Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Changeling: Book of Houses I: Noblesse Oblige  (Прочитано 10199 раз)

Лианна ап Лиам

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 26
  • Сообщений: 1582
    • Просмотр профиля
Changeling: Book of Houses I: Noblesse Oblige
« : 20 Октября 2012, 15:56:36 »

Перевод выполнен для подруги, которая хотела отыграть Ши дома Эйлунд (с небольшой толикой Обетов из Dark Ages: Fae) на кроссоверной текстовке, GM-ом которой является ваша покорная слуга.
Перевод неполный - отсутствует вступительный рассказ (ранее переводился Аваллахом), прелюдия к истории Дома, список замечательных Китейнов и артефакты Дома.
При необходимости недостающие кусочки могут быть допереведены.


[вложение удалено Администратором]
Записан

Астерлан

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 21
  • Сообщений: 1731
    • Просмотр профиля
Changeling: Book of Houses I: Noblesse Oblige
« Ответ #1 : 20 Октября 2012, 16:00:12 »

Очень хорошо.
Как только появится время - вычитаю и прокомментирую более подробно. Но перевод  Noblesse Oblige это невыразимо чудесно и очень нужно.
Записан

Лианна ап Лиам

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 26
  • Сообщений: 1582
    • Просмотр профиля
Changeling: Book of Houses I: Noblesse Oblige
« Ответ #2 : 20 Октября 2012, 17:52:09 »

Через пару часов выложу версию с отсутствующим "хвостом" ака "Майлдж и все-все-все".

P.S. А вот собственно и она, добавлены разделы про примечательных подменышей и про Сокровища. Заодно ответ на волнующий меня вопрос, что надо делать, чтобы накладывать Правление на расстоянии.

[вложение удалено Администратором]
« Последнее редактирование: 20 Октября 2012, 19:32:41 от Лианна ап Лиам »
Записан

alex56

  • Гость
Changeling: Book of Houses I: Noblesse Oblige
« Ответ #3 : 21 Октября 2012, 07:31:06 »

Спасибо за перевод))
Записан

Лианна ап Лиам

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 26
  • Сообщений: 1582
    • Просмотр профиля
Changeling: Book of Houses I: Noblesse Oblige
« Ответ #4 : 21 Октября 2012, 12:08:15 »

Пожалуйста:) "Французы" затормозили, ибо коллега не прониклась и отказалась вычитывать то что я напару с гугл-переводчиком родила, так что достаю ролевые черновики.
Если что - для обновления таблицы - в работе есть кусок Дома Лиам из той же книги.
Записан

Лианна ап Лиам

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 26
  • Сообщений: 1582
    • Просмотр профиля
Changeling: Book of Houses I: Noblesse Oblige
« Ответ #5 : 21 Октября 2012, 14:02:53 »

Выкладываю часть перевода, посвященную истории Дома. Продолжение и художественная вставка в начале(с ней сложнее, так как после медицинского перевода на работе переключиться на худлит дома - небольшое насилие для мозга) следует.

[вложение удалено Администратором]
« Последнее редактирование: 21 Октября 2012, 16:29:29 от Лианна ап Лиам »
Записан

alex56

  • Гость
Changeling: Book of Houses I: Noblesse Oblige
« Ответ #6 : 21 Октября 2012, 14:29:47 »

Пожалуйста:) "Французы" затормозили, ибо коллега не прониклась и отказалась вычитывать то что я напару с гугл-переводчиком родила, так что достаю ролевые черновики.
Если что - для обновления таблицы - в работе есть кусок Дома Лиам из той же книги.
Ну раз затормозили, то ничего страшного, а за дом Лиам спасибо - видел. Информацию о вашем переводе обязательно внесу в таблицу.
Темы объеденить?
Записан

Лианна ап Лиам

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 26
  • Сообщений: 1582
    • Просмотр профиля
Changeling: Book of Houses I: Noblesse Oblige
« Ответ #7 : 21 Октября 2012, 14:32:58 »

Как вам удобнее. Можно просто обозвать Changeling: Book of Houses I: Noblesse Oblige и объединить:)
Хотя возьмусь помимо этих двух что в работе для моей текстовки для помощи не-англоговорящим игрокам разве что Дугал - Гвидион и Фиона мне особо не интересны, хотя если больше никто не возьмется могу и попробовать.
Записан

Лианна ап Лиам

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 26
  • Сообщений: 1582
    • Просмотр профиля
Changeling: Book of Houses I: Noblesse Oblige
« Ответ #8 : 21 Октября 2012, 16:30:18 »

Поменяла прикрепленный в шапке файл, добавлены отношения к Благому и Неблагому Дворам, Эшеату и Общества Дома.
Записан

alex56

  • Гость
Changeling: Book of Houses I: Noblesse Oblige
« Ответ #9 : 21 Октября 2012, 17:16:58 »

Как вам удобнее. Можно просто обозвать Changeling: Book of Houses I: Noblesse Oblige и объединить:)
Хотя возьмусь помимо этих двух что в работе для моей текстовки для помощи не-англоговорящим игрокам разве что Дугал - Гвидион и Фиона мне особо не интересны, хотя если больше никто не возьмется могу и попробовать.
Тему все-таки объеденил.
Если вы возьметесь за перевод всего мануала, то вы нас всех очень сильно обяжете)))
Хотя, если вы даже только закончете начатое, то это все равно будет просто отлично)))
Еще раз огромное спасибо за перевод))))
Записан

Лианна ап Лиам

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 26
  • Сообщений: 1582
    • Просмотр профиля
Changeling: Book of Houses I: Noblesse Oblige
« Ответ #10 : 22 Октября 2012, 21:43:28 »

Чуть обновленный архив по Дому Лиам

[вложение удалено Администратором]
Записан

Лианна ап Лиам

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 26
  • Сообщений: 1582
    • Просмотр профиля
Changeling: Book of Houses I: Noblesse Oblige
« Ответ #11 : 28 Октября 2012, 14:36:40 »

И еще немножко Лиам - добавлено отношение к другим китам, отношение к Галлейнам и Расточителям, клятвы и внутренняя политика Дома.
Непереведенными остались только список замечательных Китейнов Дома и вступительный рассказ.

[вложение удалено Администратором]
Записан

alex56

  • Гость
Changeling: Book of Houses I: Noblesse Oblige
« Ответ #12 : 28 Октября 2012, 15:12:34 »

И еще немножко Лиам - добавлено отношение к другим китам, отношение к Галлейнам и Расточителям, клятвы и внутренняя политика Дома.
Непереведенными остались только список замечательных Китейнов Дома и вступительный рассказ.
Еще раз огромное спасибо за перевод)))
Глядишь, кто-нибудь и остатки книги переведет))
Записан

Лианна ап Лиам

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 26
  • Сообщений: 1582
    • Просмотр профиля
Changeling: Book of Houses I: Noblesse Oblige
« Ответ #13 : 28 Октября 2012, 18:48:56 »

Доделала "замечательных Подменышей" Лиам, для этого Дома непереведенным остался лишь вступительный рассказ - на него особое вдохновение требуется.


[вложение удалено Администратором]
Записан

Лианна ап Лиам

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 26
  • Сообщений: 1582
    • Просмотр профиля
Changeling: Book of Houses I: Noblesse Oblige
« Ответ #14 : 28 Октября 2012, 19:44:01 »

"Облагороженная" глава Дома Эйлунд - без переведенного Аваллахом вступительного рассказа, но с добавкой пропущенных в первой версии литературных отступлений.

[вложение удалено Администратором]
Записан