Вступительное слово от переводчика

Выражаю благодарность всем тем, без кого этот перевод так бы и не появился:

  • Администрации wod.vampirebloodlines.ru за предоставленные материалы.
  • Danko за корректуру.
  • Олюшке Блаженной за моральную поддержку.
  • Марку Рейн-Хагену и прочим Беловолкам за все создание интересного и глубокого мира.
  • Моей матери, Сушко Лилии Николаевне, человеку, чья Истинная Вера и любовь поддерживали меня долгое время. Светлая ей память.

Напутственное слово всем тем, кто обожает критиковать чужой труд и сам при этом особо ничего не делает:

Идите вы к Баалу Хаммону. И сами догадайтесь почему.

И главное помните:

Лишь став Зверем вы поймете, что значит быть Человеком.

Лишь узрев Тьму, вы научитесь ценить Свет.

Лишь прочитав эту книгу, вы избавитесь от дурацких стереотипов касательно вампиров и перестанете задавать идиотские вопросы по Маскараду.

Ангват. Минск. 2009 год