Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Shadow Court (7005)  (Прочитано 5103 раз)

basilisk

  • Новичок
  • *
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 9
    • Просмотр профиля
Shadow Court (7005)
« Ответ #15 : 16 Февраля 2015, 07:39:47 »

Ох, скорей бы книжицу!
Записан

Лианна ап Лиам

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 26
  • Сообщений: 1582
    • Просмотр профиля
Shadow Court (7005)
« Ответ #16 : 30 Марта 2015, 21:12:25 »

Цитировать
I live near the abyss. I hope to stay
Until my eyes look at a brighter sun
As the thick shade of the long night comes on.
— Theodore Roethke, “The Pure Fury”
Живу у бездны. И надеюсь задержаться,
Пока глаза не словят яркий лучик солнца,
Пока на мир ложится плотный полог темной ночи...
Теодор Рётке, "Чистая ярость"

Цитировать
Throw away the flowers,
they are no use,
the faery bowers
of the former truce;
fancy quickly dies
under fear’s dark skies.
— Elizabeth Daryush, “Throw Away the Flowers”
Выбрось прочь цветы,
Бесполезные мечтыж
Волшебные альковы
Перемирья - прах...
Чуда век недолог
Под темным небом страха.
- Элизабет Дарюш, "Выбрось прочь цветы"
Цитировать
Hunted by men in suits,
You have your reasons to hide.
Slapped by the safety net,
The truth they will provide.
You’re guilty... you’re guilty... you’re guilty...
Of murder in the first degree.
— Klute, “Guilty”

- В бегах от парней в штатском
У тебя есть причины скрываться
Оплеуха защитной сетки
Правду откроет тебе.
Виновен... виновен... виновен
В убийстве по всем статьям.
- "Klute", "Виновен"

Мои потуги на авторский худперевод "белым стихом", надеюсь удовлетворительного качества.
Записан

alex56

  • Гость
Shadow Court (7005)
« Ответ #17 : 31 Марта 2015, 06:11:39 »

Спасибо))
В обновленную версию перевода обязательно внесу.
Записан