Скорее всего, авторы накосячили просто. Это какого периода книга? В поздних книгах (да и в первой редакции Ониксов) редактура отвратительная.
2012 год. Странно, что это не одиночная опечатка тогда.
Еще вопрос:
1 случай: Биоинженер решил скрафтить "Силу Немертвого" из бука Предтеч на странице 71. Из описания очевидно, что для этого нужны вампирские части тела - скорее всего рука или руки.
То ли снабжение напортачивло, то ли Биоинженер напутал и выпил, то ли произошло еще что-то, но ему на стол попадает рука мумии - самой обычной, не натуральной - или просто рука мертвеца. Однако Биоинженер уверен, что это рука вампира.
Вопрос - сможет ли он скрафтить "Силу немертвого" как ксеносимплант?
Если да, то что с ним случится, если он узнает что сырьем (после того как он закончил) была не рука вампира? Ничего? Или там парадигма покорежится? Или в сумерки кинется?
2 пример: НМПшник под прикрытием приходит на переговоры с вампирами. У него есть пистолет, который он использует как фокус для эффекта сил (скажем, фокусируясь на нем он может стрелять из пистолета огненными лучами как какой-нибудь эфирит). Его разоружают на входе, а пока он ведет разговор, какой-нибудь милый тремер с Путем Сотворения создает точную копию этого пистолета.
Переговоры не удались, НМПшник в спешке хватает со стола пистолет-копию и естественно уверенный в том что это его пистолет открывает из него огонь не замечая что он является далеко не точной копией, созданной первыми точками пути сотворения или вообще позже был путем Алхимии заменил свои металлические части на пластилиновые. Или что он полый внутри. Или еще что-нибудь.
После того как все вампиры постреляны, он находит свой настоящий пистолет и понимает, что все это время он стрелял не из принесенного с собой оружия, а из пластилиновой мульки.
Это как-то скажется на парадигме НМПшника, его адекватности и прочем?