Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Бюро переводов AFS (скромно)  (Прочитано 496 раз)

Nevid

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 10
  • Сообщений: 39
    • Просмотр профиля
Re: Бюро переводов AFS (скромно)
« Ответ #15 : 29 Апреля 2019, 10:41:29 »

Я что то не совсем понял. Вы переделываете старый перевод Бруха ревайзеда но ничего нового не переводите?
В настоящий момент работаю над:
1) Переводом Clanbook Brujah Revised
(Как заметил Adrax, кб Бруха Ревайз не переводился ранее, тот, что лежит на сайте - это перевод 1ой редакции)
2) Редактурой и исправлением Corebook Vampire: The Masquerade Revised, который давным-давно был переведен Ангватом. Ну и т.к. редактура корника - процесс более щепетильный, то по ней стараюсь подробные отчеты писать.
« Последнее редактирование: 29 Апреля 2019, 10:48:40 от Nevid »
Записан

Sar

  • Старожил
  • ****
  • Пафос: 24
  • Сообщений: 307
    • Просмотр профиля
Re: Бюро переводов AFS (скромно)
« Ответ #16 : 29 Апреля 2019, 11:53:11 »

Ясно, спасибо.
Записан

Nevid

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 10
  • Сообщений: 39
    • Просмотр профиля
Re: Бюро переводов AFS (скромно)
« Ответ #17 : 19 Мая 2019, 17:53:02 »

Из серии, "И у Беловолков бывают косяки".

КБ Бруха Ревайзед, статья Горация Каплана про иконоборцев:

Ряды Бруха включают некоторых из наиболее насильственных, злобных и мятежных Сородичей в мире. Среди них мы можем обнаружить наркобаронов, гангстеров, коррупционеров, закоренелых проституток, развратных пророков смуты. С другой стороны монеты, клан включает в себя священников, учителей, писателей, художников, поэтов, исполнителей и (учителей).

В одном и том же предложении, в перечислении два раза teachers. Нет, конечно, можно включить хитреца и перевести второе как "педагогов"... хотя я так и сделаю. :D
Записан

Sar

  • Старожил
  • ****
  • Пафос: 24
  • Сообщений: 307
    • Просмотр профиля
Re: Бюро переводов AFS (скромно)
« Ответ #18 : 28 Мая 2019, 09:43:15 »

Потому что повторение - мать учения!))
Записан