Собственно документ, на который ссылаются
туц.
Россия подписалась? Россия подписалась, о чём нам услужливо напоминают в письме, т.е. всё применимо для России.
Что для нас важно?
Article 8
Right of Translation
Authors of literary and artistic works protected by this Convention shall enjoy the exclusive right of making and of authorizing the translation of their works throughout the term of protection of their rights in the original works.
Сам факт создания перевода без разрешения правообладателя является нарушением конвенции. Если об этом узнают, конечно.
Что ещё интересного можно вычитать?
Authors of literary and artistic works protected by this Convention shall have the exclusive right of authorizing the reproduction of these works, in any manner or form.
Классика компьютерной эры, текникли копируя файл на флешку и оставляя на пк копию книги мы нарушаем это дело.
(1) Authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing:
(i) the broadcasting of their works or the communication thereof to the public by any other means of wireless diffusion of signs, sounds or images;
(ii) any communication to the public by wire or by rebroadcasting of the broadcast of the work, when this communication is made by an organization other than the original one;
Предоставляя возможность скачать работу сайт занимается броадкастингом контента в глазах закона.
Выводы? Парадоксы в полном своём праве, а если учесть американские законы - в
обязанностях добиваться результата от таких писем. Решения? Либо удовлетворять всё, что просят парадоксы, либо идти по пути нотабеноида, а именно - супер закрытое общество с регистрацией от уже зареганных людей для работы над неофициальными субтитрами.
edt. не смотря на то что нет возможности увидеть сайт - прямые ссылки на файлы всё ещё работают не зависимо от регистрации или ещё каких настроек, т.е. пока люди в интернете могут пройти по https://wod.su/files/Demon_Fallen.pdf и увидеть неавторизированный перевод Демонов - вы не чисты.