Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Перевод Rage across Russia  (Прочитано 18222 раз)

Zohri

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 62
  • Сообщений: 7100
    • Просмотр профиля
Перевод Rage across Russia
« : 06 Декабрь 2009, 16:04:07 »

Извините, что отдельную тему создал, ничего подходящего не нашел.
Еще в начале осени закончил черновой перевод Rage across Russia. Собирался нормально отредактировать, но институт, экзамены, сессия... Вообщем чуствую что так и не займусь. Если кто нибудь желает занятся правкой - пишите.
Записан
Sometimes you wake up. Sometimes the fall kills you. And sometimes, when you fall, you fly.
Life is a horizontal fall.

Samouse

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 35
  • Сообщений: 208
    • ICQ клиент - 318876783
    • Просмотр профиля
Перевод Rage across Russia
« Ответ #1 : 06 Декабрь 2009, 17:16:15 »

А Вы не хотите закинуть его в Рукописи? А там, с миру по нитке, поправим и вычитаем ::)
Записан
Сделки с дьяволом интересны тем, что не всегда понятно, с какой он стороны - дьявол ©

Zohri

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 62
  • Сообщений: 7100
    • Просмотр профиля
Перевод Rage across Russia
« Ответ #2 : 07 Декабрь 2009, 20:41:20 »

Я такой возможности не имею =) Если кто ни будь не затруднится, выложите, пожалуйста.
http://narod.ru/disk/15747496000/rage%20across%20russia.rar.html
Записан
Sometimes you wake up. Sometimes the fall kills you. And sometimes, when you fall, you fly.
Life is a horizontal fall.

RaMiRo

  • Новичок
  • *
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 3
    • ICQ клиент - 417397407
    • Просмотр профиля
    • Братство Зверя
Перевод Rage across Russia
« Ответ #3 : 08 Декабрь 2009, 02:09:28 »

Какая прелесть. Как раз то, чего мне и не хватало ))) Спасибо.
Записан
Нет ничего невозможного...

Zohri

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 62
  • Сообщений: 7100
    • Просмотр профиля
Перевод Rage across Russia
« Ответ #4 : 08 Декабрь 2009, 17:17:16 »

Какая прелесть. Как раз то, чего мне и не хватало ))) Спасибо.
Я правильно понял, вы решили занятся редактированием?
Записан
Sometimes you wake up. Sometimes the fall kills you. And sometimes, when you fall, you fly.
Life is a horizontal fall.

RaMiRo

  • Новичок
  • *
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 3
    • ICQ клиент - 417397407
    • Просмотр профиля
    • Братство Зверя
Перевод Rage across Russia
« Ответ #5 : 09 Декабрь 2009, 00:55:50 »

Конечно. И с Вашего позволения закину к себе на сайт (естественно указав переводчика).
Записан
Нет ничего невозможного...

Luna

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 36
    • Просмотр профиля
Перевод Rage across Russia
« Ответ #6 : 12 Январь 2011, 10:30:57 »

очень бы хотелось увидить перевод этой книги. как проходит редактирование?
Записан
набираю игроков для игр по ВТМ в Таллинне

alex56

  • Гость
Перевод Rage across Russia
« Ответ #7 : 12 Январь 2011, 14:14:05 »

Насколько я знаю никто, но можете напрямую спросить у Zohri, может он что и подскажет.
Записан

Zohri

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 62
  • Сообщений: 7100
    • Просмотр профиля
Перевод Rage across Russia
« Ответ #8 : 12 Январь 2011, 14:40:52 »

Да перевод уже год наверное как закончил, но он кривой. Хотя читать, вроде, можно. Редактированием никто не занимаеться, судя по всему.
Могу еще раз куда-нибудь залить, если нужно.
Записан
Sometimes you wake up. Sometimes the fall kills you. And sometimes, when you fall, you fly.
Life is a horizontal fall.

vyrm

  • Новичок
  • *
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 5
    • Просмотр профиля
Перевод Rage across Russia
« Ответ #9 : 09 Апрель 2011, 00:45:01 »

Было бы не плохо, если бы вs куда нить еще залили, редактирования в своем лице не обещаю, редактор из меня еще тот, но хотя бы поискать того, кто этим займется или выложить в рукописи, если этого еще е сделанно, постарюсь.
Записан

ragday

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: -6
  • Сообщений: 614
    • Просмотр профиля
Перевод Rage across Russia
« Ответ #10 : 13 Декабрь 2012, 04:21:47 »

Стесняюсь спросить что там с переводом/редактированием. Ссылка в начале треда битая :-\. почти 2 года прошло... можно получить хотя бы тот перевод о котором упоминалось в начале темы?
Записан

alex56

  • Гость
Перевод Rage across Russia
« Ответ #11 : 13 Декабрь 2012, 05:10:51 »

Стесняюсь спросить что там с переводом/редактированием. Ссылка в начале треда битая :-\. почти 2 года прошло... можно получить хотя бы тот перевод о котором упоминалось в начале темы?
Процесс преведения в относительный порядок ведется. Осталось ждать недолго. Надеюсь в январе (если у меня не возникнут личные проблемы) все будет готово.
Записан

ragday

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: -6
  • Сообщений: 614
    • Просмотр профиля
Перевод Rage across Russia
« Ответ #12 : 13 Декабрь 2012, 05:19:45 »

Спасибо за быстрый ответ. Ждем ::)
Записан

alex56

  • Гость
Перевод Rage across Russia
« Ответ #13 : 11 Февраль 2013, 16:26:10 »

Уважаемые, форумчане, для завершения перевода Rage Across Russia (3105) очень нужна ваша помощь. Ниже приведены не допереведенные отрывки, по которым возникли трудности. Заранее больше спасибо за помощь.

1. Грызущие Кость считают городские и сельские трущобы своим домом. They are common in Russian cities as they are in the former cooperatives. Они распространены в российских городах, поскольку те находятся в прежних кооперативах.

2. Он твердо верил в учение Маркса и Энгельс и помогал поддерживать септ Воли Народа как живой пример их идеалов. As elder advisor, many Garou look to him for advice, and Nicholas advises.

3. Примечание по отыгрышу: Посмотрите на себя, вы должно быть самый жалкий оборотень из всех, что когда-либо был. Возьмем, например, ваши усилия с женщинами. Я считаю, что вы не смогли бы взять телефон даже у сестры Человека Слона! And some fighting machine you make! Небольшое количество серебра рядом с вами и вы даже не можете перекинутся. Одно хорошо – в сточной канаве обычно серебра не бывает. Но все равно, это лучшая жизнь, чем никакая, и на днях вы им всем покажете.

4. Недавние события в России оставили Петрова без дома. Он был Гару уже некоторое время, но его нехватка уверенности в себе мешала его подъему. Он проводит много времени в септе Народной Воли, for he feels like he's accepted there, and he can go there unnoticed.

5. Однако, пытаясь остановить неконтролируемое разрушение окружающей среды России, Дети Геи проиграли важнейшую битву, что привело, в конечном счете, к взрыву ядерного оружия русскими на русской земле. With this defeat came a loss of face among the Garou, for the other tribes had chosen, against their better judgments, to follow the Children of Gaia's plan to control the humans. Когда план Детей полностью провалился, причем с трагическими последствиями, ярость Красных Когтей нашла выход. Дети Геи больше не были голосом сострадания среди племен, поскольку отныне у них не было голоса вообще.

6. The few Children of Gaia that remain in Russia are loosely tied together in a community of common knowledge. Они живут в септах Гуляющих по Стеклу и Грызущих Кость, или среди их человеческих или волчьих Родичей, в зависимости от того, где они обосновались. Дети Геи поддерживают один тайных каэрн на берегах Белого моря, около Архангельска. В этом каэрне обитают около 20 Детей, и есть еще 25 Детей, скрывающихся в других местах по всей России.

7. Фетиши: Фетиш-Шрам (Уровень 5, Гносис 8; each success on the activation roll adds one extra soak die against any type of wound, including aggravated damage. Эта вырезанная на коже татуировка выглядит как средневековый щит).

8. Гуляющие по Стеклу издавна приносили в Россию «современные» идеи, поддерживая возвышение городов – государств и борясь с традиционной власти князей, которые были обычно Родичами Серебряных Клыков. Гуляющие по Стеклу помогли установить в городах раннюю форму демократии, Вече. Однако Серебряные Клыки все еще управляли Россией, and the Glass Walkers always found it to be an uphill battle to improve the commercial interests of their cities.

9. Внешность: В Люпус Бегущий по Тундре – непомерный красный волк. His claws are prominent, but his fangs are subdued enough that he can speak well. В его форме Хомид у него пылающие красные волосы, но никакие другие по-настоящему заметных черт; он очень редко принимает форму Хомид.

10. В Люпус он – большой черный волк with a multitude of minor scars and five major scars that appear to have been made by a single slash from some ungodly huge monster.

11. Sometimes a creature comes into his dreams and whispers of a world without light. He has told her things, and she has promised him rewards.

12. Звездочеты: Perhaps they will see our clues and realize the danger.
Уктена: We will need their aid; if only we could reach them safely.

13. This whole Garou thing stinks. You don't like it one bit.

14. You couldn't go home to mom in this condition, but she was so worried, and as best you know, still is.

15. Unknown to him, an agent of Baba Yaga's Army of the Night is watching him and reporting his movements. He is not ready to strike yet; he might still learn something that could be used.

16. Not only did they have their flocks under control, but they had the Wyrm on the run in Russia.

17. Then disaster struck, taking many forms

18. But then, you are the best, so what you do isn't really bragging- you're really just educating those around you.

19. You are a follower.

20. Молчаливые Странники: Они исчезли из совета, и мне интересно почему. It has always been their way to leave.

21. In Homid, Chien Sun is a small oriental man standing just under five foot six.

22. He wears minimal dress, lacking showy decoration or unnecessary features

23. They are charged with protecting the Umbral Glen that corresponds with the location of the Ural Caern

24. Later developments, and the expansion into the Siberian lands by the Soviet industrial machine, led to such developments as the hunting of wolves using helicopter based gun platforms — special ammunition was supplied, of course, by the «people» in power who knew the real reason for the hunting of the wolves.

25. Потомки Фенрира: Мы не обмениваемся с Потомками. They are too belligerent for their own good.

26. Они должны понять свои ошибки. Order will prevail, and when it does, so will Gaia.

27. It is believed that the native stock from the Wendigo flock invigorates the lineage of these Fangs.

28. For many years, Pentex, through its holding corporations, helped the government of Russia remain financially secure while running a virtual business monopoly within the country, allowing them to do business as they saw fit.

29. Her hands dug grooves into the metal of the stove as she rose, and he could see the sharp prongs of jagged metal where she had been laying.

30. They can stay on Gaia longer than other draconic beings (unlike Ik-Thazai in Mage) because of the nature of Baba Yaga's summoning long ago (which makes them immune to Paradox.

31. Goluko can breath balefire. Roll Dexterity + Athletics, difficulty 6. Treat the blast as a gout of radioactive flame: difficulty 9 to soak, with three wounds taken per blast. These wounds are unsoakable and take twice as long to heal; in addition, any roll on the Battle Scar chart is at +10. This blast costs Goluko one Rage point.

32. Это несчастие зависит от Рассказчика, но для примера: breaking of a character's best fetish, a discovery made by a nearby werewolf hunter, or an afternoon lost in the woods.

33. Of all the Great Zmei, it is Gregornous who desires the approval of the Hag the most.

34. Вы стремитесь показать, насколько могущественны Змеи, поскольку они – ваше войско, and their power reflects on you and is represented in you.

35. His eyes glisten and move with intelligence and cunning

36. Из всех Змеев Шазир является самым умным и находчивым. He has on more than one occasion tricked the others into doing what he wanted without them realizing it. Он, по своей природе, любопытен и проницателен.

37. Trevero can spray as a repeated attack; use the firearm rules from Werewolf or the Werewolf Player's Guide.

38. Внешность: высокий, темный мужчина отлично сложенный. Его тело в превосходной форме. His glare is intense and commanding, the kind of gruff official who can bend the rules to his own will.

39. Тифон –Typhon is an Incarna of the Totem family.

40. Тифон – Typhon is a deceitful spirit who is out for sheer power.

41. Армия Преобразования включает Тифона, двух искаженных Гару, трех Skrags, одного Psychomachia и одного Enticer fomori.

42. Он стал рабом Бабы Яги, и she has convinced him that anything he does for her aids the greater glory and power of the Church.

43. Tamara has a firm, clear voice, and she cuts a more imposing figure than her height would suggest.

44. As Glasnost loosened the bonds on Russian society, the Volinchaya took up freedom's cause, encouraging local folks to look ahead to a new era while embracing the spirituality of the old Russia...a very old Russia.

45. In her dreams, she sees a twisted shadow land where ghosts haunt the sleep of the weak.

46. Концентрируясь один раунд, Bezariel can simply cease to exist for all intents and purposes.

47. To do more is to remember, and to remember is to live it all again.

48. The shadowy chessboard of Cold War Europe was the stomping ground of many powerful players.

49. Жажда цели Вошкова поглотила его. She offered a new vehicle, despite the horrible cost, that could him for eternity. Вошков стал ее дитем.

50. Long ago, early in the war against Gaia, the Wyrm reached into the world to grasp it. Отважные Гару набросились все как один и вцепились в руку Вирма.

51. Хотя сепаратисты пытаются не вмешиваться в войну между Бабой Ягой и Дурга Син, они, they really serve the faction that has them under its control.

52. Благодаря судьбе этого Вентру они поняли, что недостаточно сильны даже для того, что бы защитить свою собственную кровь. Есть русская поговорка – «a bird who sits on the fence during a battle gets shot». Равнос поняли, что это правда.

53. Ведьма появилась вновь для того, что бы предложить ей объятие бессмертия. Rather than stand by while a servant of the people was used so cruelly, российские вампиры Равнос предприняли меры для того, чтобы спасти Дурга Син нежизни в рабстве у самого омерзительного существа Матери России. Используя свою склонность к иллюзиям, Равнос создали орду Христианских воинов, которые отвлекли внимание Бабы Яги. While the Hag dealt with the Christians' attempts at religious conversion, the Ravnos embraced the Durga Syn.

54. Река Волга всегда была для России линией жизни. It is the primary shipping route, its waters have produced food and humans have worked the river to live.

55. In these whispered conversations, the Red Talons are secretly accused by their brethren of being responsible.

56. I suggest we take this pup's tale and learn from it.

57. Любой, кто терпит неудачу, должен сделать бросок Силы Воли со сложностью 6 or lapse into catatonia and the shock of fear as the pack is smothered in the darkness of the void.

58. A pack of Black Spiral Dancers is being contained on one side of the field by Garou, and losses seem to be mounting fast

59. У вас нет времени, чтобы спорить с этими новоприбывшими; они должны помочь вам, and that is all there is to it.

60. Breeder Bane that laid the seeds of corruption rests in a pond of chemical slop in the basement of the school

61. Если персонажи в дальнейшем займутся расследованием, то the Black Spirals will try to kill them, as will the Shadow Lord pack.

62. The Storyteller should only allow the roll when in sight of the Zmei, and then the difficulty is 9.

63. Although the pack's ritualist should eventually learn the rite, the final lesson might be a demonstration by Grimfang.
Outmaneuvered, Outnumbered and Outclassed – заголовок раздела

64. However, it can lead to abundant silliness if everyone finally says «ah, what the hell, it's just a game,» followed by really silly actions on behalf of player and/or character.

65. If they keep having to pursue it to fight it, then clearly they want whatever it can dish out.

66. The important part here is to give the characters some say in what happens.

67. Few things are what they really appear to be, and anything can be corrupted by the Wyrm.

68. Примечание: Some of these creatures can be used as ghosts or faeries, but for ease of play, all mechanics are listed for Werewolf.

69. Они практически идентичны Полевым; they are actually slightly weaker, transplanted versions.
В своей естественной форме Водяной выглядит как звероподобный гуманоид, покрытый шерстью, с длинными рожками, когтистыми лапами, хвостом и huge toes.

70. Most of these Russian elementals are combinations of elements rather than pure elements.

71. Yet he is more inclined towards spirit matters than mere rage.

72. This makes Typhon’s children some of the most fertile

73. He is as fierce as any creature can be, yet knows when a hunt should be left to more foolish creatures

74. To gain this extra Willpower, however, the child must grant Winter Wolf the temporary gift of one Gnosis point}
Записан

Kammerer

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 106
  • Сообщений: 7800
    • Просмотр профиля
    • E-mail
Перевод Rage across Russia
« Ответ #14 : 11 Февраль 2013, 16:45:20 »

1. Их много как и в российских городах, так и в бывших кооперативах.

2.  Многие приходили к нему за мудростью, и Николай, будучи старшим советником, не отказывал им.

22. Он носит минималистичную одежду, без выпендрежных украшений или ненужных деталей.
Записан