Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Пьяные записки юного клоуна (переводы посвященные географии nWoD aka CofD)  (Прочитано 8410 раз)

Comedian

  • Гость
Пьяные записки юного клоуна
« Ответ #15 : 27 Января 2015, 21:10:46 »

[Damnation City, Chapter one, page 76]

Иерусалим
Фундаменталисты верят, что Второе Пришествие начнется здесь. Христос сойдет с небес над Иерусалимом и возвестит о начале Армагеддона.
Верующие или не очень, но многие люди верят, что конец света в Иерусалиме уже начался. Вы можете почувствовать это в воздухе. Оно повсюду, куда бы вы не пошли. У Стены Плача, у Храма Гроба Господня и у Мечети аль-Акса.

Иерусалим - Святой Город. Трижды Святой.
Все они здесь: Евреи, Мусульмане, Христиане.
Все со своими ритуалами и стародавними причинами для продолжения извечной борьбы за контроль над городом.

Иерусалим живет, как и любой другой город. Люди толпятся на дорогах, в магазинах, барак, полиция разгребает их бардак, но вы же все ещё чувствуете это, да? Чувствуете, как надвигается что-то, что сокрыто в песке и ветре? Что-то, что может случиться в любой момент?

Большинство Сородичей Иерусалима принадлежит к трем выводков Ланцеа Санктум, которые воплощают собой темные стороны всех трех религий. Яркое исключение – Картианский Регент.

Регент – воплощенный компромисс, вампир без реальной политической силы, вечно обеспокоенный и получивший свой титул только потому, что был наименее неприемлемой фигурой из числа остальных претендентов на власть, которые появились после исчезновения Князя во время войны 67-ого. Все, что есть у Регента – иллюзия контроля. Его суть – быть ходячим символом нейтралитета, который напоминает местными группировкам о том, что лучше воздерживаться от открытых столкновений.

Уже на следующем Элизиуме Регенту Иерусалима предстоит новое тяжелое испытание, ведь на нем объявиться молодой Дракон с громким заявлением о том, что им были обнаружены останки Иисуса Христа.
Записан

Comedian

  • Гость
Пьяные записки юного клоуна
« Ответ #16 : 30 Января 2015, 12:40:23 »

Спасибо Руслану, что держит нас всех в курсе событий. Особенно меня - дикаря и отшельника.
[перевод некоторых частей плана Dark Eras]

Гейсты: Пожиратели Грехов - Земля Обетованная (1950-ые)
Война окончена. Грядет новая эпоха, но невидимая буря грозит Маори и белым жителям Новой Зеландии. Буря, что наводнит их земли потоками беспокойных мертвецов. Пожиратели - последняя линия обороны между обезумевшим загробным миром и этим сонным островом, жители которого заняты горьким трауром по погибшим солдатам.
Cam Banks writer & Michelle Lyons-McFarland developer.


Прометиды: Созданные - Пригоршня Пыли (1933 - 1940)
Великая Депрессия и пыльные бури превратили средний запад Америки в пустоши. Большую часть десятилетия тысячи людей жили не лучше Созданных, погрузивших с головой в лишения и чувство отчужденности. Так же как и смертные, Прометиды греются подле тлеющих угольков надежды. Надежды на то, что дождь наконец пойдет и эта земля вновь наполниться жизнью.
Mark L. S. Stone writer & Matt McFarland developer.


Оборотни: Отверженные - Псы Бауэри (1969 - 1979)
Нью-Йорк в 70-ые - это Преступность. Наркотики. Гангстерские воины. Экономический коллапс. И оборотни.
Херовые времена, чтобы жить. Ещё более херовые, чтобы жить в одиночку. В конце-концов, все что у тебя останется - твоя семья.
Malcolm Sheppard, Danielle Lauzon writers & Dave Brookshaw developer.


Подменыши: Потерянные - Лилии, Шпаги и Шипы (1600 - начало 18-ого века)
В Эпоху Разума, в годы правления Людовика 14, Просвещение ступает рука об руку с дворцовыми интригами. В то время как двор Короля-Солнце формирует целую главу в истории человечества, подменыши объединяются вокруг своих фригольдов, обретая невиданное ранее единство и взаимосвязь. Наступает эпоха приключений, коварства, предательства, страсти - грохота пушек, шелеста шелка и лязга стали. Радости, печали и скандальная удача очередной авантюры - хорошо знакомый удел для Потерянных.
J. Dymphna Coy writer & Ethan Skemp developer.


Демоны: Павшие - Погружение в Холод (1961)
Восточная Германия возводит стену перед Западной, превращаю Западный Берлин в анклав на своей собственной родине. По мере того, как Холодная Война набирает обороты, Демоны становятся мишенями для растущий человеческой паранойи и начинают медленно осознавать, что планы Бога-Машины не окончились вместе с Войной.


Мумии: Проклятые - Обломки Империй (1893 - 1924)
В ходе основной эпохи Мумий в сознание европейца, Восставшие скользят сквозь интриги двух разваливающихся империй: Британской и Османской. Пока смертные хватаются за осколки былого величия, Мумии уже несутся к Великой Войне, настолько ужасной, что ей невозможно найти аналогов во всей истории рода человеческого.
Записан

Kammerer

  • Глобальный модератор
  • *****
  • Пафос: 121
  • Сообщений: 8013
    • Просмотр профиля
    • E-mail
Пьяные записки юного клоуна
« Ответ #17 : 30 Января 2015, 13:18:59 »

(Классный перевод, бтв.)

Хм, Мумии не могут найти аналога Мировой Войне?
По-моему весь штик мумий был в вечном нытье "а при Иреме это уже было, не выпендривайтесь, смертные".
Записан

Руслан

  • Адепт Оттенков
  • *
  • Пафос: 291
  • Сообщений: 21356
    • Просмотр профиля
Пьяные записки юного клоуна
« Ответ #18 : 30 Января 2015, 15:22:04 »

Отличный перевод. Уверен, тебе из черновика некоторые моменты тоже понравятся, например тот же вампирский Лондон в канун начала эпидемии чумы.
Записан
Ты никогда не узнаешь всего, а часть того, что ты знаешь, всегда неправда. Возможно, даже самая важная часть. Если ты понимаешь это, то прибавляешь себе крупицу мудрости. И прибавляешь себе мужества, если всё равно поступаешь, как задумал.

Comedian

  • Гость
Пьяные записки юного клоуна
« Ответ #19 : 30 Января 2015, 17:21:15 »

Thanks, mates. :)

Цитировать
Уверен, тебе из черновика некоторые моменты тоже понравятся, например тот же вампирский Лондон в канун начала эпидемии чумы.
Скинешь ссылку в ЛС?
Записан

Руслан

  • Адепт Оттенков
  • *
  • Пафос: 291
  • Сообщений: 21356
    • Просмотр профиля
Пьяные записки юного клоуна
« Ответ #20 : 30 Января 2015, 17:25:35 »

Так она же в новостях висит.
Записан
Ты никогда не узнаешь всего, а часть того, что ты знаешь, всегда неправда. Возможно, даже самая важная часть. Если ты понимаешь это, то прибавляешь себе крупицу мудрости. И прибавляешь себе мужества, если всё равно поступаешь, как задумал.

Comedian

  • Гость
Пьяные записки юного клоуна
« Ответ #21 : 30 Января 2015, 17:45:28 »

Тьфу, вижу. Спасибо.
Записан

Comedian

  • Гость
Пьяные записки юного клоуна
« Ответ #22 : 18 Апреля 2015, 12:16:32 »

[Damnation City, Chapter one, page 72]

Бангкок
Когда-то, сквозь Бангкок протекли каналы, что несли товары с Востока и Запада к ярким пагодам Кунгтепа. Ныне бетон и асфальт там, где некогда журчали воды, а легкие джонки заменили ревущие автомобили. Но деньги, деньги никуда не делись. Храмы всё так же сияют, деревья всё так же цветут на тропической жаре.

Этот город – рай для путника, где он сможет, наконец, перевести дух после долгих странствий и познать ярчайший из городов. Но, городам, как и цветам, нужно на чем-то расти, а богатые белые приезжают сюда отнюдь не ради вида Ват Пхра Кео.

Сородичи пируют в Бангкоке. Они, как никто другой, знают цену живой плоти и многие выводки, что самостоятельно живут здесь без руководства Князя, принимают активное участие в секс-индустрии. Далеко ни одна Линия Крови и Семейство гулей ведут свой род из местных борделей.
Снимая девочку или мальчика в баре - вы рискуете. И речь во все не о ЗППП. Люди исчезают в этом городе. Некоторые Сородичи держат целые гаремы кровавых куколок и не собираются с ним расставаться. Никогда.

Приход СПИДа мало что изменил в образе жизни местных вампиров. Число зараженных Сородичей постоянно растет, так же как и растет число тех, с кем они «делятся» самой страшной болезнью в истории человечества.
Записан

Comedian

  • Гость
Пьяные записки юного клоуна
« Ответ #23 : 18 Апреля 2015, 12:52:35 »

[Damnation City, Chapter one, page 75 - 76]

Гонконг
Мало что поменялось в жизни Гонконга после того как Британия передала остров Китаю, все благодаря «Декларации по вопросу передачи». Как бы то ни было, но в 2047-ом город потеряет автономию и навсегда войдет в состав КНР. Пускай будущее ещё далеко впереди, но само знание несет в себе беспокойство и неуверенность.

Полиция Гонконга работает теми же методами, что и в бытность колонии. Триады, чья активность растет с каждым годом, так же не спешат расставаться с западными принципами работы. В Коулоне, в свете далеких сияющих небоскребов, вместе живут гангстеры и их жертвы: проститутки, драгдиллеры, бедняки.
По ночам яркое сердце города бьется ещё сильнее. Гонконг никогда не спит и на его ночных улицах можно встретить все проявления жизни. Как самые высокие, так и самые низкие.

Бытие Сородичей так же претерпело минимальные изменения со времен прибытия британцев. Тогда, в когтях вампиров был опиум. Сейчас – героин. Да, имена нынче новые, больше оружия, больше денег, но «пищевая цепочка» осталось прежней. Ночной Губернатор, наставник и покровитель Сородичей Гонконга, не утратил своего былого влияния на самых могущественных и опасных обитателей ночных улиц. Подле Губернатора всегда найдется место для верного и амбициозного неоната. Однако, задания, что могут быть поручены молодому вампиру обычно требуют очень крепкого желудка и очень большого коварства.
« Последнее редактирование: 18 Апреля 2015, 13:24:19 от Comedian »
Записан

Руслан

  • Адепт Оттенков
  • *
  • Пафос: 291
  • Сообщений: 21356
    • Просмотр профиля
Пьяные записки юного клоуна
« Ответ #24 : 18 Апреля 2015, 13:01:23 »

Цитировать
драг-диллеры
ИМХО, наркодиллеры лучше звучит.
Записан
Ты никогда не узнаешь всего, а часть того, что ты знаешь, всегда неправда. Возможно, даже самая важная часть. Если ты понимаешь это, то прибавляешь себе крупицу мудрости. И прибавляешь себе мужества, если всё равно поступаешь, как задумал.

Comedian

  • Гость
Пьяные записки юного клоуна
« Ответ #25 : 18 Апреля 2015, 13:07:24 »

Специально так перевел, чтобы подчеркнуть сильную англофикацию города.
Записан

Руслан

  • Адепт Оттенков
  • *
  • Пафос: 291
  • Сообщений: 21356
    • Просмотр профиля
Пьяные записки юного клоуна
« Ответ #26 : 18 Апреля 2015, 13:09:22 »

Кстати, не думал всю книгу перевести? Она ведь универсальная, и ко второй редакции подходит и ИМХО, одна из лучших по Реквиему.
Записан
Ты никогда не узнаешь всего, а часть того, что ты знаешь, всегда неправда. Возможно, даже самая важная часть. Если ты понимаешь это, то прибавляешь себе крупицу мудрости. И прибавляешь себе мужества, если всё равно поступаешь, как задумал.

Comedian

  • Гость
Пьяные записки юного клоуна
« Ответ #27 : 18 Апреля 2015, 13:24:00 »

Думать-то думал. :)
Посмотрим, как пойдет. Уж интродакшен точно сделаю, только с учебой разберусь.
Записан

Lakrua

  • Старожил
  • ****
  • Пафос: 50
  • Сообщений: 457
    • Просмотр профиля
Пьяные записки юного клоуна
« Ответ #28 : 18 Апреля 2015, 13:44:22 »

А я уже думал что ты таки забросил этот перевод , оказывается нет, что очень радует ;) лови заслуженный плюсик ;)
Записан

Comedian

  • Гость
Пьяные записки юного клоуна
« Ответ #29 : 18 Апреля 2015, 14:08:38 »

Спасибо, Lakrua. Мне очень приятно.
Записан