Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Gehenna: the Final Night  (Прочитано 35040 раз)

Satori

  • Старожил
  • ****
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 392
    • Просмотр профиля
Gehenna: the Final Night
« Ответ #45 : 29 Января 2014, 00:37:42 »

Первое, что хочется сказать, это слова благодарности! Большое спасибо за перевод такой чудесной книги. Очень понравился сюжет, атмосфера, персонажи. Разве что Беккет не обладал такой харизмой как в бладлайнсе.

Ошибки конечно в тексте есть и очепятки. А вот насчет имен, мне кажется, что у сира Лючиты все же звали - Амбросио Луис Монсада (с ударением на последний слог), имхо, это видимо французская фамилия.
Салюмбри зовут: Рэйзиль, думаю так читается ее имя - Rayzeel.

По мне текст чуток отредактировать надо и можно в переведеные книги выкладывать. :)
Спасибо за сильное терпение в переводе!
« Последнее редактирование: 29 Января 2014, 19:32:55 от Satori »
Записан
Человек должен научиться жить в гармонии с миром и самим собой. Та тысячелетняя война, что идет в душе каждого из вас, должна, наконец-то, закончится.
(Минеко Ивасаки)

Deyder

  • Новичок
  • *
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 9
    • Просмотр профиля
Gehenna: the Final Night
« Ответ #46 : 03 Июня 2014, 17:20:16 »

Присоединяюсь к благодарностям выше - огромное спасибо Вам за Ваш труд) Эх, жаль, что Старый Мир Тьмы уничтожен - я так к нему привыкла. Решила почитать про Новый, и поняла, что по мне в нём всё равно чего-то не хватает...
Правда, я так и не поняла - Беккет пережи Геену или нет?
Записан
Рассудок побеждает всё.

pavel123

  • Ветеран
  • *****
  • Пафос: 85
  • Сообщений: 2651
    • Просмотр профиля
Gehenna: the Final Night
« Ответ #47 : 03 Июня 2014, 18:11:24 »

Присоединяюсь к благодарностям выше - огромное спасибо Вам за Ваш труд) Эх, жаль, что Старый Мир Тьмы уничтожен - я так к нему привыкла. Решила почитать про Новый, и поняла, что по мне в нём всё равно чего-то не хватает...
Правда, я так и не поняла - Беккет пережи Геену или нет?
Старый Мир Тьмы не уничтожен. Вышла V20 - новая редакция, в которой Геенна ещё не произошла. И теперь СМТ называется Классическим. 8)
Записан
Ну типа того что как бы да...

Deyder

  • Новичок
  • *
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 9
    • Просмотр профиля
Gehenna: the Final Night
« Ответ #48 : 03 Июня 2014, 18:53:03 »

Старый Мир Тьмы не уничтожен. Вышла V20 - новая редакция, в которой Геенна ещё не произошла. И теперь СМТ называется Классическим. 8)


Вот же я долбан... Спасибо, что исправили, а то я уже траур нести начала)
Записан
Рассудок побеждает всё.

Satori

  • Старожил
  • ****
  • Пафос: 1
  • Сообщений: 392
    • Просмотр профиля
Gehenna: the Final Night
« Ответ #49 : 28 Сентября 2014, 15:40:33 »

Я думаю, что мог пережить, но кем тогда будет являться Беккет? Может стал человеком? Собственно, тут ведь разные версии Геен, от книжных, до тех, которые придумает сам рассказчик. :) может даже люди победили, а вампиры были лишь шепотом с той стороны?
Записан
Человек должен научиться жить в гармонии с миром и самим собой. Та тысячелетняя война, что идет в душе каждого из вас, должна, наконец-то, закончится.
(Минеко Ивасаки)

Rainbow

  • Гость
Gehenna: the Final Night
« Ответ #50 : 20 Декабря 2014, 00:12:07 »

Большое спасибо за перевод. Как-то не удавалось найти в сети книгу вообще в принципе, хоть на английском, хоть на русском, вы так здорово выручили. И перевод хороший, и работа проделана большая. Респект и тысяча благодарностей.
Беккет в книге подкачал, он узнаваем, но в бладлайнз выгодно отличался от книжного. Тут он попроще, да и в принципе проработкой всех персонажей книжка мягко говоря не блещет, но парочка доставляющих моментов есть.
Самую концовку-концовку не догоняю. Сначала казалось, что Беккет помер на рассвете, но как-то не особо похоже, судя по последним строкам. К какой он там дарованной ему силе воззвал? И что сделал? Втуманился в землю? Впал в торпор? Закопался?
Записан

Averard

  • Пользователь
  • **
  • Пафос: 15
  • Сообщений: 65
    • Просмотр профиля
Gehenna: the Final Night
« Ответ #51 : 04 Января 2015, 22:01:18 »

Привет! спасибо за благодарности, всегда приятно их слышать!

насчет финала - ну да, он немного скомканный, на мой вкус. Беккет воспользовался силой, которой с ним напоследок поделился Капаней, и погрузился в землю спать; что с ним в земле станет дальше - вопрос открытый.

Записан
Верую. Воюю. Врачую.