При чём здесь ведро кубов? Неизвестная угроза, это неизвестная угроза. А оцированный противник никого не пугает.
Т.е. происходить это должно как-то так: идет игра, хорошо идет, персонаж пугается, игрок пугается. Вдруг вне игры игрок как-то узнает, что это за монстр и заявляет, мол всё, я знаю что это ласомбра, идите в пень, мне уже нестрашно?
Я удивительную вещь скажу, но опасность к страху имеет очень далёкое отношение, иначе признанными хоррорами стали бы документалки по второй мировой. Один из моих последних жутких антагонистов умел только замораживать помещения, любой партийный боевик без проблем поломал бы его один на один, но никому даже в голову не пришло затевать с ним драку.
Опасность это возможный источник страха. Она его не гарантирует, но заявлять что с её помощью невозможно вызвать ощущения страха, это чушь. Это получается дурной фарс, когда персонаж с каменным лицом встречает любую угрозу.
С бесчеловечные вампирами-антагонистами все еще хуже - они откровенно комичны. С другими играбельными линейками ситуация в точности та же. Разве что неиграбельными - теми же нефанди или ерсбаундами пугать. Но все опять таки в целесообразность использования именно этого сеттинга упирается, ведь того же результата в нем придется добиваться с куда большими затратами.
Если вам не попадались рассказчики, которые могут создавать хороших персонажей, не значит, что таких персонажей в принципе нельзя создать.