ИМХО, если мастер не вводит правило "что говорите вы, говорят и ваши персонажи" (что несколько жестковато на мой вкус), то метагеймовой болтовни не избежать. Вопрос в том, как это будет использовать игрок. Хорошие игроки могут сказать что-то вроде "маста, что мне нужно кинуть, чтобы понять, что передо мной технократ"" или "мой персонаж знает, что передо мной гангрель?"
Например, при прослушивании игр Анатолия Шестова у меня не возникло ощущение, что терминология (которой пользовался и мастер) как-то убивает игру или атмосферу в частности.