Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Копирайтеры  (Прочитано 2562 раз)

Asher

  • C Чердака
  • Адепт Оттенков
  • *
  • Пафос: 66
  • Сообщений: 1796
    • AOL клиент - http://sabbat.su
    • Просмотр профиля
    • Чердак Ашера
Копирайтеры
« : 11 Августа 2021, 16:16:54 »

Вот, и до нас добрались копирайтеры :-\
Сегодня я получил следующее письмо

Sirs,

It has come to our attention that you provide unauthorized translations of our role-playing game books, including but not limited to, Vampires: Masquerade, Werewolves: The Apocalypse, Demons: The Fallen and Vampires of the East on the following website: www.wod.su.

The role-playing books under the series of World of Darkness (WoD) are original works of literature created and published by White Wolf Publishing, a subsidiary corporation of Paradox Interactive AB. As original works of literature these books are protected by copyright laws and conventions in Europe and abroad.

The Russian Federation is a signing party of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works. Therefore lies the right to authorize translations of these books with the copyright holder White Wolf Publishing. Since this is an unauthorized translation and resell of our copyright protected works, we request that you delete the infringing materials, webpage and any mirrors thereof.

Please respond in writing indicating your intention to delete the infringing materials from the above website and any other website in your possession within five (5) business days upon receipt of this notice. This notice is not a complete recitation of the facts or law related to Paradox Interactive’s potential claims and Paradox Interactive specifically reserves all its rights and remedies that may be raised now or in the future. We hope that this issue can be resolved amicably so we can avoid any formal legal action.

Понято, что сейчас это лишь пугалка.
Что посоветуете?
Записан
Сумасшедший врач. Провожу "перверсионные" эксперименты

Sardagon

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 125
  • Сообщений: 1312
    • Просмотр профиля
Re: Копирайтеры
« Ответ #1 : 11 Августа 2021, 16:34:37 »

Вы же вроде не реселлите ничего?
Записан

Kammerer

  • Глобальный модератор
  • *****
  • Пафос: 139
  • Сообщений: 8233
    • Просмотр профиля
    • E-mail
Re: Копирайтеры
« Ответ #2 : 11 Августа 2021, 16:36:46 »

У нас есть где-то готовый архив всех переводов сайта?
Записан

Asher

  • C Чердака
  • Адепт Оттенков
  • *
  • Пафос: 66
  • Сообщений: 1796
    • AOL клиент - http://sabbat.su
    • Просмотр профиля
    • Чердак Ашера
Re: Копирайтеры
« Ответ #3 : 11 Августа 2021, 16:58:31 »

Вы же вроде не реселлите ничего?
Да, там по тексту много вопросов. Начиная с того, что чужих переводов мы не распространяем и выгоды не извлекаем
Записан
Сумасшедший врач. Провожу "перверсионные" эксперименты

Asher

  • C Чердака
  • Адепт Оттенков
  • *
  • Пафос: 66
  • Сообщений: 1796
    • AOL клиент - http://sabbat.su
    • Просмотр профиля
    • Чердак Ашера
Re: Копирайтеры
« Ответ #4 : 11 Августа 2021, 17:00:03 »

У нас есть где-то готовый архив всех переводов сайта?
Есть, и ни один. В крайнем случае у меня есть все исходники.
В пиковом случае, мы перейдем на доступ только по инвайтам.

Вопрос в другом, что им ответить ???
Записан
Сумасшедший врач. Провожу "перверсионные" эксперименты

Sardagon

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 125
  • Сообщений: 1312
    • Просмотр профиля
Re: Копирайтеры
« Ответ #5 : 11 Августа 2021, 18:01:42 »

Напишите в духе, что "Товарищ Сталин, произошла чудовищная ошибка! Мы ничего не распространяем на коммерческой основе. Если вам известны случаи коммерческого распространения принадлежащего вам контента на наших площадках, просьба указать на них, чтобы мы могли немедленно принять меры по устранению"
Записан

Руслан

  • Адепт Оттенков
  • *
  • Пафос: 334
  • Сообщений: 22747
    • Просмотр профиля
Re: Копирайтеры
« Ответ #6 : 11 Августа 2021, 18:57:48 »

Поддерживаю. Мы переводим для себя, денег не берем, так что пошли они лесом. Сардагон верно сказал, упирай на то, что мы никаких законов не нарушали. Пусть вводят санкции, если хотят. :D
« Последнее редактирование: 11 Августа 2021, 19:33:27 от Руслан »
Записан
Среди горьких и странных песен, среди рухнувших старых лестниц, задыхаясь от новой боли, унося слезы сердца в море, остывая, как скалы ночью, поседев, как травы обочин, ты идешь от осени к лету, от заката идешь к рассвету… Остальное, поверь, не нужно, отвернись от беды минувшей, посмотри на цветы живые, твои раны – не ножевые, твое горе – не соль морская, жизнь твоя – не чаша пустая…

Samouse

  • Спонсор
  • *
  • Пафос: 91
  • Сообщений: 405
    • Просмотр профиля
Re: Копирайтеры
« Ответ #7 : 11 Августа 2021, 20:05:14 »

Они сослались на Бернскую конвенцию? Отлично. Там еще сказано, что все разбирательства по любым [вероятным] нарушениям этого самого права должны вестись по законам страны, на территории которой имеется [якобы] факт этого самого нарушения. Любые претензии на основе законодательства Штатов или Канады идут в пеший эротический поход.
Записан
Глухой не может слышать — задумайтесь над этим. Не так ли и все мы, возможно, в чем-то глухи? Каких же чувств не хватает нам, чтобы ощутить вполне мир вокруг нас? © Ф. Герберт, "Дюна"

Asher

  • C Чердака
  • Адепт Оттенков
  • *
  • Пафос: 66
  • Сообщений: 1796
    • AOL клиент - http://sabbat.su
    • Просмотр профиля
    • Чердак Ашера
Re: Копирайтеры
« Ответ #8 : 11 Августа 2021, 20:40:40 »

Сородичи, видимо, я немного сгустил  краски. В ВК вообще поднялась паника. Я просто сейчас только уехал в отпуск и у меня доступ, только с телефона.

1. Это неприятное письмо, но не смертельное. В самом начале, в 2008, мы готовились к этому варианту. Странно, что добрались только сейчас.

2. У меня есть все архивы и исходники, материалы в любом случае не пропадут.

3. Для выбора решения, как мы поступим, мне потребуется ваша помощь. Просьба следить за новостями.

Если кто может помочь с грамотным ответом, или разбирается в нормах права, на которые они ссылаются, просьба писать здесь или мне.

Наша позиция:
1. Все права на названия кланов на английскоми т.п., принадлежал БелоВолкам или Парадоксу.

2. На нашем сайте размещаются фанатские переводы, которые не подпадают под их авторское право, за исключение пункта 1.

3. Мы не извлекаем материальную выгоду с данной деятельности.
Записан
Сумасшедший врач. Провожу "перверсионные" эксперименты

Adrax

  • Спонсор
  • *
  • Пафос: 85
  • Сообщений: 301
    • ICQ клиент - 248565941
    • Просмотр профиля
Re: Копирайтеры
« Ответ #9 : 11 Августа 2021, 22:10:50 »

Если что - есть копия сайта, скомпиленная в один файл, который я раздаю на своем телеграм-канале - https://t.me/wodtoj/149
Если правообладателей убедить не удастся и сайт таки прикроют, имеет смысл уходить в телеграм - запилить канал, запилить много мег или яндекс-дисков и выкладывать в канале новые и новые ссылки по мере удаления архивов по запросам парадоксов и хуррдурра
Записан
https://www.patreon.com/adrax

Sar

  • Старожил
  • ****
  • Пафос: 32
  • Сообщений: 341
    • Просмотр профиля
Re: Копирайтеры
« Ответ #10 : 12 Августа 2021, 09:33:09 »

Алсо по переводам есть еще моя библиотека в телеграмме - практически весь вод.су (кроме просто обсуждений на форуме) и множество других источников (ЖЖ, паблики вк, форумы) https://t.me/joinchat/m1vwAek6tIU2ZTJi
Записан

Рунольв

  • Новичок
  • *
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 2
    • Просмотр профиля
    • E-mail
Re: Копирайтеры
« Ответ #11 : 12 Августа 2021, 15:55:37 »

Блин, не могу вспомнить свою старую регистрацию, пришлось заного регисться.
Я, Яковлев Антон (Рунольв). С точки зрения закона, даже Российского, я комментарии в ВК расписал, так что не вижу смысла повторяться. Если надо, то повторюсь.

Итак предлагаю следующую текстов для Волков. Если согласны, ее надо будет перевести, я правильно все оформлю и отправим им.

Уважаемые White Wolf Publishing! wod.su является некоммерческим проектом сообщества фанатов серии World of Darkness (WoD) Российской Федерации. Данный проект направлен на популяризацию серии World of Darkness (WoD) на территории Российской Федерации и просветительскую деятельность связанную с этой вселенной. Переводы оригинальных книг серии World of Darkness (WoD) размещенные на данном сайте являются нашими собственными авторскими переводами, сделанными участниками сообщества фанатов серии World of Darkness (WoD) и исключительно для личного использования участниками. Данные переводы являются личной инициативой участников нашего фанатского сообщества, используются только внутри нашего сообщества, не распространяются за его пределами, какого-либо вознаграждения за перевод текстов никто из участников сообщества не получал, на коммерческой основе данные переводы не распространяет. В связи с отсутствием на территории Российской Федерации русифицированных вариантов публикуемых вами книг по вселенной World of Darkness (WoD), участники нашего сообщества были вынуждены самостоятельно переводить данные книги исключительно для личного использования, а не для распространения, чтобы избежать неправильного толкования игровых правил и для более глубокого понимания внутреннего мира вселенной World of Darkness (WoD). Все переводы сделаны на базе официально приобретенных и опубликованных вами книг на английском языке. Денежные средства на приобретение оригинальных книг собирались коллективно. При этом во всех наших текстах указаны как авторы данных книг, так и ваша компания, как правообладатель. Данные меры были вынужденными, так как в нашем фанатском сообществе очень мало людей знающих и понимающих английский язык и способных правильно толковать игровые правила.
Мы приносим свои извинения, если сделанные нами для наших же личных целей переводы ваших книг, могли вызвать у вас подозрения в нарушении авторских прав со стороны нашего сообщества. Вместе с тем, прошу учесть, что удаление наших переводов с нашего сайта может повлечь уменьшение поклонников вселенной World of Darkness (WoD) на территории Российской Федерации именно в связи с отсутствием знания английского языка, и как следствие уменьшить количество покупателей оригинальных книг.
В случае вашей коммерческой заинтересованности в наших переводах, мы готовы обсудить взаимовыгодное сотрудничество с вашей компанией и представлять интересы вашей компании на территории Российской Федерации.
Записан
"Смейся, если хочешь. Не важно. Считай, что ты намного умнее жалкого невзрачного безумца. Не важно. Но подумай вот о чем: ты такой же мертвец, как и я. Ты умер и возродился... таким. В чем же разница между тобой и мной? Все просто: я помню, что я видел, когда был полностью и воистину мертв. Ты бы тоже сошел с ума."

Asher

  • C Чердака
  • Адепт Оттенков
  • *
  • Пафос: 66
  • Сообщений: 1796
    • AOL клиент - http://sabbat.su
    • Просмотр профиля
    • Чердак Ашера
Re: Копирайтеры
« Ответ #12 : 12 Августа 2021, 21:37:21 »

Блин, не могу вспомнить свою старую регистрацию, пришлось заного регисться.
Я, Яковлев Антон (Рунольв). С точки зрения закона, даже Российского, я комментарии в ВК расписал, так что не вижу смысла повторяться. Если надо, то повторюсь.


Интересно, как существуют фанатские перевод Гарри Поттера? Вежь там ситуация, сложнее, у них есть офиальный русский перевод.
Записан
Сумасшедший врач. Провожу "перверсионные" эксперименты

Samouse

  • Спонсор
  • *
  • Пафос: 91
  • Сообщений: 405
    • Просмотр профиля
Re: Копирайтеры
« Ответ #13 : 13 Августа 2021, 11:23:07 »

Интересно, как существуют фанатские перевод Гарри Поттера? Вежь там ситуация, сложнее, у них есть офиальный русский перевод.

Насколько я знаю, первые главы фанатских версий ГП начали появляться в сети месяца за три-четыре до того, как РОСМЭН пустил в магазины самую первую версию книг с переводом, слепленным на коленке. А так называемый "народный перевод Potter's Army" ребята допиливают и шлифуют до сих пор, и ни одно из издательств их вроде бы не трогает
Записан
Глухой не может слышать — задумайтесь над этим. Не так ли и все мы, возможно, в чем-то глухи? Каких же чувств не хватает нам, чтобы ощутить вполне мир вокруг нас? © Ф. Герберт, "Дюна"

Рунольв

  • Новичок
  • *
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 2
    • Просмотр профиля
    • E-mail
Re: Копирайтеры
« Ответ #14 : 13 Августа 2021, 13:37:16 »

Насколько я знаю, первые главы фанатских версий ГП начали появляться в сети месяца за три-четыре до того, как РОСМЭН пустил в магазины самую первую версию книг с переводом, слепленным на коленке. А так называемый "народный перевод Potter's Army" ребята допиливают и шлифуют до сих пор, и ни одно из издательств их вроде бы не трогает
все верно, тут вопрос только в политике издательства. Или они занимаются именно ИЗДАТЕЛЬСТВОМ, или начинают СУТЯЖНИЧАТЬ
Записан
"Смейся, если хочешь. Не важно. Считай, что ты намного умнее жалкого невзрачного безумца. Не важно. Но подумай вот о чем: ты такой же мертвец, как и я. Ты умер и возродился... таким. В чем же разница между тобой и мной? Все просто: я помню, что я видел, когда был полностью и воистину мертв. Ты бы тоже сошел с ума."