Темы для обсуждения выложенной книги пока нет, поэтому пишу сюда:
Во-первых: На страницах
http://wod.su/dark_ages/bookhttp://wod.su/dark_ages/book/dark_ages_vampir у вас заголовок книги получается не
Темные Века: Вампир, а просто
Темные Века, думаю стоит исправить.
Во-вторых(что гораздо более важно!): Если уж выполнен данный перевод поднимаю следующий вопрос.
В свое время, еще до выхода Ревайзнутой редакции БВ выпустили подлинейку сеттинга Вампир
Vampire: The Dark Ages. Гораздо позже, когда СМТ был уже близок к закрытию, БВ наконец-то выпустили отдельную линейку
Dark Ages, среди подлинеек которых значилась также и
Dark Ages: Vampire, практически полностью содранная с предыдущей, но все же отличающаяся. Народ данного различия не всегда знает, а надо бы.
Предлагаю в выкладываемых общих материалах (меня в данный момент волнуют дисциплины) расширить употребляемые Борзой обозначения следующим образом:
* - Дисциплины из первой или второй редакции Vampire: the Masquerade, не вошедшие в третью (revised) редакцию правил.
** - Дисциплины из Vampire: The Dark Ages.
*** - Дисциплины из сеттинга Dark Ages.
Заняться проверкой где, когда и что надо изменить, в случае вашего согласия на данное расширение, буду заниматься я сам. Исправления скорее всего буду высылать в том же виде, в котором вскоре вышлю вам пакет исправлений насчет кланов.