Словарь

Абу Лазар

араб. «отец Лазаря», арабское имя Каппадокиуса, родоначальника Каппадокийцев

Аль-Амин

араб. «верные, преданные, стойкие», арабское название клана Салюбри.

Аллах

Бог. Вопреки принятому ошибочному мнению, не «бог мусульман», а высшая сила, которую, правда, по-своему, почитают иудеи и христиане.

(Аль-)Андалус

Мавританская часть Испании.

ансар

араб. «партизан, (тайный) помощник», упырь. Термин восходит к общему названию двух первых аравийских племен, принявших ислам и признавших Пророка своим предводителем, а позже укрывавших его сторонников в своих домах.

‘асабийя

араб. «беспокойный», изначально – термин, обозначавший групповое сознание, единство на пути к общей цели. В устах ученых исламской эпохи приобрел новый смысл: основа солидарности членов общины, превращающаяся в базовую движущую силу истории.

Асдика’ аль-Ллейл

араб. «друзья ночи», - правящая клика Кабилат аль-Хайял (Клана Ласомбра), известная в Европе как Amici Noctis.

Аширра

араб. «родичи, племя», - исламская секта вампиров, сложившаяся на основе идеи о том, что Мухаммед обещал спасение тем каинитам, кто подчинится воле Бога; в более общем смысле может означать вампира, который (хотя бы на словах) придерживается норм ислама

айяр

боевой отряд; в терминах Аширры – котерия, объединенная общей боевой целью

Бану Хаким

араб. «сыновья Хакима», арабское название клана Ассамитов

бэй’т

араб. «дом» в значении «семья, родственники, домочадцы», клан вампиров или смертных.

биляд ас-судан

араб. «страна черных [людей]», территория Африки за пустыней Сахара.

халиф (калиф)

араб. «наместник, заместитель [Пророка]», высший титул светской власти (у суннитов; у шиитов – еще и власти духовной). После смерти Мухаммеда обозначилась относительно ясная линия наследования власти, но впоследствии появилось несколько халифов, каждый из которых правил частью империи ислама; в результате титул приобрел огромное символическое значение, но его обладатели растеряли реальную политическую власть.

тамга

родовая, племенная или личная печать, использовавшаяся при оформлении документов. В средневековых тюркских государствах, а также в Османской и Могольской империях тамга использовалась как государственная печать.

дхимми (зимми)

араб. «защищенный» (подразумевается, защищенный договором с местными властями), немусульманин, живущий на территории, завоеванной сторонниками ислама, и придерживающийся законов шариата (кроме тех, что касаются личного и семейного статуса). Собирательное название «ахль аль-зимми», т.е. «люди договора».

джинн (мн.ч. джинны)

в мифологии Аравии и Ближнего Востока: сверхъестественный дух, обладающий разумом и волей; кто-то из них признает ислам, другие – нет.

фарис

араб «воин-всадник, рыцарь», кавалерист.

пять Столпов ислама

базовые принципы жизни мусульманина: шахада (провозглашение веры), салят (пятикратная молитва), закят (милостыня), саум (пост в месяц Рамадан) и хадж (паломничество в Мекку и Медину).

франж

крестоносцы, вторгшиеся в земли мусульман.

куфия (или хутра)

традиционный мужской головной убор в Аравии, Северной Африке, Персии.

Хадис

араб. «беседа, рассказ», предание о словах и/или действиях пророка Мухаммада, затрагивающее разнообразные религиозно-правовые аспекты жизни мусульман.

хадж

араб. «стремление к прославленному» или «возвращение», ритуальное паломничество верующих к святыням Мекки и ее окрестностей, является пятым Столпом ислама.

Хаджж

линия крови клана Муташаридин (Носферату-мусульман), восходящая к Тарику аль-Хаджи, одному из старейшин Аширры, могущественному магу крови.

хаммам

публичные бани, служащие для горожан местом отдыха, досуга, иногда – деловых переговоров. Также строятся рядом с мечетями для ритуальных омовений.

гарем

женская часть богатого дома в мусульманской традиции.

Хедайят эль-Хэвэ

араб. «дары воздуха», путь магии крови сихр, примерно соответствующий Пути Стихий (Creo Tempestas) Тауматургии 

Хедайят эль-Нар

араб. «дары огня», путь магии крови сихр, примерно соответствующий Пути Огня (Creo Ignem) Тауматургии

Хедайят эль-Кальб

араб. «дары сердца», уникальный путь магии крови сихр

Хедайят Иман

араб «дары веры», основной путь магии крови сихр

хиджра

буквально «сброшенные оковы», особый календарь ислама, основанный на лунном цикле. Точкой отсчета исламского летосчисления служит дата бегства Мухаммеда из Мекки в Медину. Хиджра символизирует также все старое, отринутое с принятием ислама.

имам

религиозный лидер исламской общины, возглавляющий ее во время молитвы; в терминах Аширры – вампир, осуществляющий религиозное руководство местным сообществом каинитов. Иногда один вампир является и султаном, и имамом, или же двое каинитов достигают некоего соглашения друг с другом.

джихад

араб. «усилие», предпринимаемое верующими на пути к Аллаху. Термин обычно имеет подтекст вооруженной борьбы с иноверцами, но джихадом может являться также преодоление собственных слабостей или пороков, а также социальной несправедливости

жунд

араб. «солдат», наемный воин, получающий за службу деньги и земельные наделы

Кааба

от араб. «куб», главная святыня мусульман в Мекке. Изначально была языческим капищем, возведенным, согласно Корану, Ибрагимом (Авраамом). Содержит так называемый Черный Камень (вделан в один из углов постройки), по легенде, когда-то пребывавший в раю.

Вопль

сверхъестественное явление, благодаря которому каиниты во время дневного сна в Аравии слышат «рев» Солнца; его эффект тем сильнее, чем ближе к священным городам мусульман – Мекке и Медине, что не позволяет большинству вампиров войти в эти города.

медина

от араб. «город», общественный центр городка или города, не всегда расположенный в его географическом центре. На ней расположены главная мечеть и двор кади (см. далее), а также храмы в честь святых, книжные лавки и образовательные учреждения.

медресе

араб. «место, где изучают», в мусульманской традиции школа, основное направление которой – теология, интерпретация исламских законов; Мушакисин (Бруха), склонные к наукам, часто устраивают в медресе свои убежища.

Магриб

Северная Африка.

Маджнун

араб. «безумный», арабское название клана Малкавиан.

мамлюк

араб. «принадлежащий», исторически – турецкие солдаты-рабы, составлявшие основу исламской армии, многие из них приняли ислам и позже получили свободу. В XIII столетии мамлюки пришли к власти в Египте. В более общем смысле – просто раб или воин-раб.

Марид

арабское имя Малкава, родоначальника клана Малкавиан.

майдан

араб. «открытая площадка, арена, поле», в мусульманских городах – ипподром, место проведения состязаний всадников и тренировок кавалерии.

мазаар

араб. «святилище, храм», гробница святого, праведника, подвижника.

михраб

араб. «углубление, выемка», специальная полукруглая ниша, обозначающая направление (кибла) в сторону Каабы в Мекке, куда мусульманин должен обращаться лицом при молитве.

мудараба

араб. «предприятие, сделка», агент-посредник в исламской деловой практике, а также один из типов ведения бизнеса в соответствии с законами ислама.

муэдзин

араб. «кричащий», служитель мечети, созывающий верующих на молитву; в среде Аширра этим термином иногда называют вампира, практикующего магию крови сихр, который способен успокаивать Зверя силой собственного голоса.

Муджрим

(мн.ч. Муджримин)

араб. «преступник», арабское название клана Равнос.

мулла

от араб. «господин, владыка», выдающийся алим, или видный исламский ученый

Мушакис

(мн.ч. Мушакисин)

от араб. «причиняющий беспокойство, смутьян», арабское название клана Бруха.

Муташарид

(мн.ч. Муташаридин)

от араб. «бродяга, бездомный», арабское название клана Носферату.

Кабилат аль-Хайял

от араб. «каиниты теней», арабское название клана Ласомбра.

Кабилат аль-Моут

от араб. «каиниты смерти», арабское название клана Каппадокийцев.

кади

араб. «судья», в мусульманских общинах судья-чиновник, вершащий правосудие на основе шариата, а также выполняющий роль арбитра в полюбовном решении споров 

кариб

араб. «лодка», одно- или двухмачтовый корабль с плавными обводами бортов. Потомка кариб в Европе назвали каравеллой.

Коран

от араб. «аль кур’ан» – «чтение вслух, назидание», священная книга мусульман, свод откровений, произнесенных пророком Мухаммадом от имени Аллаха.

Рай’ин аль-Фен

араб. «покровители искусств», арабское название клана Тореадор.

рибат

укрепленный монастырь, служащий одновременно религиозным и военным целям; в среде Бэй’т Мушакис – укрепленное убежище одного из них, расположенное вне города.

рух

араб. «душа», призрак

садакка

араб. «милосердие», ценимый в обществе мусульман акт доброй воли или подаяния. 

салят

араб. «моление», другое название – намаз, каноническая молитва в исламе, один из Пяти столпов ислама.

саум

араб. «воздержание», полностью «ураза ас-саум», религиозный пост, один из Пяти столпов ислама.

сайяд аль-гулан

(мн.ч. сайядин)

араб. «охотник на чудовищ», охотник за монстрами, обычно жаждущий мщения за личное несчастье.

море Фарис

Персидский залив

море Кулзум

Красное море

шахада

араб. «свидетельство», религиозная формула, первый и важнейший Столп ислама. Произнесение формулы является главным условием принятия ислама. Краткий перевод шахады: «Свидетельствую, что нет иного Бога, кроме Аллаха, и что Мухаммед – посланник Его». Мусульмане-шииты добавляют к этой формуле слова «и Али ^[1] – друг Аллаха».

шари’а (шариат)

араб. «[правильный] путь, образ действия», комплекс предписаний, определяющих убеждения, а также формирующих нравственные ценности мусульман и регулирующих практически все сферы их повседневной жизни. Слова «закон шариата» несут не столько юридический, сколько религиозно-социальный подтекст.

сихр

араб. «заклинание, колдовство», исламская форма магии крови, разработанная Тариком аль-Хаджи.

султан

араб. «сильный, властный», титул светского правителя или (позднее) монарха в мусульманских государствах, не претендующего на звание халифа; в среде каинитов – общий термин, обозначающий наиболее могущественного вампира в городе или ином крупном домене (аналогичный князю в Европе).

Сунна

араб. «обычай», священное предание, излагающее примеры жизни пророка Мухаммеда как образец и руководство для всей мусульманской общины и для каждого мусульманина.

сук (сукв)

араб. «базар, рынок», центральная торговая площадь в городе, около которой также располагаются склады и гостиницы для приезжих торговцев.

таифа

араб. «группа, секта», одно из малых государств, образовавшихся в Андалусии в XI веке; в среде каинитов – группировка вампиров-мусульман клана Вах’Шин (Гангрел), прослеживающих свой род от андалусских предков и принявших кодекс чести исламских воинов-ученых.

тарик

араб. «дорога, маршрут, путь», термин, используемый каинитами-мусульманами подобно европейским понятиям «Путь» или «Via», обозначающий кодекс поведения, помогающий вампиру сдерживать Зверя.

Тарик эль-А’ззам

Путь Костей (Via Ossis)

Тарик эль-Бедуин

Путь Кочевника, исламская версия Пути Зверя (Vis Bestiae)

Тарик эль-Хаким

Путь Крови (Via Sanguinis)

Тарик эль-Харб

Путь Войны, исламская версия Пути Рыцаря (Via Equitum)

Тарик эль-Хаййя

Путь Змея или Путь Тифона (Via Serpentis)

Тарик эль-Сама’

Путь Небес (Via Caeli)

Тарик эль-Шайтан

Путь Дьявола (Via Diabolis)

Тарик эль-Танаккуд

Путь Парадокса (Via Paradocis)

Тарик эль-Умма

Путь Общины, исламская версия Пути Человечности (Via Humanitatis).

Таугаст

Китай.

‘удуль

от араб. «честный, справедливый», свидетель, человек с доброй репутацией, обеспечивающий свидетельство при испытаниях других людей, заверяющий документы и т.д.

улем (алим)

от араб. «уляма» – «знающий, ученый», признанный, авторитетный знаток теоретических и практических аспектов ислама

умма

араб. «народ, нация», общность людей, придерживающихся законов шариата; в среде Аширра – совокупность местных членов секты.

вади

араб. «долина», пересохшее русло реки, в сезон дожей заполняющееся водой

Вах’Шин

араб. «звероподобный», арабское название клана Гангрел.

Валид Сет

араб. «дети, потомки мужского пола», арабское название клана Последователи Сета.

закят

араб. «милостыня, подаяние», обязательный годовой налог в пользу нуждающихся, а также на социальные нужды, один из Пяти столпов ислама.

завия

араб. «угол», религиозная обитель, уединенное место, в котором затворники исламских монашеских орденов проводят свои дни.

Эль Хиджази ^[2]

буквально «родом из Хиджаза», арабское название исламской линии крови клана Вентру, представители которой обитают на территории Аравийского полуострова. Хиджаз – историческая часть Аравии, где расположены священные города Мекка и Медина.