Что касается слов, которые имеют несколько вариантов переводов, мы из них составим словарь, чтобы читатели и посетители сайта могли сопоставить различные варианты перевода и понимать тексты, в тех случаях, если их переводили разные переводчики. Там будут и "удачные" и "неудачные" варианты переводов, специально для тех, кто не очень хорошо знает английский язык, для упрощения ориентирования.
А вообще, стратегия и тактика переводов, которую мы будем задавать на сайте, во многом зависит от посетителей и их пожеланий. Так что, высказывайтесь, в этой теме или других, и, желательно, аргументированно. ^_^