Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Корбук Подменышей  (Прочитано 4276 раз)

Lost

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 5
  • Сообщений: 599
    • ICQ клиент - 558177184
    • Просмотр профиля
    • E-mail
Корбук Подменышей
« : 16 Январь 2012, 11:08:33 »

В этой теме я и Дионис будем последовательно размещать переведенные главы из корника новых Подменышей. Пока доступны к скачиванию введение (без списка рекомендуемой литературы) и первая глава.

Скачать все это можно здесь:
http://zalil.ru/upload/32507312

Основные проблемы при переводе, разумеется, вызвали названия. Поэтому мы планируем в дальнейшем снабжать текст многочисленными сносками и комментариями, позволяющими читателю, не знающему английского языка, более полно понять, "что хотели сказать авторы", и опираться на это знание при изобретении своих "переводов" терминологии подменышей.
А то, что такие попытки будут, мы даже не сомневаемся. В очередной раз приступая к переводу, мы долго размышляли на тему политкорректности. Не оскорбит ли некоторых потенциальных игроков тот факт, что волшебная сила фей синонимична по звучанию и смыслу одному из популярных стилей жизни? Не заденет ли взгляды славянских неоязычников упоминание слова Вирд, которое в нашей стране присутствует, кажется, исключительно в лексиконе неоязычников скандинавских? Не пострадает ли мужское достоинство игроков от того, что их персонажи по легенде сбежали из страны, название которой совпадает с названием средства для мытья посуды? В общем, вопросов такого толка возникало много.
Мы для себя решили их следующим образом: если слово в тексте английское, мы честно, как можем, переводим его на русский. Если оно импортное даже для языка оригинала (как в случае с Гламуром и Вирдом) или обозначает что-то совсем уж специфическое - оно остается как есть.

В общем, мы корпеем над второй главой.
Записан
Граф Дракула наш кумир патаму што он вомпир! (с) Аццкая Сотона

Астерлан

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 20
  • Сообщений: 1737
    • Просмотр профиля
Корбук Подменышей
« Ответ #1 : 16 Январь 2012, 11:16:32 »

/Меланхолично/
Четвертый вариант перевод корбука CtL. Книга, наверное, и правда, хорошая.
В любом случае, удачи :).
Записан

Lost

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 5
  • Сообщений: 599
    • ICQ клиент - 558177184
    • Просмотр профиля
    • E-mail
Корбук Подменышей
« Ответ #2 : 16 Январь 2012, 14:15:25 »

Ошибочка)). Самый первый вариант, только продолженный)). Первые строки были сделаны нами почти сразу после выхода книги.
Записан
Граф Дракула наш кумир патаму што он вомпир! (с) Аццкая Сотона

Астерлан

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 20
  • Сообщений: 1737
    • Просмотр профиля
Корбук Подменышей
« Ответ #3 : 16 Январь 2012, 14:19:56 »

Окей, первый из четырех  ;D. В любом случае, очень надеюсь, что перевод будет завершен).
Записан

MegaVasya

  • Желтые штанишки
  • *
  • Пафос: -14
  • Сообщений: 1191
    • Просмотр профиля
Корбук Подменышей
« Ответ #4 : 17 Май 2012, 20:32:01 »

Ссылка нерабочая
Записан
"Интересы: WoD
Любимая музыка: Ария, Fleur, Мельница"
(c) Holod

MegaVasya

  • Желтые штанишки
  • *
  • Пафос: -14
  • Сообщений: 1191
    • Просмотр профиля
Корбук Подменышей
« Ответ #5 : 18 Май 2012, 14:25:30 »

У кого нибудь остались эти файлы?
Записан
"Интересы: WoD
Любимая музыка: Ария, Fleur, Мельница"
(c) Holod

Kammerer

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 107
  • Сообщений: 7808
    • Просмотр профиля
    • E-mail
Корбук Подменышей
« Ответ #6 : 17 Октябрь 2012, 18:54:41 »

Вот здесь много переводов, в том числе на фей. Особенного внимания заслуживает перевод и сборка по пледжам.
http://enots.wordpress.com/
Записан

Voron_eril

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 15
  • Сообщений: 48
    • Просмотр профиля
Корбук Подменышей
« Ответ #7 : 22 Октябрь 2012, 01:31:47 »

Может кто-нибудь все-же перезалить файл?
http://enots.wordpress.com/ - тут не нашел, только конструкторы вижу.
« Последнее редактирование: 22 Октябрь 2012, 01:52:03 от Voron_eril »
Записан

Kammerer

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 107
  • Сообщений: 7808
    • Просмотр профиля
    • E-mail
Корбук Подменышей
« Ответ #8 : 22 Октябрь 2012, 14:46:30 »

http://enots.wordpress.com/2012/10/14/%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80-%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BC-pdf-%D1%84%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%BC-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D1%8B/
Второй же ссылкой, пдфом.
Записан

Voron_eril

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 15
  • Сообщений: 48
    • Просмотр профиля
Корбук Подменышей
« Ответ #9 : 22 Октябрь 2012, 15:54:49 »

Ну дык, тут конструктор и есть.
А хотелось введение + первая глава
Записан

Kammerer

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 107
  • Сообщений: 7808
    • Просмотр профиля
    • E-mail
Корбук Подменышей
« Ответ #10 : 22 Октябрь 2012, 15:57:36 »

Это я и имел ввиду под словом "перевод и сборка". Я не говорил, что они полные.
http://enots.wordpress.com/category/world-of-darkness/changeling-the-lost-world-of-darkness/
Здесь есть пресловутый конструктор, перевод по Летнему и Весеннему двору, а также перевод правил по вхождению и контролю снов.
Записан

Lost

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 5
  • Сообщений: 599
    • ICQ клиент - 558177184
    • Просмотр профиля
    • E-mail
Корбук Подменышей
« Ответ #11 : 29 Декабрь 2012, 19:07:32 »

Для тех, кто все еще жаждет перевода корника подменышей, сообщаем, что мы корпеем таки над третьей главой. В ближайшее время планируем выложить переведенное.
Записан
Граф Дракула наш кумир патаму што он вомпир! (с) Аццкая Сотона

Руслан

  • Адепт Оттенков
  • *
  • Пафос: 228
  • Сообщений: 20940
    • Просмотр профиля
Корбук Подменышей
« Ответ #12 : 29 Декабрь 2012, 19:12:33 »

Ждем с нетерпением. :)
Записан
Ты никогда не узнаешь всего, а часть того, что ты знаешь, всегда неправда. Возможно, даже самая важная часть. Если ты понимаешь это, то прибавляешь себе крупицу мудрости. И прибавляешь себе мужества, если всё равно поступаешь, как задумал.

alex56

  • Гость
Корбук Подменышей
« Ответ #13 : 30 Декабрь 2012, 19:07:13 »

Для тех, кто все еще жаждет перевода корника подменышей, сообщаем, что мы корпеем таки над третьей главой. В ближайшее время планируем выложить переведенное.
Спасибо, ждем с нетерпением)
Записан

Mazai

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: -1
  • Сообщений: 81
    • Просмотр профиля
Корбук Подменышей
« Ответ #14 : 13 Май 2013, 21:02:00 »

Цитировать
Для тех, кто все еще жаждет перевода корника подменышей, сообщаем, что мы корпеем таки над третьей главой. В ближайшее время планируем выложить переведенное.
Цитировать
В ближайшее время планируем выложить переведенное.
Цитировать
29 Декабрь 2012
Записан