Переводы

Список книг по Миру Тьмы (World of Darkness), которые уже переведены или переводятся в настоящий момент. Если у вы что-то переводите, пожалуйста, сообщите нам об этом, и мы добавим информацию о ваших работах по переводу в список. Это поможет переводчикам не делать двойную работу, переводя уже переведённые книги. Однако, если вас не устраивает размещённый у нас перевод, вы можете его отредактировать или перевести ту же книгу самостоятельно.

На этой странице упомянуты уже переведённые книги, а полный список книг по всем подразделам Мира Тьмы вы найдёте в меню слева. Также на нашем форуме есть раздел для переводчиков, где обсуждаются актуальные вопросы перевода.

Списки переводов терминов для переводчиков.

Статусы переводов для переводчиков.

Название в переводе Оригинальное название Переводчики Завершённость перевода Категория
Новелла Клана 1 — Тореадор Clan Novel 1: Toreador (1999)

TWADOMAM

Перевод закончен Вампиры: Маскарад
Новелла Клана 9 — Малкавиан Clan Novel 9: Malkavian (2000)

TWADOMAM

Перевод закончен Вампиры: Маскарад
Новелла Клана 5 — Ласомбра Clan Novel 5: Lasombra (1999)

TWADOMAM

Перевод закончен Вампиры: Маскарад
Новелла Клана 2 — Цимисхи Clan Novel 2: Tzimisce (1999)

TWADOMAM

Перевод закончен Вампиры: Маскарад
Новелла Клана 10 — Джованни Clan Novel 10: Giovanni (2000)

TWADOMAM

Перевод закончен Вампиры: Маскарад
Вампир: Дикий Запад Vampire: The Wild West (2020)

Ищется имя

Перевод закончен Вампиры: Маскарад
Тёмные века: Маги Dark Ages: Mage (2002)

Fantomica

Перевод закончен Маги: Восхождение
Охотник Помощник Рассказчика Hunter Storytellers Companion (1999)

TWADOMAM

Перевод закончен Охотники: Расплата
Охотник Апокрифы Hunter Apocrypha (2000)

TWADOMAM

Перевод закончен Охотники: Расплата
Охотник: Падшая благодать Hunter: Fall From Grace (2002)

TWADOMAM

Перевод закончен Охотники: Расплата
Инфернализм: Путь Криков Infernalism: The Path of Screams (1998)

Fantomica

Перевод закончен Маги: Крестовый Поход Чародея
Трансильвания в ночи Transylvania by Night (1997)

Fantomica

Перевод закончен Тёмные века
Сковывая Зверя Chaining the Beast (2003)

Fantomica

Перевод закончен Вампиры: Маскарад
Сородичи Эбенового королевства Kindred of the Ebony Kingdom (2003)

TWADOMAM

Перевод закончен Вампиры: Маскарад
Маг: Помощник Рассказчика Mage Storytellers Companion (2000)

Сэвориан Эммиарш

Перевод закончен Маги: Восхождение
Книга Конвенции: Синдикат Convention Book: Syndicate (2013)

Fantomica

Перевод закончен Маги: Восхождение
Руководство рассказчика по Магам Mage Storytellers Handbook (2002)

Ищется имя

Перевод закончен Маги: Восхождение
Улов Дьявола Devil's Due (2004)

Fantomica

Перевод закончен Маги: Восхождение
Быстрый и мертвый Quick and the Dead

WinterMute

Перевод закончен Призраки: Забвение
Мир Тьмы: Франция The World of Darkness: France (1997)

Милена Весловская, Катриш

Перевод закончен Вампиры: Маскарад