Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Общие советы переводчику  (Прочитано 7945 раз)

Dronich

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 43
    • Просмотр профиля
Re: Общие советы переводчику
« Ответ #15 : 06 Декабря 2008, 13:33:31 »

Товарищ Angvat, так любящий клеймить других незнанием источников. Вы и psyche и angst предлагаете оставлять как "сайки" и "ангст"? Вам не кажется, что все эти дискуссии превращаются во вкусовщину? Вам не приходит в голову, что название revenant было выбрано беловолками ради возбуждения возможных ассоциаций у читающего? Это не неологизм, придуманный канадцами.
Мне кажется, что здесь переводчики собираются ради каких-то общих целей (читай: улучшить качество перевода) и провоцировать флейм, безудержно истеря и обращаясь к набившим оскомину примерам, к которым некоторые из здесь присутствующих не имеют никакого отношения, как минимум несерьезно. Диалог должен быть конструктивным и аргументированным, а не превращаться во вкусовщину и поливание грязью в духе "бестолковые упырки, не читавшие ни одного корбука, разрешите в вашем присутствии сблевать".

К вопросу о ghoul - в локализации Бладлайнс, сделанной vampirebloodlines.ru термин переводится как упырь.
Записан

Angvat

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 16
    • Просмотр профиля
Re: Общие советы переводчику
« Ответ #16 : 06 Декабря 2008, 14:14:28 »

Я собственно пытался донести одну-единственную мысль - прежде чем что-то ПЕРЕВОДИТЬ, надо это хотя бы ПРОЧИТАТЬ, чтобы хоть приблизительно понимать, о чем там собственно речь (меня тут довече спросили, чем мне не нравиться перевод "человек" термина, которым обазначают вампира, чья человечность упала до 0...) Но похоже это был глас в пустоте. Какой уж тут конструктивизм...
Записан

Dronich

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 43
    • Просмотр профиля
Re: Общие советы переводчику
« Ответ #17 : 06 Декабря 2008, 14:56:45 »

С мыслью однозначно согласен. Но здесь есть нюанс. Не у всех есть время ознакамливаться со всей подборкой беловолковских материалов по проблематике. Поэтому исправления, в частности ваши, тем и ценны, что они помогают не налепить дебильных косяков и предоставляют почву для разумной дискуссии. Мне единственно показалось, что они (исправления) иногда чересчур резкие и, бывает, переходят во вкусовщину.
Записан

Сивел

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: -1
  • Сообщений: 636
    • Просмотр профиля
Re: Общие советы переводчику
« Ответ #18 : 06 Декабря 2008, 19:58:40 »

Что касается слов, которые имеют несколько вариантов переводов, мы из них составим словарь, чтобы читатели и посетители сайта могли сопоставить различные варианты перевода и понимать тексты, в тех случаях, если их переводили разные переводчики. Там будут и "удачные" и "неудачные" варианты переводов, специально для тех, кто не очень хорошо знает английский язык, для упрощения ориентирования.

А вообще, стратегия и тактика переводов, которую мы будем задавать на сайте, во многом зависит от посетителей и их пожеланий. Так что, высказывайтесь, в этой теме или других, и, желательно, аргументированно. ^_^
Записан

Сивел

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: -1
  • Сообщений: 636
    • Просмотр профиля
Re: Общие советы переводчику
« Ответ #19 : 09 Декабря 2008, 18:08:43 »

К вопросу о переводе имён.

У Дмитрия Пучкова (Гоблина) как-то спросили, почему это он, такой-сякой, в Матрице перевёл имена главных героев. Мол, может надо было оставить как в оригинале? На что Дмитрий ответил:

В оригинале их зовут Морфей и Троица.
Или ты слышал по-русски "бог сна Морфиус" и "святая Тринити Рублёва"?


Оно же к вопросу об "ославянивании".
Записан

Dronich

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 43
    • Просмотр профиля
Re: Общие советы переводчику
« Ответ #20 : 10 Декабря 2008, 15:04:37 »

Допустим, Пучков старается переводить то, что ему интересно, близко и понятно и переносить его профессионализм в переводе фильмов на почву ВоДа некорректно.
Д.Ю. переводит никнеймы, А НЕ ИМЕНА, потому что они раскрывают философскую подоплеку Матрицы. Последний фильм (postal) почему-то так им и переведен (постал). Что характерно, по имени главного героя, которое можно перевести. Но будучи переведенным, сразу превращается в убертрэш. Парадокс?
Записан

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
    • ICQ клиент - 583306807
    • Просмотр профиля
Re: Общие советы переводчику
« Ответ #21 : 12 Декабря 2008, 10:21:45 »

Ну, вообще-то, это общий принцип. Если имя/название/прозвище имеет смысл, а не просто используется для именования, то оно, как правило, переводится. Например, так в исландских сагах переводили названия хуторов, фьордов и прочих "географий". Поэтому у англичан Peter the Great, а не Petr Veliky, а у нас - Вильгельм Завоеватель, а не Вильям Конкверер. Сюда же - "говорящие" имена и фамилии.
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

Юкио

  • Голос Оттенков
  • *
  • Пафос: 126
  • Сообщений: 6000
    • Просмотр профиля
Re: Общие советы переводчику
« Ответ #22 : 12 Декабря 2008, 13:59:57 »

Ну, вообще-то, это общий принцип. Если имя/название/прозвище имеет смысл, а не просто используется для именования, то оно, как правило, переводится. Например, так в исландских сагах переводили названия хуторов, фьордов и прочих "географий". Поэтому у англичан Peter the Great, а не Petr Veliky, а у нас - Вильгельм Завоеватель, а не Вильям Конкверер. Сюда же - "говорящие" имена и фамилии.
Сюда же еще можно отнести имена, даваемые хохмы ради. Вроде, как у Пратчетта - Морковка Чугунолитейный или Моркоу Железобетоннсон, доктор Проблемс, Наверн Чудакулли или Напролоум, Ветром Сдумс и так далее.
« Последнее редактирование: 12 Декабря 2008, 16:14:33 от Юкио »
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

Сивел

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: -1
  • Сообщений: 636
    • Просмотр профиля
Re: Общие советы переводчику
« Ответ #23 : 18 Декабря 2008, 10:47:24 »

В теме Переводы по Оборотням возник вопрос о переводе термина Weaver, Ткачом или Ткачихой. На самом деле, этот вопрос поднимает достаточно серьёзную проблему именно половой принадлежности отдельных существ, их видов и разных понятий.

С моей точки зрения, Белые волки слишком увлеклись политкорректностью, и даже Рассказчика именуют в женском роде. Впрочем, сейчас эта тенденция характерна не только для них, но и для других ролевых систем, помимо Мира Тьмы. Поэтому я предлагаю очень осторожно ориентироваться на женский род тех или иных терминов в оригинальных книгах, потому как, если термин переводится словом мужского рода по словарю и по здравому смыслу, а в книгах употреблёно местоимение she, это может быть очередная придурь авторов.

Необходимо помнить, что для указания половой принадлежности в английском языке есть особые суффиксы, скажем, если в мужском роде слово (обычно обозначающее принадлежность к профессии) оканчивается на -er, то в женском роде оно будет оканчиваться на -ess.
Записан

Asher

  • C Чердака
  • Адепт Оттенков
  • *
  • Пафос: 66
  • Сообщений: 1796
    • AOL клиент - http://sabbat.su
    • Просмотр профиля
    • Чердак Ашера
Re: Общие советы переводчику
« Ответ #24 : 18 Декабря 2008, 10:52:56 »

В теме Переводы по Оборотням возник вопрос о переводе термина Weaver, Ткачом или Ткачихой. На самом деле, этот вопрос поднимает достаточно серьёзную проблему именно половой принадлежности отдельных существ, их видов и разных понятий.
А чего тут думать? Вся история мира полна мужского шовинизма - богинь не так уж и шибко много (разве что, греческий пантеон выделяется - но главные блоги все равно там мужики, Зевс, Посейдон, Аид). Зачем  что-то менять?

Так что Ткач.
Записан
Сумасшедший врач. Провожу "перверсионные" эксперименты

khe12

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 37
  • Сообщений: 3233
    • ICQ клиент - 583306807
    • Просмотр профиля
Re: Общие советы переводчику
« Ответ #25 : 18 Декабря 2008, 11:04:05 »

"если в мужском роде слово (обычно обозначающее принадлежность к профессии) оканчивается на -er, то в женском роде оно будет оканчиваться на -ess".
Не обязательно. Совсем не обязательно. Например, teacher - и учитель и учительница, teachess просто отсутствует в языке. Более того, профессии и с -er и с -ess довольно редки, обычно ограничиваются суффиксом -er. Все же это не немецкий:).
Но насчет осторожного отношения к роду в оригиналах - полностью согласна. В тех же демонах, когда речь идет о персонаже или мастере вообще, а не каком-то конкретном, употребляется только местоимение she. Тем не менее, демонов мужского рода там навалом (а уж как я радовалась возлюбленному Люцифера...).
Записан
Кассандра приобрела дар прозрения, но возлюбленной Аполлона не стала, видимо, это был вариант хуже падения Трои.

Юкио

  • Голос Оттенков
  • *
  • Пафос: 126
  • Сообщений: 6000
    • Просмотр профиля
Re: Общие советы переводчику
« Ответ #26 : 18 Декабря 2008, 13:22:07 »

Сивел
Читал я одну книгу по Оборотням - то ли Book of Weawer, то ло о хенгейокай. Не помню точно. Там было описание одного мира, в котором правил дух-мегапаук, о котором говорилось, что он был любовником Weaver. На мой взгляд, Беловолки не настолько увлеклись... толерантностью, чтобы сделать одну из сил Троицы гомосексуальной. Да и в книге хенгейокай везде шло к тому, что Weaver все-таки Ткачиха.
Записан
Будущее уже наступило. Просто оно еще неравномерно распределено. (Уильям Гибсон)

I have an evil plan to save the world

Danko

  • Постоялец
  • ***
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 129
    • Просмотр профиля
Re: Общие советы переводчику
« Ответ #27 : 19 Декабря 2008, 15:38:24 »

Angvat, собственно, вопрос к вам:
пойдут кнуты мочить нарушителей спокойствия князя...
 ...а Патриархов Допотопными, и при этом вы не осилили даже нескольких элеменнтарных книжек по системе...

1. Чем сам не нравится перевод слова Whip, как "Кнут" или "Бич" ("Хлыст")? Аргументируйте, пожалуйста, и предложите свой вариант перевода.

2. То же самое насчет Antideluvians - "Допотопные".

3. И, если вы уж такой моралист, прочитавший множество книг, то прекратите неправильно писать, а следовательно и транскрибировать rotscherk - ротшерк.
Немецкое слово Rötschreck даже в англизированном варианте пишется Rotschreck, а значит транскрибируется "ротшрек".
Записан

Dronich

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 0
  • Сообщений: 43
    • Просмотр профиля
Re: Общие советы переводчику
« Ответ #28 : 26 Декабря 2008, 15:09:46 »

Я не Ангват, но мне кажется, что следующие соображения могут быть вам интересны.

Если мне не изменяет память, то они все-таки scourges - бичи. Во-первых, слово "бич" вызывает стойкие ассоциации с люмпенами (об этом еще Микаэлла писала), это раз. А во-вторых, смысл получается немного не тот. Приведу пример. Небезызвестный Атилла, разгромленный на Каталаунских полях получил прозвище Бич Божий, у англоязычных - Scourge of God. Здесь перевод Бич уместен, однако смысл можно заменить другим, равноценным словом - Кара. Поэтому вполне адекватен перевод Микаэллы - Каратели.

С Допотопными та же фигня - воспринимается как что-то очень старое, причем заведомо с архаично-ироничным оттенком. Устоялось - Патриархи.

Ну и уж если совсем быть точным в транскрибировании - рётшрек ;)
Записан

Asher

  • C Чердака
  • Адепт Оттенков
  • *
  • Пафос: 66
  • Сообщений: 1796
    • AOL клиент - http://sabbat.su
    • Просмотр профиля
    • Чердак Ашера
Re: Общие советы переводчику
« Ответ #29 : 26 Декабря 2008, 15:28:33 »

Если мне не изменяет память, то они все-таки scourges - бичи. Во-первых, слово "бич" вызывает стойкие ассоциации с люмпенами (об этом еще Микаэлла писала), это раз. А во-вторых, смысл получается немного не тот.
При современном уровне обрзованности - такие ассоциации не возникают. Во всяком случае у меня :)

Цитировать
С Допотопными та же фигня - воспринимается как что-то очень старое, причем заведомо с архаично-ироничным оттенком. Устоялось - Патриархи.
Но ведь дети называют родителей предками, шнурками, динозаврами и т.п., в общем так, пренебрежительно по отношению к их возрасту. А Патриархх это нечто возвышенное, как Король. Это к слову об ассоциациях. :)
Записан
Сумасшедший врач. Провожу "перверсионные" эксперименты