря 2009, 02:00:13 »

Возможно ли сделать возможность редактирования как в wiki? Читая разные переводы расположенные на сайте, я нередко натыкаюсь на опечатки и разного рода ошибки, и очень редко вспоминаю о необходимости сообщить в этот раздел. У меня недостаточно терпения, для полного редактирования целой книги, но исправить пару ошибок во время чтения смогу и думаю я не один такой.
Записан

Holod

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 81
  • Сообщений: 8901
    • Просмотр профиля
Ошибки в материалах сайта
« Ответ #49 : 25 Декабря 2009, 02:12:28 »

Возможно ли сделать возможность редактирования как в wiki? Читая разные переводы расположенные на сайте, я нередко натыкаюсь на опечатки и разного рода ошибки, и очень редко вспоминаю о необходимости сообщить в этот раздел. У меня недостаточно терпения, для полного редактирования целой книги, но исправить пару ошибок во время чтения смогу и думаю я не один такой.
Лучше не стоит, если дать эту возможность в свободный доступ, то скорей всего некоторые не удержаться от простой правки знаков припинания и выпавших букв, а захотят исправить какие-то "корявые", по их мнению моменты, а здесь уже могут возникнуть возмущение со стороны переводчика. Для правки текстов есть раздел "рукописей", а выложеный в чистовом виде материал, уже довольно хорошо обработан и присутствующие там очепятки хоть и бросаются иногда в глаза но на общую картину уже влияют слабо. Править их можно "спустя рукава".
Записан
Наше воображение не в состоянии показать нам то, чего не существовало бы хоть где-то...

Сивел

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: -1
  • Сообщений: 636
    • Просмотр профиля
Ошибки в материалах сайта
« Ответ #50 : 25 Декабря 2009, 09:36:08 »

Именно. Плюс, при наличии большого числа ошибок можно скопировать текст материала в новую Рукопись и править в своё удовольствие.
Записан

TavarischTrubka

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 19
  • Сообщений: 700
    • Просмотр профиля
Ошибки в материалах сайта
« Ответ #51 : 23 Января 2010, 06:42:17 »

http://wod.su/about/purpose

Пункт 3. ...Но, к сожалению, значительная часть этих произведений практически не известны широким массам поклонников !Миром Тьмы! - очевидно, заменить на "Мира Тьмы". И да, про широкие массы, это вы оптимистично =)
Записан

jflkvi

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 140
    • Просмотр профиля
Ошибки в материалах сайта
« Ответ #52 : 26 Января 2010, 20:04:43 »

Сферы магов: Время
В тексте:
Большая часть магии Времени оставляет следы, которые заметить – если знать, на что смотреть.
Предлагаю:
Большая часть магии Времени оставляет следы, которые можно заметить – если знать, на что смотреть.
Записан

Юкио

  • Голос Оттенков
  • *
  • Пафос: 126
  • Сообщений: 6000
    • Просмотр профиля
Ошибки в материалах сайта
« Ответ #53 : 26 Января 2010, 20:21:41 »

Благодарю, исправляю.
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

jflkvi

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 140
    • Просмотр профиля
Ошибки в материалах сайта
« Ответ #54 : 26 Января 2010, 20:47:13 »

Сферы магов: Энтропия
Опечатка.
Хоть эти ощущения и далеки от совершенства, они делают мга опасным игроком, и дают ему возможность видеть удачные моменты.
Сферы магов: Силы
1)В тексте два варианта одного абзаца, вероятно разные версии. Абзацы начинаются с "Маги, изучающие Силы".

2) Он запросто может протянуть ниточки телекинеза к существу или предмету, либо заставить удары проходить сквозь предметы и живые создания по направлению к цели, не причиняя им вреда.
Может удары тока? Не помню текст.
« Последнее редактирование: 26 Января 2010, 21:49:31 от jflkvi »
Записан

Юкио

  • Голос Оттенков
  • *
  • Пафос: 126
  • Сообщений: 6000
    • Просмотр профиля
Ошибки в материалах сайта
« Ответ #55 : 26 Января 2010, 22:22:07 »

Сферы магов: Энтропия
Опечатка.
Хоть эти ощущения и далеки от совершенства, они делают мга опасным игроком, и дают ему возможность видеть удачные моменты.
Сферы магов: Силы
1)В тексте два варианта одного абзаца, вероятно разные версии. Абзацы начинаются с "Маги, изучающие Силы".
Исправлено.

2) Он запросто может протянуть ниточки телекинеза к существу или предмету, либо заставить удары проходить сквозь предметы и живые создания по направлению к цели, не причиняя им вреда.
Может удары тока? Не помню текст.
Тут ошибки нет, в тексте было так:
He can cause his attacks to pass through objects or creatures.


Вот так вот вычитываешь, вычитываешь, а ошибки все равно попадаются.
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

jflkvi

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 140
    • Просмотр профиля
Ошибки в материалах сайта
« Ответ #56 : 28 Января 2010, 22:19:56 »

Решил прочитать более внимательно и начал со сферы Духа, со временем надеюсь вычитать и остальное.
1)Запятая
И духовные существа
И духовные существа,
2) Лишняя запятая
В то время, как младшие маги
В то время как младшие маги
3) Запятая
Он может чувствовать и воздействовать на духов
Он может чувствовать и воздействовать на духов,
4) Лишняя запятая
Аватары Спящих – не более, чем тусклые искорки
Аватары Спящих – не более чем тусклые искорки
5) Пропущенный предлог
Например, если Эвтанатос пробудит дух своего пистолета, то руках врага
Например, если Эвтанатос пробудит дух своего пистолета, то в руках врага
6) Заглавная буква (может здесь пробудить с маленькой?)
Бормоча и напевая над предметом, Толкователи Грез и Акашийцы могут Пробудить его дух,
Бормоча и напевая над предметом, Толкователи Грез и Акашийцы могут пробудить его дух,
7) Лишняя запятая
Для того, чтобы пробить Оболочку Грез Матери Земли
Для того чтобы пробить Оболочку Грез Матери Земли
8)Лишний пробел
••••• Разбить Оболочку Грез (Breaking the Dreamshell) .
••••• Разбить Оболочку Грез (Breaking the Dreamshell).
9) Запятая
Странник должен достичь и войти в другую Ближнюю Умбру до того, как срок действия этого пузыря истечет
Странник должен достичь и войти в другую Ближнюю Умбру до того, как срок действия этого пузыря истечет,
Записан

Юкио

  • Голос Оттенков
  • *
  • Пафос: 126
  • Сообщений: 6000
    • Просмотр профиля
Ошибки в материалах сайта
« Ответ #57 : 28 Января 2010, 22:40:53 »

Исправлено. Вот так вычитываешь, вычитываешь...
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

jflkvi

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 140
    • Просмотр профиля
Ошибки в материалах сайта
« Ответ #58 : 04 Февраля 2010, 02:51:43 »

Посмотрел сферу Времени.
1) Лишняя запятая
что этот феномен сейчас распространен менее, чем раньше.
2) Лишняя запятая
Хоть, гипотетически, прошлое и будущее являются не более, чем вероятностями,
3) Запятая
который защитит его от внешнего мира – либо, заморозив его во времени,
4) Неточность
Более того, при сочетании контроля над времени со Связями,
Более того, при сочетании контроля над временем со Связями,
5)Большие буквы
Может писать «эффект» не с большой буквы?
6) Пропущено слово
Защищая себя от воздействия времени, маг ускользнуть от течения его в остальном мире.
Защищая себя от воздействия времени, маг может ускользнуть от его течения в остальном мире. Или. Защищая себя от воздействия времени, маг ускользает от его течения в остальном мире.
7) Другой вариант
Могущественные духи иногда содержат дворы, и врата туда открываются только в определенное время…
Могущественные духи иногда устраивают приёмы, и врата туда открываются только в определенное время…
8) Другой вариант
Полученное видение может быть неясным или нетолкуемым, и чем дальше в будущее, тем туманнее образы.
Полученное видение может быть неясным или неопределенным, и чем дальше в будущее, тем туманнее образы.
9) Опечатка и, по-моему, здесь надо перевести как-то иначе.
Это – любой способ «замутить воду» времени, та сказать.
Может быть: Это разновидность способа «замутить воду» времени, так сказать.
10)Большие буквы
То есть, стрелявший из пистолета Человек в Черном
11) Другой вариант
Некоторые парадигмы просто не воспринимают идею «перемотки времени», а другие – содействуют ему.
Некоторые парадигмы просто не воспринимают идею «перемотки времени», в то время как другие – способствуют этому.
12) Лишняя запятая
Вместо того, чтобы останавливать время на небольшой площади,
13) Другой вариант
То есть, «обыденные» приборы действовать будут,
То есть, «обыденные» устройства(способы) действовать будут,
14) Другой вариант
Специализации: Странствия
Предлагаю, "Путешествия во времени"

Записан

Юкио

  • Голос Оттенков
  • *
  • Пафос: 126
  • Сообщений: 6000
    • Просмотр профиля
Ошибки в материалах сайта
« Ответ #59 : 04 Февраля 2010, 14:55:21 »

5)Большие буквы
Может писать «эффект» не с большой буквы?
Это термин, потому с большой.

7) Другой вариант
Могущественные духи иногда содержат дворы, и врата туда открываются только в определенное время…
Могущественные духи иногда устраивают приёмы, и врата туда открываются только в определенное время…
В оригинале было court.

8) Другой вариант
Полученное видение может быть неясным или нетолкуемым, и чем дальше в будущее, тем туманнее образы.
Полученное видение может быть неясным или неопределенным, и чем дальше в будущее, тем туманнее образы.
Исправлено на "не поддаваться толкованию". В оригинале было именно так.

10)Большие буквы
То есть, стрелявший из пистолета Человек в Черном
Тоже термин - это статус в одной из Конвенций Технократии.

13) Другой вариант
То есть, «обыденные» приборы действовать будут,
То есть, «обыденные» устройства(способы) действовать будут,
В оригинале было device, поэтому приборы.

14) Другой вариант
Специализации: Странствия
Предлагаю, "Путешествия во времени"
Принято.

Остальное - исправлено.


P.S. Прежде, чем предлагать другие варианты, смотрите, пожалуйста, какое слово было использовано в оригинале.
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world